Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЕЖЕГОДНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• informes nacionales anuales

Ejemplos de uso de Национальных ежегодных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ национальных ежегодных докладов за 2002 год.
Análisis de los Informes Nacionales Anuales 2002.

Предложение и сводка национальных ежегодных докладов.
PROPUESTA Y SINOPSIS DE LOS INFORMES NACIONALES ANUALES.

VII. Сводка национальных ежегодных докладов, представленных.
VII. Sinopsis de los informes nacionales anuales presentados para la Décima.

Они также сфокусировали внимание на важности представления национальных ежегодных докладов.
Los expertos también se centraron en la importancia de presentar los informes nacionales anuales.

Анализ национальных ежегодных докладов- форма D:" Законодательство, имеющее отношение к Протоколу".
Análisis del informe nacional anual: Formulario D" Legislación concerniente al Protocolo".

Отныне они имеются в наличии в базе данных национальных ежегодных докладов на веб- сайте Конвенции.
Desde ahora pueden consultarse en la base de datos de informes anuales nacionales en el sitio web de la Convención.

Анализ национальных ежегодных докладов- форма C:" Технические требования и соответствующая информация".
Análisis del informe nacional anual: Formulario C" Requisitos técnicos e información pertinente".

На пятой ежегодной Конференции было решено упростить представление национальных ежегодных докладов.
En la Quinta Conferencia Anual se decidió simplificar la presentación de los informes nacionales anuales.

Сводка национальных ежегодных докладов, которая будет включена в приложение VII заключительного документа.
Queda aprobada la sinopsis de los informes nacionales anuales, que se incorporará al anexo VII del documento final.

Цель этого документа состояла в том, чтобы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам в составлении их национальных ежегодных докладов.
El propósito de este documento era ayudar a las Altas Partes Contratantes a completar sus informes nacionales anuales.

Сводка национальных ежегодных докладов, представленных четырнадцатой ежегодной Конференции( на 14 ноября 2012 года).
Sinopsis de los informes nacionales anuales presentados para la 14ª Conferencia Anual(al 14 de noviembre de 2012).

Поэтому государствам- участникам рекомендуется продолжать представлять такую информацию в контексте будущего представления своих национальных ежегодных докладов.
Por lo tanto, se alienta a los Estados partes a seguir proporcionando ese tipo de información en sus futuros informes nacionales anuales.

Представление национальных ежегодных докладов по Протоколу упрочивает транспарентность, сотрудничество и взаимопонимание среди государств.
La presentación de informes nacionales anuales en virtud del Protocolo realza la transparencia, la cooperación y el entendimiento mutuo entre los Estados.

Большинство государств использовали сводную таблицу, следовательно, полученная информация в основном была почерпнута из ранее представленных национальных ежегодных докладов.
La mayoría de los Estados utilizaron la hoja de resumen, por lo que la información facilitada procedía en su mayor parte de informes nacionales anuales presentados anteriormente.

Представление национальных ежегодных докладов согласно Протоколу позволяет добиваться большей транспарентности и укреплять сотрудничество и взаимопонимание между государствами.
La presentación de informes nacionales anuales de conformidad con el Protocolo refuerza la transparencia, la cooperación y el entendimiento mutuo entre Estados.

Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему сводку национальных ежегодных докладов, представленных тринадцатой ежегодной Конференции.
El Presidente señala a la atención un documento oficioso con una sinopsis de los informes nacionales anuales presentados para la 13ª Conferencia Anual..

Конференция также решила, что Группа экспертов анализирует осуществление отчетных обязательств государствами- участниками и содержание их национальных ежегодных докладов.
La Conferencia decidió también que el Grupo de Expertos analizara el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes por los Estados partes y el contenido de sus informes nacionales anuales.

Они также сфокусировали внимание на важности представления национальных ежегодных докладов, поскольку это дает полезную информацию о том, как Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют Протокол.
Los expertos también se centraron en la importancia de presentar los informes nacionales anuales, ya que proporcionan información útil sobre la manera en que las Altas Partes Contratantes aplican el Protocolo.

Группа оказывала содействие в подготовке докладов и проводила анализ формы В национальных ежегодных докладов относительно программ разминирования и реабилитации.
La Dependencia asistió en la preparación de informes y llevó a cabo un análisis del formulario B de los informes anuales nacionales relativo a la remoción de minas y los programas de rehabilitación.

По мнению других государств, представление национальных ежегодных докладов на основании КППНМ является частью предусматриваемого дополненным Протоколом II требования транспарентности.
Otros Estados consideran que la presentación de informes nacionales anuales con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre las minas antipersonal respondía a la necesidad de transparencia prevista en el Protocolo II Enmendado.

Соответственно, необходимо периодически проводить обзор ее осуществления, вопросов, вытекающих из национальных ежегодных докладов, и процесса разработки новых технологий для защиты гражданских лиц.
Por este motivo, es necesario llevar a cabo una revisión periódica de su aplicación, de las cuestiones que puedan resultar de los informes nacionales anuales y del desarrollo de nuevas tecnologías para la protección de la población civil.

Конференция решила, что уже нет необходимости в выпуске национальных ежегодных докладов в качестве официальных документов будущих ежегодных конференций Высоких Договаривающихся Сторон.
La Conferencia decidió que ya no sería necesario publicar los informes anuales nacionales como documentos oficiales de las futuras conferencias anuales de las Altas Partes Contratantes.

CCW/ AP. II/ CONF. 8/ CRP. 2 Сводка национальных ежегодных докладов, представленных в соответствии с пунктом 4 статьи 13 и пунктом 2 статьи 11 Протокола- подготовлено секретариатом.
CCW/AP. II/CONF.8/CRP.2 Sinopsis de los informes nacionales anuales presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 y el párrafo 2 del artículo 11 del Protocolo- preparado por la Secretaría.

Он также напоминает, что на своей пятой ежегодной Конференции в 2003 году государства- участники решили упростить представление национальных ежегодных докладов( CCW/ AP. II/ CONF. 5/ 2, пункт 20).
Asimismo, recuerda a los participantes que en la Quinta Conferencia Anual, celebrada en 2003, los Estados Partes decidieron simplificar la presentación de los informes anuales nacionales(CCW/AP. II/CONF.5/2, párr. 20).

Представление национальных ежегодных докладов является юридическим обязательством по дополненному Протоколу II. Новой датой представления, согласованной на двенадцатой ежегодной Конференции 2010 года, является 31 марта каждого года.
La presentación de los informes nacionales anuales es una obligación jurídica que se desprende del Protocolo II Enmendado. El nuevo plazo de presentación, decidido en 2010 por la Duodécima Conferencia Anual, es el 31 de marzo de cada año.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования( ЮНМАС) готова оказывать содействие государствам- участникам, которые испытывают трудности со сбором необходимых данных и сведений, а также с составлением и представлением национальных ежегодных докладов, и сотрудничать с ними.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) ofreció su asistencia a los Estados partes que tienen dificultades para obtener la información necesaria y preparar y presentar sus informes nacionales anuales.

Конференция решила синхронизировать представление национальных ежегодных докладов по пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II и представление национальных докладов по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La Conferencia decidió sincronizar la presentación de los informes nacionales anuales de conformidad con el artículo 13, párrafo 4, del Protocolo II Enmendado con la presentación de los informes nacionales sobre la aplicación del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales.

Эта дата синхронизирована со сроком представления докладов по Протоколу V к КНО по взрывоопасным пережиткам войны, что обеспечит своевременное наличие национальных ежегодных докладов для их обсуждения в рамках Группы экспертов.
Esa fecha se ha sincronizado con la presentación de los informes sobre la aplicación del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra de la Convención sobre las armas convencionales, lo cual hará posible que los informes nacionales anuales estén listos a tiempo para su examen por el Grupo de Expertos.

ГИП также подготавливала брифинги, диаграммы и презентации для Координатора по действию и состоянию дополненного Протокола II и проводила анализ формы D национальных ежегодных докладов относительно национального законодательства по осуществлению Протокола.
Preparó también notas informativas, gráficos y presentaciones para el Coordinador sobre la aplicación y condición del Protocolo II Enmendado y llevó a cabo un análisis del Formulario D de los informes nacionales anuales relativo a la legislación nacional sobre la aplicación del Protocolo.

Высоким Договаривающимся Сторонам надлежит незамедлительно найти пути улучшения защиты гражданского населения и оказания помощи странам, испытывающим трудности, на основе анализа национальных ежегодных докладов и обмена информацией об осуществлении Протокола.
Las Altas Partes Contratantes deben apresurarse en encontrar los medios para proteger mejor a la población civil y acudir en ayuda de los países en dificultad, a partir del análisis de los informes nacionales anuales y del intercambio de información sobre la aplicación del Protocolo.