Que es ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• contribuciones voluntarias de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Добровольных взносов международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы Суда покрываются из добровольных взносов международного сообщества.
Los gastos del Tribunal Especial se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Согласно этому соглашению МКББГ является независимым, не входящим в структуру Организации Объединенных Наций органом, расходы которого должны покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
El Acuerdo establece que la CICIG será un órgano independiente no perteneciente a las Naciones Unidas cuyos gastos se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Ii Обеспечение достаточного повышения уровня добровольных взносов международного сообщества.
Ii Aumento suficiente del nivel de contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional.

Однако в своей резолюции 57/ 228 В Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.
Sin embargo, en su resolución 57/228 B, la Asamblea General decidió que los gastos de las Salas Especiales que incumbiera pagar a las Naciones Unidas se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Добавить<< f( ii) Обеспечение достаточного повышения уровня добровольных взносов международного сообществаgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso:" f ii Aumento suficiente del nivel de contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional".

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии со статьей 3 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда его расходы будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre el Tribunal Especial de Liquidación, los gastos del Tribunal Especial se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

В конце пункта( d) в колонке<< Ожидаемые достижения>gt; добавить слова<< за счет достаточных добровольных взносов международного сообщества в духе совместного несения бремени расходов и международной солидарностиgt;gt;.
En el logro previsto d, añádanse al final del párrafo las palabras" mediante la aportación por la comunidad internacional de contribuciones voluntarias suficientes, en un espíritu de reparto de la carga y solidaridad internacional";

Вместе с тем, как отмечено в пункте 2 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея в пункте 3 своей резолюции 57/ 228 B постановила, что расходы на палаты будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
No obstante, como se indica en el párrafo 2 del presente informe, la Asamblea General decidió, en el párrafo 3 de su resolución 57/228 B, que los gastos de las Salas serían sufragados mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Напоминая о том, что возможности Агентства эффективно осуществлять свою программу работы зависят от добровольных взносов международного сообщества, он просит государства- члены ответственно подойти к решению этой проблемы.
Recuerda que la capacidad del Organismo de ejecutar eficazmente su programa de trabajo depende de las contribuciones voluntarias de la comunidad internacional y pide a los Estados Miembros que asuman sus responsabilidades a ese respecto.

Тем не менее Ассамблея в своей резолюции 57/ 228 B постановила, что расходы на содержание палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.
No obstante, en su resolución 57/228 B, la Asamblea General también decidió que los gastos de las Salas que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del proyecto de acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Подчеркивает, что расходы Остаточного механизма Специального суда покрываются за счет добровольных взносов международного сообщества и что стороны и Комитет по вопросам управления могут изучить альтернативные способы финансирования Остаточного механизма Специального суда;
Destaca que los gastos del Tribunal Especial Residual se sufragarán con las contribuciones voluntarias de la comunidad internacional y que las partes y el Comité de Gestión podrían examinar otros medios de financiar el Tribunal Especial Residual;

В пункте d в колонке« Ожидаемые достижения» заменить слова« которых призваны защищать» словами« которым призваны помогать», а в конце этого пункта добавить« за счет достаточных добровольных взносов международного сообщества в духе совместного несения бремени расходов и международной солидарности».
En el logro previsto d, sustitúyase"proteger" por"ayudar"; y al final del logro previsto, añádase "mediante la aportación por la comunidad internacional de contribuciones voluntarias suficientes, en un espíritu de reparto de la carga y solidaridad internacional".

Ассамблея также постановила в пункте 3 этой резолюции, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.
En el párrafo 3 de la misma resolución, la Asamblea General también decidió que los gastos de las Salas Especiales que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

В пункт d в колонке« Показатели достижения результатов» добавить подпункт iii следующего содержания:« iii Увеличение объема добровольных взносов международного сообщества». В этот показатель достижения результатов вставить:« Показатели деятельности: будут определены позднее».
En el indicador de progreso d, añádase un inciso iii con el texto siguiente:"iii Aumento del nivel de contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional". En este indicador de progreso, añádase "Medidas de la ejecución: por determinar".

Что касается процедур финансирования, то Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии со статьей 3 Соглашения об учреждении Остаточного механизма Специального суда расходы Суда будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
En cuanto los arreglos de financiación, la Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre el establecimiento de un Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, los gastos del Tribunal se sufragarán mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Напоминает, что расходы Специального суда покрываются преимущественно и в первую очередь за счет добровольных взносов международного сообщества, и особо отмечает, что Генеральная Ассамблея утверждает выделение специальных субсидий в дополнение к финансовым ресурсам Специального суда, получаемым в форме добровольных взносов, в порядке исключения;
Recuerda además que los gastos del Tribunal Especial se sufragarán en su mayor parte y principalmente con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional y pone de relieve el carácter excepcional de las subvenciones especiales autorizadas por la Asamblea General para complementar los recursos financieros proporcionados voluntariamente al Tribunal Especial;

В соответствии с пунктом 3 указанной резолюции Ассамблея постановила также, что расходы на содержание чрезвычайных палат будут покрываться Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям упомянутого соглашения и будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.
De acuerdo con el párrafo 3 de la resolución, la Asamblea General también decidió que los gastos de las Salas Especiales que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

В соответствии с соглашением расходы Специального суда должны покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества, а учреждение Специального суда должно быть начато после того, как Генеральный секретарь получит взносы в объеме, достаточном для 12месячного функционирования, а объявленные взносы-- еще на 24 месяца.
Según el Acuerdo, los gastos del Tribunal Especial se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional, y el proceso de establecimiento del Tribunal comenzará cuando el Secretario General disponga de una cuantía suficiente de contribuciones para financiar el establecimiento del Tribunal y 12 meses de operaciones, más promesas de contribuciones de cuantía igual a los gastos proyectados para el segundo período de 24 meses de operaciones del Tribunal.

Постановляет, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества, как указывается в пункте 9 резолюции 57/ 228 Генеральной Ассамблеи, и призывает международное сообщество оказать помощь, включая финансовую и кадровую поддержку работы чрезвычайных палат;
Decide que los gastos de las Salas Especiales que incumba pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del proyecto de acuerdo se sufraguen mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional, según se indica en el párrafo 9 de la resolución 57/228 de la Asamblea General, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a las Salas Especiales, incluida asistencia financiera y de personal;

Финансовые последствия: в интересах осуществления и реализации своих задач, а также в соответствии со своим весьма широким мандатом и четкими функциями в сфере экономических, социальных, культурных и связанных с ними прав, постоянный форум должен располагать достаточными финансовыми, техническими и людскими ресурсами, предоставляемыми за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара по правам человека и в рамках добровольных взносов международного сообщества.
Consecuencias financieras: para el cumplimiento y realización de sus actividades y, de conformidad con su mandato mas amplio y sus atribuciones precisas en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y derechos conexos, el foro permanente debería contar con suficientes recursos financieros, técnicos y humanos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y las contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

В своей резолюции 57/ 228 B от 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества, как указывается в пункте 9 резолюции 57/ 228 А, и призвала международное сообщество оказать помощь, включая финансовую и кадровую поддержку работы чрезвычайных палат.
En su resolución 57/228 B, de 13 de mayo de 2003, la Asamblea General decidió que los gastos de las Salas Especiales que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del proyecto de Acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional según se indica en el párrafo 9 de la resolución 57/228 A e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia a las Salas Especiales, incluida asistencia financiera y de personal.

Работа по этому направлению осуществляется в соответствии с указом президента от 14 июля 2012 года, на основании которого был начат этот процесс и в котором содержится призыв к оказанию международного содействия диалогу на основе комплексной программы Организации Объединенных Наций, дополняемой добровольными взносами международного сообщества.
Esto se ajusta a lo dispuesto en el decreto presidencial de 14 de julio de 2012, con el que se inició el proceso y en el que se solicita asistencia internacional al diálogo por medio de un programa integrado de las Naciones Unidas apoyado por aportaciones voluntarias de la comunidad internacional.

Добавить<< f Содействие оперативному сотрудничеству в целях повышения эффективности оказания помощи лицам, о которых призвано заботиться УВКБ, посредством предоставления достаточных добровольных взносов международным сообществом в духе разделения нагрузки и международной солидарностиgt;gt;.
Agréguese un nuevo logro previsto:" f Fomento de la cooperación operacional para prestar mejor asistencia a las personas de que se ocupa el ACNUR, mediante la aportación por la comunidad internacional de contribuciones voluntarias suficientes, en un espíritu de reparto de la carga y de solidaridad internacional".

Исходя из стоимости принадлежащих контингентам мостов, определенной в ходе обследования, предусматриваются дополнительные ассигнования на возмещение двум правительствам, предоставляющим войска, стоимости мостов, которые останутся в Анголе в виде добровольного взноса международного сообщества( 926 200 долл. США).
De acuerdo con el valor de los puentes de propiedad de los contingentes determinado mediante un estudio, se prevé un crédito adicional para el reembolso a dos gobiernos que aportan contingentes por los puentes que se dejarán en Angola como contribución voluntaria de la comunidad internacional a ese país(926.200 dólares).

Этот фонд мог бы пополняться за счет пожертвований и добровольных взносов со стороны международного сообщества и быть нацелен на прямое и безотлагательное финансирование осуществляемых на местах программ по борьбе с нищетой.
Este fondo podría financiarse por medio de donaciones y de ayuda voluntaria por parte de la comunidad internacional, y tendría por objetivo financiar programas para combatir la pobreza en forma directa y urgente.

Хотя я отдавал предпочтение варианту финансирования деятельности Суда за счет начисленных взносов, Совет Безопасности постановил, что расходы Специального суда должны покрываться за счет добровольных взносов, поступающих от международного сообщества.
Si bien preferí que el Tribunal se financiara mediante el prorrateo de cuotas, el Consejo de Seguridad decidió que los gastos del Tribunal Especial fueran sufragados con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Например, в Малави в ходе сопряженной со значительными затратами операции с использованием добровольных взносов и при участии представителей международного сообщества в Малави и регионе был также обеспечен широкий географический и хронологический охват процесса выборов.
Por ejemplo, en Malawi una operación de bajo costo con cargo a contribuciones voluntarias y la participación de la comunidad internacional en el país y la región permitió una amplia cobertura geográfica y cronológica del proceso electoral.

I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом.
I Incremento del monto de las contribuciones voluntarias aportadas por la comunidad internacional.