Que es ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ ДОКЛАДОВ en Español

• el proceso de presentación de informes
• proceso de preparación de los informes
• el proceso de elaboración de informes
• proceso de preparación del informe

Ejemplos de uso de Процессе подготовки докладов en Ruso y sus traducciones al Español

На самом деле НПО принимают участие в процессе подготовки докладов.
En realidad, las organizaciones no gubernamentales sí han participado en la preparación de los informes.

Участие в процессе подготовки докладов для региональных и международных органов по правам человека;
Colaborar en los procesos de elaboración de informes para los organismos regionales e internacionales de derechos humanos;

Руководящие положения, служащие для оказания помощи Сторонам в процессе подготовки докладов.
Directrices para asistir a las Partes en el proceso de presentación de informes.

НПО участвуют все более активно в процессе подготовки докладов для данного Комитета.
Las ONG participan cada vez más activamente en el proceso de elaboración de los informes destinados al Comité.

Комитет с интересом отмечает участие гражданского общества в процессе подготовки докладов.
El Comité constata con interés la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de presentación del informe.

Эффективность участия в процессе подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зачастую низка из-за ограниченности потенциала в той или иной стране.
El nivel de capacidad del país suele limitar la participación efectiva en el proceso preparatorio del informe relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Содействовать более активному участию страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) в процессе подготовки докладов.
Promover una mayor participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en el proceso de preparación del informe.

Правительство приветствовало бы более широкий диалог с НПО и полностью поддерживает активизацию их участия в процессе подготовки докладов для механизмов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno celebraría un mayor diálogo con las ONG y apoya plenamente su participación creciente en el proceso de preparación de informes para las Naciones Unidas.

Замечания и комментарии от участвующих организаций в отношении проектов докладов ОИГ систематически используются в процессе подготовки докладов.
Recabar los comentarios y observaciones de las organizaciones participantes sobre los proyectos de informe de la DCI que es un elemento sistemático del proceso de preparación de los informes.

Она подчеркнула огромную важность мобилизации гражданского общества и поинтересовалась его участием в процессе подготовки докладов и выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе периодического обзора.
Además destacó que la participación de la sociedad civil era esencial y preguntó si se había dado durante la preparación del informe y en el seguimiento del examen periódico.

Помимо полезных диалогов со специальными докладчиками, следует отметить активное участие национальных правозащитных учреждений в процессе подготовки докладов.
Además de los importantes diálogos mantenidos con Relatores Especiales, ha habido una creciente participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de presentación de informes.

Хотя гражданскому обществу всегда предлагалось представлять информацию в процессе подготовки докладов для договорных органов, такой новаторский активный диалог был налажен в Израиле впервые.
Aunque siempre se ha invitado a la sociedad civil a presentar información durante el proceso de preparación de los informes dirigidos a los órganos creados en virtud de tratados, ese diálogo innovador y mejorado es el primero de dicha índole en Israel.

Государство обеспечивает, чтобы в состав делегаций входили представители высокого уровня и были включены сотрудники из всех организаций, принимающих участие в процессе подготовки докладов.
El Estado de Qatar vela para que dichas delegaciones sean altamente representativas de todas las instancias que participaron en la elaboración de los informes.

Эта процедура обеспечивает участие НПО в процессе подготовки докладов, которое дополнительно подкрепляется участием их представителей в национальных совещаниях по утверждению подготовленного материала.
Este procedimiento ha permitido contar con la participación de las ONG en el proceso de presentación de informes, confirmada por la presencia de sus representantes en las reuniones nacionales de validación.

Эта делегация подчеркнула необходимость того, чтобы страновые отделения ЮНФПА проводили тесные консультации с правительствами в процессе подготовки докладов по МРФ.
La delegación insistió en que era necesario que las oficinas del FNUAP en los países celebraran detenidas consultas con el gobierno en la preparación de los informes del marco de financiación multianual.

По традиции власти Узбекистана тесно сотрудничают с НПО как в процессе подготовки докладов, которые представляются в договорные органы Организации Объединенных Наций, так и в ходе осуществления рекомендаций таких договорных органов.
En Uzbekistán hay una tradición de estrecha colaboración con las ONG, tanto en la preparación de informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados como en la aplicación de las recomendaciones de esos órganos.

Комиссия рекомендует Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные про- цедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
La Junta recomienda al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública que cumplan los procedimientos establecidos en la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas.

Кроме того, в процессе подготовки докладов все шире участвуют независимые национальные учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека, которые также играют важную роль в контроле за выполнением рекомендаций Комитета.
Además, las instituciones nacionales de derechos humanos independientes cada vez participan más activamente en el proceso de presentación de informes, y desempeñan una función importante en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Страновые отделения ЮНИСЕФ активно призывают правительства к тому, чтобы они представляли свои доклады Комитету и поддерживали участие представителей гражданского общества и молодежи в процессе подготовки докладов.
Las oficinas exteriores del UNICEF alientan activamente a los gobiernos a presentar informes al Comité y promueven la participación de la sociedad civil y de la juventud en el proceso de presentación de informes.

УВРУПЧ сообщила, что она активно участвует в процессе подготовки докладов Украины договорным органам и вносит свои критические замечания и предложения по осуществлению рекомендаций договорных органов12.
La CPUDH señaló que participaba activamente en el proceso de presentación de informes nacionales a los órganos creados en virtud de tratados y que formulaba observaciones críticas y propuestas sobre la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, подчеркивает важность участия парламента в процессе подготовки докладов, не говоря уже о широком распространении заключительных замечаний среди гражданских служащих и политиков.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, resaltó la importancia de la intervención parlamentaria en el proceso de presentación de informes, que no debe limitarse a la difusión de las observaciones finales entre los funcionarios y políticos.

В целях содействия более широкому использованию НДРЧ в общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития ПРООН следует способствовать более активному участию СГООН в процессе подготовки докладов.
Para promover el uso de los INDH en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas por alcanzar objetivos de desarrollo, el PNUD debe promover una mayor participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en el proceso de preparación del informe.

Мероприятия включали предоставление консультаций по реформам законодательства и политики, поддержку государств- участников и организаций гражданского общества в процессе подготовки докладов по Конвенции и обеспечение подготовки по ее применению.
Entre las actividades que desarrolla se incluye el asesoramiento sobre la reforma política y legislativa, el apoyo de los Estados partes y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de elaboración de informes sobre la Convención y la provisión de formación sobre su aplicación.

Чем больше гражданское общество участвует в процессе подготовки докладов, представляемых договорным органам, тем более авторитетными являются такие доклады и тем большее доверие и уважение они вызывают со стороны международного сообщества.
Cuanto más participa la sociedad civil en el proceso de elaboración de los informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados, mayor es la autoridad de esos informes y más suscitan la confianza y el respeto de la comunidad internacional.

Комитет приветствует широкое сотрудничество с организациями гражданского общества, но принимает к сведению заявление государства- участника о необходимости улучшить координацию между государственным и частным секторами, в том числе в процессе подготовки докладов.
El Comité celebra la cooperación general con las organizaciones de la sociedad civil, pero toma nota de la observación del Estado parte de que debe mejorarse la coordinación entre los sectores público y privado, por ejemplo en el proceso de preparación de informes.

Участие в процессе подготовки докладов Камбоджи о ходе выполнения КЛДЖ, включая объединенные первый, второй и третий периодические доклады и объединенные четвертый и пятый периодические доклады..
Participación en el proceso de preparación de los informes de Camboya sobre los progresos en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluidos los informes inicial a tercero combinados y los informes cuarto y quinto combinados;

Неправительственные организации играют важную роль в наблюдении за работой договорных органов, поскольку они могут выполнять ценную функцию в процессе подготовки докладов, в расширении осведомленности и развитии просвещения по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales deben desempeñar un papel importante en la labor de supervisión de los órganos creados en virtud de tratados, pues pueden participar provechosamente en el proceso de preparación de informes, en la difusión de información y en la promoción de la educación en materia de derechos humanos.

В целях содействия использованию национальных докладов о развитии человеческого потенциала в рамках общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития ПРООН должна содействовать расширению участия страновых групп Организации Объединенных Наций в процессе подготовки докладов.
Para promover el uso de los INDH en los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas por alcanzar objetivos de desarrollo, el PNUD debe promover el aumento de la participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en el proceso de preparación del informe.

Они также обратили внимание на необходимость подготовки сотрудников подразделений Организации Объединенных Наций по вопросам системы договорных органов, а также участия парламентариев в процессе подготовки докладов и осуществлении контроля за выполнением заключительных замечаний.
También destacaron la importancia de instruir al personal de los organismos de las Naciones Unidas sobre el sistema de los órganos creados en virtud de tratados, así como de conseguir que los parlamentarios participaran en el proceso de presentación de informes y el seguimiento de las observaciones finales.

Правительство Тимора- Лешти признает роль гражданского общества в процессе подготовки докладов по правам человека как средства обеспечения сбалансированного подхода к деятельности правительства по выполнению его обязательств в области прав человека.
El Gobierno de Timor-Leste reconoce la importancia de la participación de la sociedad civil en el proceso de presentación de informes a los órganos de derechos humanos como medio de equilibrar las perspectivas sobre los progresos logrados por el gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.