Que es ДРУГИМИ ЧЛЕНАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• otros miembros de la comunidad internacional
• otros integrantes de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Другими членами международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Совместно с другими членами международного сообщества мы будем стараться добиваться этих благородных целей и способствовать их достижению.
Colaboraremos con los demás miembros de la comunidad internacional para defender y promover esos elevados objetivos.

Односторонняя оценка со стороны того или иного государства может быть отвергнута другими членами международного сообщества и к тому же может быть политически предвзятой.
Una determinación unilateral por un Estado concreto podría ser rechazada por otros miembros de la comunidad internacional y, además, podría ser políticamente sesgada.

Вновь заявили о важном значении солидарности с работой Форума, касающейся Фиджи, и поддержке этой работы, осуществляемой другими членами международного сообщества;
Reiteraron su aprecio por la solidaridad y el respaldo por la labor del Foro en pro de Fiji proporcionados por otros miembros de la comunidad internacional;

Мы считаем, что имеем право заявить, что такого рода солидарность должна проявляться и другими членами международного сообщества для поддержания этих усилий.
Estamos en nuestro derecho de pensar que esa solidaridad debe ser también puesta de manifiesto por otros miembros de la comunidad internacional para sostener este esfuerzo.

Мы также обязуемся сотрудничать с другими членами международного сообщества в рамках двухсторонних и многосторонних усилий в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.
También prometemos nuestra cooperación con los otros miembros de la comunidad internacional, por medio de esfuerzos bilaterales y multilaterales, para combatir el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Япония полностью поддерживает элементы, содержащиеся в резолюции, и будет работать вместе с другими членами международного сообщества для их осуществления.
El Japón respalda plenamente los elementos estipulados en la resolución y trabajará con los demás miembros de la comunidad internacional para aplicarlos.

Президент Республики и тоголезское правительство намерены продолжать свои неустанные усилия в этом направлении во взаимодействии с другими членами международного сообщества.
El Presidente de la República y el Gobierno del Togo continuarán trabajando incansablemente en ese sentido, de concierto con los demás miembros de la comunidad internacional.

Карибское сообщество в целях решения этих проблем продолжает сотрудничать с другими членами международного сообщества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para hacer frente a esos problemas, la Comunidad del Caribe seguirá cooperando con los demás miembros de la comunidad internacional, por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Такие меры должны приниматься на основе объединения усилий стран региона и всего континента в рамках Африканского союза и в тесном партнерстве с Организацией Объединенных Наций и другими членами международного сообщества.
Esta acción debe basarse en aunar las iniciativas regionales y continentales, en el marco de la Unión Africana, y en una estrecha colaboración con las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай намерен и впредь сотрудничать с другими членами международного сообщества в интересах скорейшего политического урегулирования южноафриканского вопроса.
China, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, seguirá colaborando con los demás miembros de la comunidad internacional para contribuir a una pronta solución política para la cuestión de Sudáfrica.

Такие меры должны приниматься на основе объединения усилий стран региона и всего континента в рамках Африканского союза и в тесном партнерстве с Организацией Объединенных Наций и другими членами международного сообщества.
Esas medidas deben basarse en iniciativas regionales y continentales que se articulen, en el marco de la Unión Africana, en estrecha asociación con las Naciones Unidas y los demás miembros de la comunidad internacional.

Мы привержены расширению сотрудничества по двусторонней линии, с другими членами международного сообщества и в рамках Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить эффективный и многосторонний ответ на этот вызов.
Nos comprometemos a ampliar la cooperación bilateral, con otros miembros de la comunidad internacional y dentro de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que la reacción a este problema sea eficaz y mundial.

В заключение, я хотел бы вновь заявить о твердой приверженности Нидерландов делу контроля за обычными вооружениями, и мы готовы продолжать усилия вместе со всеми другими членами международного сообщества в этом направлении.
Para concluir, deseo reiterar el firme compromiso de los Países Bajos con el control de las armas convencionales, y estamos dispuestos a seguir trabajando con todos los otros miembros de la comunidad internacional en ese sentido.

Китай готов сотрудничать с другими членами международного сообщества, с тем чтобы ослабить нынешнюю напряженность на Ближнем Востоке и содействовать скорейшему справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию ближневосточного вопроса.
China está dispuesta a trabajar con otros miembros de la comunidad internacional para ayudar a atenuar la situación de tirantez actual en el Oriente Medio y promover una solución pronta, justa, completa y duradera de la cuestión del Oriente Medio.

В период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года активизировалась работа по этому вопросу со сторонами и соседними государствами, а также с другими членами международного сообщества.
En el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, se intensificaron las actividades realizadas sobre este tema con las partes y los Estados vecinos y con otros miembros de la comunidad internacional.

Делегация Центральноафриканской Республики хотела бы поделиться с другими членами международного сообщества надеждой на то, что в следующие 50 лет мир твердо вступит на путь, определенный отцами- основателями Организации.
La delegación de la República Centroafricana desea compartir con los demás miembros de la comunidad internacional la esperanza de que durante el segundo medio siglo de nuestra Organización el mundo emprenda con determinación el camino que nos han legado los padres fundadores.

Недопустимо и такое положение, при котором какое-либо государство стремится ограничить свободу торговли между другими членами международного сообщества в то время, когда свободная торговля считается ключом к прогрессу и развитию.
Tampoco se puede aceptar que un Estado pretenda limitar la libertad de comercio entre los demás miembros de la comunidad internacional, precisamente en tiempos como los actuales, en que se presenta al libre comercio como la clave del progreso y el desarrollo.

Моя делегация поддерживает инициативу НРС и подчеркивает, что права человека и развитие должны оставаться ключевыми принципами в партнерских отношениях НРС с другими членами международного сообщества.
Mi delegación apoya las iniciativas de los países menos adelantados y hace hincapié en que los derechos humanos y el desarrollo deben ser los principios fundamentales en las asociaciones que establezcan los países menos adelantados con otros miembros de la comunidad internacional.

Помощник государственного секретаря Шаттук подтвердил твердую приверженность Соединенных Штатов делу сотрудничества с другими членами международного сообщества в целях содействия предоставлению гуманитарной помощи жертвам руандийского кризиса.
El Secretario Adjunto Shattuck reiteró la firme decisión de los Estados Unidos de trabajar mancomunadamente con otros integrantes de la comunidad internacional para ayudar a suministrar asistencia humanitaria a las víctimas de la crisis en Rwanda.

В усилиях по разработке практических и действенных мер укрепления доверия в области обычных вооружений делегация Китая хотела бы взаимодействовать с другими членами международного сообщества и выдвинуть следующие предложения:.
En su labor de establecer medidas de fomento de la confianza prácticas viables en la esfera de las armas convencionales, la delegación de China quisiera colaborar con otros miembros de la comunidad internacional y presentar las siguientes propuestas.

Кения всегда сотрудничала с другими членами международного сообщества в борьбе против незаконного приобретения оружия массового уничтожения и полна решимости укреплять это сотрудничество в целях предотвращения незаконной торговли таким и подобным оружием.
Kenya ha cooperado siempre con otros miembros de la comunidad internacional en la lucha contra la adquisición ilícita de armas de destrucción en masa y está decidida a mejorar esa cooperación para prevenir el tráfico ilícito de esas armas y otras armas afines.

Япония твердо намерена продолжать работу по содействию восстановлению Афганистана и на последующих этапах в сотрудничестве с афганскими властями и общинами, а также другими членами международного сообщества доноров.
El Japón está firmemente comprometido con el mantenimiento de su labor de asistencia a la reconstrucción en el Afganistán en las próximas etapas, en colaboración con las autoridades afganas y con otros miembros de la comunidad internacional de donantes.

Нигерия всегда сотрудничает с другими членами международного сообщества в области борьбы с незаконным приобретением оружия массового уничтожения и полна решимости расширять такое сотрудничество для недопущения незаконного оборота такого оружия и связанных с ним вооружений.
Nigeria ha cooperado siempre con otros miembros de la comunidad internacional en la lucha contra la adquisición ilícita de armas de destrucción en masa y está decidida a mejorar esa cooperación para prevenir el tráfico ilícito de esas armas y otras armas afines.

Поэтому необходимо наладить хорошо скоординированное партнерство между развитыми странами, системой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими членами международного сообщества для решения этой столь важной проблемы.
Por consiguiente, lo que se requiere para afrontar este importantísimo problema es una asociación bien coordinada entre los países desarrollados, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los otros miembros de la comunidad internacional.

Китай готов объединить усилия с другими членами международного сообщества в целях постоянного повышения универсальности и эффективности системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра обычных вооружений.
China está dispuesta a realizar esfuerzos conjuntos con los demás miembros de la comunidad internacional para aumentar constantemente la universalidad y eficacia del sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y el Registro de Armas Convencionales.

Объединенный Кипр в рамках объединенной Европы будет процветать и двигаться вперед вместе со своими партнерами к безопасному и благополучному будущему, сотрудничая со всеми другими членами международного сообщества во имя утверждения универсальных ценностей и обеспечения мира.
Un Chipre unido en una Europa unida progresará y avanzará con sus asociados hacia un futuro seguro y próspero, trabajando estrechamente con todos los demás miembros de la comunidad internacional en pro de la promoción de la paz y los valores universales.

Бразилия готова сотрудничать с другими странами Южной Атлантики, а также с другими членами международного сообщества в реализации целей, установленных в принятом в Буэнос-Айресе Плане действий, который был распространен в прошлом году в качестве документа A/ 53/ 650.
El Brasil está dispuesto a trabajar con los demás países del Atlántico Sur, como también con los otros miembros de la comunidad internacional, para aplicar los objetivos fijados en el Plan de Acción de Buenos Aires, distribuido el año pasado como documento A/53/650.

Они с удовлетворением восприняли заявление правительства Катара о готовности поддержать усилия в целях развития Дарфура, и подчеркнули необходимость оказания на устойчивой основе поддержки Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими членами международного сообщества.
Han acogido favorablemente la promesa del Gobierno de Qatar de prestar apoyo a la labor de desarrollo en Darfur y han destacado la necesidad de que las Naciones Unidas, la Unión Africana y los demás miembros de la comunidad internacional presten un apoyo sostenido.

Со своей стороны, Китай будет и далее взаимодействовать со всеми другими членами международного сообщества ради продвижения вперед международного процесса контроля над вооружениями и нераспространения и внесения более активного вклада в дело укрепления мира во всем мире и развития.
Por su parte, China continuará trabajando con todos los demás miembros de la comunidad internacional para seguir promoviendo el control internacional de armamentos y el proceso de no proliferación y para desempeñar un papel más importante en la promoción de la paz y el desarrollo mundiales.

Активно участвуя в многосторонних переговорах по вопросам организационного строительства, которые завершились созданием Совета по правам человека, Ботсвана взяла на себя обязательства конструктивно сотрудничать с другими членами международного сообщества в деле обеспечения эффективности работы Совета по правам человека.
Habiendo participado activamente en las negociaciones multilaterales sobre construcción institucional, que culminaron con el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, Botswana se compromete a colaborar constructivamente con otros miembros de la comunidad internacional para asegurar la eficiencia y eficacia del Consejo.