Que es ПОДГОТОВКИ ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• la capacitación de periodistas
• la formación de periodistas

Ejemplos de uso de Подготовки журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

Практикум для подготовки журналистов.
Seminario de formación para periodistas.

Можно было бы активизировать процесс подготовки журналистов.
Se podrían intensificar las sesiones de formación para periodistas.

Организуемые Альянсом курсы подготовки журналистов-- это прекрасный пример таких конкретных действий.
La capacitación de periodistas que ha realizado la Alianza es un excelente ejemplo de esas medidas concretas.

Была оказана поддержка 20 африканским центрам подготовки журналистов.
Se prestó apoyo a 20 centros africanos de formación en periodismo.

Принятие типовой программы подготовки журналистов примерно в 50 странах и оказание поддержки центрам пропаганды передового опыта в Африке.
Programa modelo de estudios de periodismo adaptado por universidades de unos 50 países y apoyo a posibles centros de excelencia de África.

Подготовка журналистов( Положение гренландского парламента, касающееся подготовки журналистов);
Periodistas(Ordenanza Parlamentaria de Groenlandia sobre la formación de los periodistas);

В настоящее время МККК разрабатывает новые учебно-методические материалы по вопросам подготовки журналистов, на основе которых в Тунисе проводятся экспериментальные занятия.
El CICR está preparando actualmente un nuevo instrumento para la formación de periodistas que se está ensayando en cursos piloto en Túnez.

МПКНСООН- для разъяснения проблем, связанных с наркотиками в Латинской Америке, путем организации ежегодных национальных семинаров и подготовки журналистов;
Con el PNUFID, a fin de crear conciencia sobre problemas de los estupefacientes en América Latina mediante la convocación anual de seminarios y la capacitación de periodistas;

ПРООН- в целях осознания проблем устойчивого развития в Азии путем подготовки журналистов и работников связи неправительственных организаций в 11 странах;
Con el PNUD, para crear conciencia en pro del desarrollo sostenible en Asia mediante la capacitación de periodistas y especialistas en comunicación y organizaciones no gubernamentales de 11 países;

Не менее важно, чтобы национальные механизмы предотвращали дискриминацию с помощью проведения информационных кампаний, просветительской деятельности, подготовки журналистов и прочего.
Era igualmente importante que los mecanismos nacionales previnieran la discriminación mediante campañas de sensibilización, capacitación de periodistas y otras actividades afines.

В рамках этой работы АКИДИ в сотрудничестве с Центром подготовки журналистов организует для сотрудников СМИ специальные семинары по проблемам миграции.
Mediante esas iniciativas, el ACIDI, en colaboración con el Centro de Formación de Periodistas, promovía seminarios específicos sobre cuestiones de migración para los profesionales de los medios.

Помимо текущих изменений в области законодательства, следует поощрять проведение семинаров с целью подготовки журналистов и дискуссий по вопросам прав человека.
Además de enmiendas que se están introduciendo en las leyes, debe alentarse la celebración de un seminario de capacitación de periodistas y de debate sobre cuestiones de derechos humanos.

В этой связи Стороны и заинтересованные круги признают важное значение подготовки журналистов для освещения вопросов, касающихся изменения климата, и принимают меры к обеспечению такой подготовки..
Las Partes y los interesados reconocen que la capacitación de periodistas en materia de comunicación sobre el cambio climático resulta de gran importancia, y han adoptado medidas al respecto.

Фонд для беженцев, управляемый министерством труда, выделил финансовые средства Финской вещательной корпорации для организации подготовки журналистов из числа лиц, имеющих различное этническое происхождение.
Un fondo para refugiados, administrado por el Ministerio de Trabajo, proporcionó fondos a la Corporación Finlandesa de Radiodifusión para que organizara la formación periodística de personas de distintos orígenes étnicos.

Вместе с Фондом Томпсона- пользующейся высокой репутацией школой подготовки журналистов, базирующейся в Соединенном Королевстве,- ЮНИСЕФ разработал комплекты учебных материалов по профилю журналистики.
El UNICEF ha elaborado juegos de capacitación en periodismo junto con la Thompson Foundation, una escuela de capacitación en periodismo con sede en el Reino Unido que goza de mucho respeto.

Один из ораторов просил подумать о преобразовании информационного центра в Москве в центр подготовки журналистов и работников сферы информационного обслуживания, работающих в регионе.
Un orador solicitó que se considerara la posibilidad de transformar el centro de información de Moscú en un centro de capacitación para los periodistas y el personal de información que prestaban servicios en la región.

Рассматривается возможность включения касающегося наркотиков компонента в проекты для молодежи, которая относится к группам риска в Эквадоре, Гайане и Венесуэле, а также в проект подготовки журналистов в Кыргызстане.
Se está examinando la posibilidad de incluir un componente relativo a las drogas en los proyectos destinados a la juventud en situación de riesgo en el Ecuador, Guyana y Venezuela así como en un proyecto sobre capacitación de periodistas en Kirguistán.

В отношении подготовки журналистов Региональный директор сообщил, что ЮНИСЕФ расширяет компоненты социальной коммуникации в восточной части Карибского бассейна и стремится работать, используя горизонтальный подход.
Con respecto a la formación de periodistas, el Director Regional dijo que el UNICEF estaba ampliando los componentes de comunicación social en el Caribe oriental y trataba de trabajar utilizando un enfoque horizontal.

Например, все более важным становится включение соответствующих материалов о вопросах устойчивого развития в программы подготовки журналистов, инженеров, менеджеров, докторов, адвокатов, ученых, экономистов, администраторов и представителей многих других профессий.
Por ejemplo, es cada vez más importante incluir material adecuado sobre el desarrollo sostenible en los programas de estudio de los periodistas, ingenieros, administradores, médicos, abogados, científicos, economistas, administradores y muchos otros profesionales.

Государству- участнику следует и далее стимулировать саморегулирование, например посредством принятия кодекса поведения для сотрудников средств массовой информации и подготовки журналистов, с тем чтобы поощрять и гарантировать уважение прав детей и подростков.
También debería estimular la autorregulación, por ejemplo mediante un código de conducta para el personal de los medios y la capacitación de los periodistas a fin de promover y garantizar el respeto de los derechos del niño y el adolescente.

Методики обучения с использованием накопленного опыта конкретно для подготовки журналистов, такие как создание/ использование в процессе подготовки медийных средств, а также использование в качестве примера удачных и неудачных журналистских материалов.
Métodos experimentales específicos para la formación de periodistas, como la creación o la utilización de medios de comunicación durante la formación y el uso de ejemplos de cobertura informativa correcta e inadecuada como referencia.

Ежемесячные мероприятия по связи с правительством, призванные обеспечить его поддержку общественных радиостанций, создания учебного заведения для подготовки журналистов и эффективного осуществления его стратегии поддержания связей с гражданами.
Contacto mensual con el Gobierno para alentarlo a apoyar a las emisoras de radio comunitarias; la creación de una institución para la formación de periodistas; y aplicación eficaz de su estrategia de comunicación con los ciudadanos.

Что касается профессиональной подготовки журналистов и специалистов в области коммуникаций, то отсутствие знаний и осведомленности по тематике социальных наук также усугубляет общую гендерную слепоту в СМИ.
En el campo de la profesión y capacitación de los periodistas y especialistas en comunicación, la falta de conocimientos y de conciencia en materia de ciencias sociales también fomenta la insensibilidad de los medios de comunicación con las cuestiones de género.

Департаменту следует оказывать развивающимся странам содействие в укреплении их потенциала в связанных с информацией областях деятельности, особенно посредством подготовки журналистов в сотрудничестве с национальными правительствами развивающихся стран.
El Departamento debería prestar asistencia a los países en desarrollo en el fortalecimiento de sus capacidades en las esferas relacionadas con la información, en particular mediante actividades de capacitación para periodistas, organizadas en cooperación con los gobiernos nacionales de los países en desarrollo.

Другая возможность для оптимизации деятельности в целях экономии средств связана с программами подготовки журналистов, которые проходит ограниченное число журналистов из развивающихся стран при существенных денежных затратах на каждого обучаемого журналиста..
Otra esfera en la que podrían hacerse economías para reducir los costos serían los programas de capacitación de periodistas, que benefician a un número limitado de periodistas de los países en desarrollo a un costo considerable de dólares por cada periodista que recibe la capacitación..

Все курсы подготовки журналистов, которые проводит ИПБ, включают занятие, посвященное гендерной проблематике; наряду с этим Институт организует четырехдневный курс обучения по теме" Гендерная проблематика и СМИ" для журналистов на национальном и субнациональном уровнях.
Todas las actividades de capacitación para periodistas organizadas por el Instituto de la Prensa de Bangladesh incluyen una sesión sobre género. El Instituto también brinda cursos nacionales y subnacionales de cuatro días de duración sobre Género y medios de comunicación, dirigidos a periodistas..

Будут расширены возможности средств массовой информации в плане освещения вопросов народонаселения, например, на основе подготовки журналистов( телевидения, печати и радио), будут поддерживаться такие рассчитанные на несколько учреждений- исполнителей инициативы, как" Образование для всех" и Повестка дня на XXI век.
Se aumentaría la capacidad de los medios de difusión para abordar cuestiones relativas a la población mediante, por ejemplo, la capacitación de periodistas(de televisión, prensa y radio) y se apoyarían las iniciativas pluriinstitucionales, como Educación para Todos y el Programa 21.

Говоря о средствах массовой информации, следует отметить, что Департамент по социальным вопросам при финансовой и технической поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) организовал курсы подготовки журналистов по вопросам" гендерного измерения" и насилия по признаку пола.
Con respecto a los medios de comunicación, el Departamento de Asuntos Sociales, con el apoyo financiero y técnico del UNFPA, inició la capacitación de periodistas en cuestiones de" GÉNERO" y en la violencia por razones de género, lo que, a buen seguro, les permitirá tener una visión positiva de la mujer.

По договоренности с Азиатско-Тихоокеанским институтом развития радиовещания( AIBD) правительство организовало выплату стипендий на нужды подготовки работников СМИ и обратилось с соответствующим письменным предложением к Группе по обзору деятельности СМИ, которая высказала готовность предоставить возможности для подготовки журналистов.
A través del Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development(AIBD), el Gobierno ha previsto becas de formación en periodismo y ha presentado una propuesta por escrito al Equipo de revisión de los medios de comunicación creado en 2009, para ofrecer instalaciones para la formación de periodistas.

Дополнительные усилия по обеспечению более эффективного распространения учитывающей гендерную проблематику информации средствами массовой информации включали создание центров по наблюдению за представлением такой информации( Аргентина и Парагвай) и организацию подготовки журналистов( Албания). ЮНЕСКО в некоторых странах также оказывала поддержку в этой области.
Otras medidas adoptadas para conseguir que los medios informen teniendo en cuenta las cuestiones de género fueron el establecimiento de observatorios para hacer seguimiento de esas informaciones(Argentina y Paraguay) y la capacitación de periodistas(Albania), que contaron también con ayuda de la UNESCO en algunos países.