Que es ОБЗОР НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• panorama de los informes nacionales
• síntesis de los informes nacionales
• examen de los informes nacionales

Ejemplos de uso de Обзор национальных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. обзор национальных докладов.
Ii. panorama de los informes nacionales y.

В настоящем документе содержится обзор национальных докладов.
El presente informe contiene una sinopsis de los informes nacionales.

Ii. обзор национальных докладов и намечающихся тенденций.
Ii. panorama de los informes nacionales y tendencias observadas.

Участники провели экспертный обзор национальных докладов с целью подготовки регионального вклада в процесс рассмотрения.
Hubo un examen por los propios participantes de los informes nacionales con miras a preparar aportaciones regionales al proceso de examen..

Обзор национальных докладов, представленных странами азиатско-тихоокеанского региона и другими странами, позволил выявить важные тенденции, связанные с картографией.
Un examen de las monografías nacionales presentadas por los países de la región de Asia y el Pacífico y otras regiones indicó las principales tendencias que afectaban a la cartografía.

Всеобъемлющий обзор национальных докладов, представленных КРОК на его пятой сессии;
Un examen completo de los informes nacionales presentados al CRIC en su quinta reunión;

Доклад Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, озаглавленный" Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию"( A/ 49/ 482);
Informe de la Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo titulado" Síntesis de los informes nacionales sobre la población y el desarrollo"(A/49/482);

Следует также проводить обзор национальных докладов, подготовленных в соответствии с международными или региональными процедурами наблюдения.
También deberían examinarse los informes nacionales elaborados de conformidad con otros procedimientos de supervisión internacionales o regionales.

Также рекомендуют Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее сорок девятой сессии обзор национальных докладов по вопросам народонаселения и развития, подготовленный секретариатом Конференции.
Recomienda también que la Asamblea General examine, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la síntesis de los informes nacionales sobre población y desarrollo preparada por la secretaría de la Conferencia.

Всеобъемлющий обзор национальных докладов, представленных Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) на его третьей сессии;
Un examen completo de los informes nacionales presentados al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) en su tercera reunión;

В представлениях в целом признается, что экспертный обзор национальных докладов на региональных совещаниях, проводимых до сессии КРОК, является адекватной мерой.
En general, en las comunicaciones se reconoció que el examen entre homólogos de los informes nacionales en las reuniones regionales anteriores a la reunión del CRIC era adecuado.

Обзор национальных докладов о выполнении можно проводить в рамках межправительственного процесса, а международную помощь и стимулирующие мероприятия можно сосредоточить на пробелах в области выполнения.
Los informes nacionales sobre la aplicación podrían examinarse mediante un proceso intergubernamental, y la asistencia internacional y las actividades de apoyo podrían centrarse en los desfases en la aplicación.

На состоявшемся в ноябре 1997 года семинаре страны- участницы провели обзор национальных докладов по вопросам, касающимся применимости, наличия, информации и национальных возможностей в области сбора и анализа данных.
En un curso práctico celebrado en noviembre de 1997, los países participantes examinaron los informes nacionales sobre aplicabilidad, disponibilidad de información y la capacidad nacional para la reunión y el análisis de los datos.

Обзор национальных докладов и региональных тенденций( раздел II) позволяет вникнуть в проблемы деградации земель, опустынивания и засухи, которые стоят перед странами региона, являющимися Сторонами Конвенции.
El panorama general de los informes nacionales y las tendencias regionales(sec. II) permite comprender los problemas de degradación de las tierras, desertificación y sequía que aquejan a los países Partes de la región.

В частности, добавлен новый раздел" Обзор национальных докладов и намечающихся тенденций", где освещаются основные проблемы и намечающиеся тенденции в области осуществления Конвенции азиатскими странами- Сторонами.
En particular, se ha agregado una nueva sección titulada" Panorama de los informes nacionales y tendencias observadas" a fin de subrayar las principales cuestiones y tendencias que se observen en la aplicación de la Convención por los países Partes de Asia.

К ним относятся рассматриваемые ниже взаимосвязь между многолетней программой работы Форума и этим документом, финансовые ресурсы, коллегиальный обзор национальных докладов и предложение о формах участия в этом документе.
Entre ellos figuran la relación entre el programa de trabajo plurianual del Foro y el instrumento, los recursos financieros, el examen de los informes nacionales entre los propios interesados y la propuesta de suscripción al instrumento, que se tratan más adelante.

Обзор национальных докладов, полученных ЭСКЗА, показал, что в Палестине был предложен проект закона 2012 года, поощряющего участие пожилых людей в различных экономических, социальных и культурных мероприятиях с использованием их компетенции и опыта.
Un examen de los informes nacionales recibidos por la CESPAO ha puesto de manifiesto que, en 2012, se propuso un proyecto de ley en Palestina que alentaba la participación de las personas de edad en diversas actividades económicas, sociales y culturales, sirviéndose de su competencia y experiencia.

На своем 34- м заседании 13 декабря Комитет по предложению Председателя постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, озаглавленный" Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию"( см. пункт 17, проект решения).
En su 34ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión, a propuesta del Presidente, decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo titulado" Síntesis de los informes nacionales sobre la población y el desarrollo"(véase el párrafo 17, proyecto de decisión).

Министр представил обзор национального доклада Ботсваны.
El Ministro presentó una reseña del informe nacional de Botswana.

Далее было уточнено, что третья сессия КРОК будет посвящена обзору национальных докладов стран, охваченных в Приложении I( Африка).
Se aclara, también, que la tercera reunión del CRIC se dedicará a un examen de los informes nacionales de los países incluidos en el anexo I(África).

Было принято решение, что период с февраля по апрель 2005 года станет периодом обзора национальных докладов африканских стран, представленных на рассмотрение КРОК 3, причем общая координация процесса рассмотрения будет поручена Председателю ГЭ.
Se convino en que el período de examen para los informes nacionales presentados a la tercera reunión del CRIC abarcaría de febrero a abril de 2005, y que la coordinación general del proceso de examen se delegaría en la Presidencia del Grupo de Expertos.

Обеспечить, чтобы в будущем были разработаны два набора критериев для обзора национальных докладов, с тем чтобы можно было отражать различия в требованиях к отчетности между странами, находящимися на различных этапах процесса осуществления.
Velar por que en el futuro se elaboren dos series de criterios para examinar los informes nacionales que reflejen las diferencias en los requisitos de presentación de informes entre los países que se encuentran en distintas fases del proceso de aplicación.

Постановляет, что Форум должен проводить свои сессии раз в каждые два года для оценки применения настоящего международно-правового документа на практике, обзора национальных докладов о ходе его выполнения и обеспечения методического руководства.
Decide que el Foro debe reunirse cada dos años para evaluar la aplicación de este Código, examinar los informes nacionales sobre los progresos realizados en relación con su aplicación y proporcionar orientación de carácter normativo.

Постановляет далее, что Форум должен проводить свои сессии раз в каждые два года для оценки применения настоящего Толкования на практике, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше;
Decide además que el Foro debe reunirse cada dos años para evaluar la aplicación de este Entendimiento, examinar los informes nacionales, la aportación de recursos financieros y la idoneidad de las modalidades de transferencia de tecnología, y proporcionar orientación sobre la adopción de medidas adicionales para alcanzar los objetivos enunciados anteriormente;

В 2006, 2007 и 2008 годах секретариат Постоянного форума проводил аналитические обзоры национальных докладов о достижении Целей развития тысячелетия, стремясь проанализировать, в каком объеме в этих докладах отражены проблемы коренных народов, а также насколько активно коренные народы участвуют в отслеживании реализации Целей развития тысячелетия на национальном уровне.
La secretaría del Foro Permanente realizó exámenes de los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2006, 2007 y 2008 para analizar en qué medida se trataban las cuestiones de los pueblos indígenas en esos informes y determinar si los pueblos indígenas participaban activamente en la vigilancia del logro de los Objetivos a nivel nacional..

Что касается предложения о коллегиальном обзоре национальных докладов, то это предполагает использование критериев и показателей для целей контроля, оценки и отчетности, при этом необходимо еще раз подчеркнуть, что любые механизмы коллегиального обзора должны носить добровольный характер.
En relación con la propuesta de examinar los informes nacionales entre los propios interesados, para ponerla en práctica habría que emplear criterios e indicadores para la vigilancia, evaluación y presentación de informes, y la adopción de un mecanismo de examen de este tipo debería ser voluntaria.

Форум должен периодически проводить свои сессии для оценки применения настоящего Толкования, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debe reunirse periódicamente para evaluar la aplicación de este Entendimiento, examinar los informes nacionales, la aportación de recursos financieros y la idoneidad de las modalidades de transferencia de tecnología, y debe proporcionar orientación sobre la adopción de medidas adicionales para alcanzar los objetivos enunciados anteriormente.

Исламская Республика Иран в полном объеме и тесно сотрудничала с механизмом УПО, представив всеобъемлющий и подробный национальный доклад и направив делегацию высокого уровня, которая активно и конструктивно участвовала в обзоре национального доклада Ирана, чтобы сыграть свою роль в деле укрепления и поощрения этого недавно созданного механизма.
La República Islámica del Irán cooperó plena y estrechamente con el mecanismo del Examen Periódico Universal, presentando un informe nacional amplio y detallado y despachando a una delegación de alto nivel que participó activa y constructivamente en el examen del informe nacional del Irán con el fin de desempeñar su parte en el fortalecimiento y la promoción de ese mecanismo de reciente creación.

В проведении всеобъемлющего обзора национальных докладов государств- членов об осуществлении, представляемых в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009);
La realización de un estudio detallado de los informes presentados por los Estados Miembros sobre la aplicación en el plano nacional de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009);

На международном уровне межправительственные форумы, организованные в Женеве для проведения обзора национальных докладов, предоставят странам возможности обмениваться успешным опытом и извлеченными уроками.
En el plano internacional, los foros intergubernamentales organizados en Ginebra para examinar los informes nacionales ofrecerán oportunidades para el intercambio entre los países de casos exitosos y de experiencias adquiridas.