Que es ПОДДЕРЖКИ СО СТОРОНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• apoyo de la comunidad internacional
• respaldo de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Поддержки со стороны международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Его рекомендации заслуживают широкой поддержки со стороны международного сообщества.
Sus recomendaciones merecen un amplio apoyo por parte de la comunidad internacional.

Что касается роли УВКБ, то он подчеркивает необходимость оказания этому учреждению поддержки со стороны международного сообщества.
Por lo que se refiere al papel del ACNUR, el orador hace hincapié en la necesidad que tiene ese organismo del apoyo de la comunidad internacional.

Устойчивый уровень диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы.
Un nivel sostenido de diálogo, participación y apoyo por parte de la comunidad internacional en pro de los objetivos del programa.

В силу этих причин Комиссия заслуживает полной поддержки со стороны международного сообщества.
Por estas razones, la Comisión merece el pleno respaldo de la comunidad internacional.

Хотя правительство приняло эти рекомендации, оно медленно выполняет их изза недостатка ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества.
El Gobierno aceptó esas recomendaciones, pero condiciona su aplicación a la disponibilidad de recursos y al apoyo de la comunidad internacional.

Другим позитивным событием явилась недавняя демонстрация поддержки со стороны международного сообщества усилий по содействию мирному процессу в Либерии.
Otro acontecimiento positivo ha sido la reciente demostración de apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz en Liberia.

Такая приверженность должна получить больше признания и поддержки со стороны международного сообщества.
Esos compromisos deben ser objeto de mayor reconocimiento y apoyo por parte de la comunidad internacional.

Министры вновь подтвердили необходимость ощутимой поддержки со стороны международного сообщества для обеспечения успеха мирного процесса.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de que la comunidad internacional prestara un apoyo tangible para que el proceso de paz culminara con éxito.

Она призывает правительство продолжать поиск наиболее приемлемых путей для привлечения внимания и оказания поддержки со стороны международного сообщества в этом процессе.
Anima al Gobierno a seguir explorando las vías más adecuadas para convocar la atención y respaldo de la comunidad internacional a este proceso.

Еще одной постоянной темой была необходимость неослабной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе и на этапе после МООНПВТ.
Otra cuestión decisiva era la necesidad de que la comunidad internacional siguiera prestando apoyo, incluso con posterioridad a la conclusión del mandato de la UNMISET.

В этой связи по-прежнему необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении африканским усилиям необходимой моральной и материальной поддержки со стороны международного сообщества.
En este sentido, aún no se ha tratado la cuestión del suministro por la comunidad internacional del apoyo moral y material necesario para los esfuerzos africanos.

Была также подчеркнута необходимость финансовой поддержки со стороны международного сообщества для целей инвестирования в энергетический сектор.
Igualmente se puso de relieve la necesidad de apoyo por parte de la comunidad internacional para facilitar el acceso a fuentes de financiación de las inversiones en energía.

Мальдивские Острова отметили прогресс в обеспечении всеобщего образования, включая детей- инвалидов, которое требует поддержки со стороны международного сообщества.
Maldivas mencionó los progresos realizados hacia el logro de la educación para todos, incluidos los niños con discapacidad, cometido que precisaba del apoyo de la comunidad internacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать изыскивать возможности резкого усиления поддержки со стороны международного сообщества, с тем чтобы Центральноафриканская Республика была способна:.
El Comité insta al Estado parte a seguir tratando de conseguir un aumento radical del apoyo prestado por la comunidad internacional a fin de que la República Centroafricana pueda:.

Стремясь способствовать установлению мира и безопасности, лидеры африканских государств учитывали необходимость поддержки со стороны международного сообщества.
En su intento por fomentar la paz y la seguridad, los dirigentes africanos han sido conscientes de la necesidad de contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Для поколений палестинских беженцев БАПОР является конкретным символом поддержки со стороны международного сообщества и его заинтересованности в окончательном урегулировании их проблемы.
Para toda una generación de refugiados de Palestina, el OOPS constituye un símbolo concreto del apoyo de la comunidad internacional y de su interés en que se resuelvan definitivamente sus problemas.

Такие региональные усилия, в основе которых лежит чувство местной самостоятельной ответственности за процесс предотвращения конфликтов, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.
Esos esfuerzos regionales, basados en un sentimiento de titularidad local en el proceso de conflicto y prevención, merecen el respaldo de la comunidad internacional.

Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании, не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции.
La intervención no contó con el respaldo de la comunidad internacional, que, salvo Reino Unido, no logró entender el sentido de responsabilidad en que se sustentaba la decisión de Francia.

Пострадавшие страны полностью осознают свою ответственность в борьбе с этой надвигающейся угрозой, но их усилия не принесут плодов без поддержки со стороны международного сообщества.
Los países afectados tienen plena conciencia de su responsabilidad en la lucha contra esta amenaza inminente, pero sus esfuerzos no fructificarán sin el respaldo de la comunidad internacional.

Проект резолюции нацелен на мобилизацию поддержки со стороны международного сообщества делу долгосрочного развития институтов прав человека в Руанде, таких, как Национальная комиссия по правам человека, созданная правительством Руанды.
El proyecto de resolución está orientado a movilizar el apoyo de la comunidad internacional con miras a una promoción sostenible de las instituciones de derechos humanos en Rwanda, como la Comisión de Derechos Humanos creada por el Gobierno de Rwanda.

Главную ответственность за это несут государства, однако их усилия будут тщетными в отсутствие благоприятного международного климата и решительной поддержки со стороны международного сообщества.
Es esencialmente responsabilidad de los Estados, pero los esfuerzos de estos serán fútiles si no existe un ambiente mundial favorable y un firme apoyo de parte de la comunidad internacional.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что делегация его страны проголосовала за данный проект резолюции, поскольку считает, что рассматриваемые вопросы заслуживают поддержки со стороны международного сообщества, однако выражает сожаление по поводу отсутствия консенсуса.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución porque considera que las cuestiones de que trata merecen el apoyo de la comunidad internacional, pero que lamenta la falta de consenso.

Предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке имеет большое значение и заслуживает поддержки со стороны международного сообщества.
La propuesta de establecer una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio es de suma importancia y merece el respaldo de la comunidad internacional.

В Сьерра-Леоне, Либерии и в других странах западноафриканцы демонстрируют твердую приверженность миру, примирению и развитию, заслуживая всесторонней поддержки со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
En Sierra Leona, Liberia y otros países, las poblaciones del África occidental demuestran su firme adhesión a la paz, la reconciliación y el desarrollo y merecen el pleno apoyo de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо субрегионального аспекта, подобные программы отлично вписываются в глобальные инициативы в рамках общемировой борьбы с пагубными последствиями изменения климата, и, следовательно, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.
Más allá del aspecto subregional, estos programas se integran perfectamente con las iniciativas internacionales en la lucha mundial contra los efectos nocivos del cambio climático y, por lo tanto, merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Народ Нагорного Карабаха делает все возможное для улучшения своей жизни и для защиты всех прав человека на своей территории, и делает он это без какой-либо поддержки со стороны международного сообщества.
El pueblo de Nagorno-Karabaj está haciendo todo lo posible por brindar mejores condiciones de vida y protección de todos los derechos humanos en su territorio, aunque lo hace sin el apoyo de la comunidad internacional.

Поэтому мы убеждены в том, что страны, находящиеся в неблагоприятном географическом положении, сталкивающиеся с конкретными трудностями и серьезными препятствиями в их усилиях в области развития, требуют более пристального внимания и поддержки со стороны международного сообщества.
Por lo tanto, consideramos que los países que se encuentran en una ubicación desfavorable, que enfrentan dificultades concretas y limitaciones serias en sus esfuerzos en pro del desarrollo, necesitan mayor atención y apoyo de la comunidad internacional.

Все эти предпринимаемые правительством Пакистана меры требуют упорных и самоотверженных усилий, участия частного сектора и неправительственных организаций и усиленной поддержки со стороны международного сообщества.
Todas estas medidas emprendidas por el Gobierno del Pakistán requieren esfuerzos constantes y decididos, la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales y un mayor apoyo de la comunidad internacional.

Мы рассчитываем завершить выполнение остающихся основных задач мирного процесса в предстоящие четыре месяца при наличии позитивных вкладов со стороны национальных заинтересованных субъектов и доброй воли и поддержки со стороны международного сообщества.
Prevemos que las tareas básicas pendientes del proceso de paz se cumplirán dentro de los próximos cuatro meses, con las contribuciones positivas de interesados nacionales y la buena voluntad y el apoyo de la comunidad internacional.

В связи с вопросом о международном сотрудничестве в области транзита оратор говорит, что хотя в Алматинской декларации и Программе действий сформулирована основа для такого сотрудничества, цели этой Программы не могут быть достигнуты без поддержки со стороны международного сообщества.
En relación con la cooperación internacional en materia de tránsito, dice que la Declaración y el Programa de Acción de Almaty consignan un marco para esa cooperación, ya que las metas del Programa no pueden alcanzarse sin el respaldo de la comunidad internacional.