Que es ПОМОЩИ СО СТОРОНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• el apoyo de la comunidad internacional
• asistencia por parte de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Помощи со стороны международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо больше помощи со стороны международного сообщества.
Necesitamos más ayuda de la comunidad internacional.

Эти достижения оказались возможными лишь благодаря поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Estos logros sólo fueron posibles merced al apoyo y la ayuda de la comunidad internacional.

Без помощи со стороны международного сообщества Замбии теперь удастся достичь только одной из этих целей.
Sin la asistencia de la comunidad internacional, Zambia sólo puede alcanzar ahora uno de esos objetivos.

Такие усилия потребуют технической поддержки, профессионального обучения и помощи со стороны международного сообщества.
Estos esfuerzos requerirán asistencia técnica, formación y ayuda de la comunidad internacional.

Все это несомненно требует помощи со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
Todo esto exige claramente la asistencia de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas.

Одновременно с этим сохраняется потребность в дальнейшей поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Al propio tiempo, seguirán haciendo falta el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Благодаря помощи со стороны международного сообщества некоторые из этих учебных программ теперь возобновлены.
Merced a la ayuda de la comunidad internacional, se han revitalizado algunos de esos programas de capacitación.

Успешное завершение работы Трибунала зависит также от помощи со стороны международного сообщества.
Para concluir con éxito su labor, el Tribunal también depende de la ayuda de la comunidad internacional.

Без дополнительной и усиленной помощи со стороны международного сообщества эти показатели достигнуты не будут.
Esas metas no podrán alcanzarse sin la aplicación de medidas de apoyo mejoradas y adicionales por parte de la comunidad internacional.

Во многих случаях реализация инициатив в этих сферах потребует помощи со стороны международного сообщества.
En muchos casos, las iniciativas en estos ámbitos requerirían la asistencia de la comunidad internacional.

Народ Гаити заслуживает помощи со стороны международного сообщества в деле утверждения демократии и социально-экономического развития страны.
El pueblo de Haití merece el apoyo de la comunidad internacional para poder promover la democracia y el desarrollo económico y social.

Ввиду масштаба этой проблемы существует настоятельная потребность в помощи со стороны международного сообщества.
Dada la escala del problema, se requiere urgentemente el apoyo de la comunidad internacional.

Без помощи со стороны международного сообщества даже скромные цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, останутся для Гаити недосягаемыми.
Sin el apoyo de la comunidad internacional, incluso los modestos Objetivos de Desarrollo del Milenio continuarán siendo inalcanzables para Haití.

С учетом этого я стремился стимулировать увеличение масштабов дополнительной помощи со стороны международного сообщества.
Por consiguiente, he intentado alentar a la comunidad internacional para que preste una asistencia complementaria más amplia.

Продолжить изыскание помощи со стороны международного сообщества и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в решении своих проблем, связанных с приемом и размещением беженцев( Таиланд);
Seguir solicitando el apoyo de la comunidad internacional y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para resolver los problemas que entraña el acoger a la población refugiada(Tailandia);

Багамские Острова предоставляли такое убежище, несмотря на отсутствие признания и помощи со стороны международного сообщества.
Las Bahamas han ofrecido refugio a pesar de la ausencia de reconocimiento y asistencia por parte de la comunidad internacional.

Нам удалось добиться определенного прогресса, несмотря на отсутствие помощи со стороны международного сообщества, и это в то время, когда даже такие проблемы, как ВИЧ/ СПИД, были политизированы и привязаны к вопросу о смене режима.
La mejora se logró a pesar de la falta de apoyo de la comunidad internacional y en un momento en el que incluso cuestiones como el VIH/SIDA se politizaron y se mezclaron con intereses favorables al cambio de régimen.

Долговременное решение состоит в национальной реконструкции, требующей более широкой помощи со стороны международного сообщества.
La solución duradera reside en la reconstrucción nacional, que requiere un aumento de la ayuda que presta la comunidad internacional.

Принимающие беженцев страны Африки сталкиваются со все большими социально-экономическими проблемами, проблемой ухудшения состояния инфраструктуры и окружающей среды и тяжелыми финансовыми трудностями в результате сокращения помощи со стороны международного сообщества.
Los países huéspedes en África tienen que hacer frente a dificultades económicas y sociales cada vez mayores, al deterioro de las infraestructuras y el medio ambiente y a una enorme carga financiera debido a la reducción de la asistencia por parte de la comunidad internacional.

Согласно положениями Устава и нормам международного гуманитарного права народ Кашмира имеет право на получение помощи со стороны международного сообщества для реализации своих неотъемлемых прав на свободное самоопределение, жизнь, не подвергаться пыткам, жизнь без страха и преследований, а также право на достоинство.
Con arreglo a la Carta y al derecho internacional humanitario, el pueblo de Cachemira tiene derecho a recibir el apoyo de la comunidad internacional para realizar sus derechos inalienables a la libre determinación, a la vida, a no ser sometido a torturas, a vivir libre del temor y la persecución y a la dignidad.

Для их осуществления, особенно в областях, требующих мобилизации значительных ресурсов, он просит помощи со стороны международного сообщества.
Con esta finalidad, en particular en lo relativo a los aspectos que requieren la movilización de importantes recursos, solicita el apoyo de la comunidad internacional.

Реформа судебного сектора и содействие обеспечению правозаконности попрежнему представляют собой серьезные структурные проблемы, решение которых требует щедрой помощи со стороны международного сообщества.
La reforma del sector judicial y la promoción del imperio de la ley siguen planteando importantes problemas estructurales que exigirán una generosa asistencia por parte de la comunidad internacional.

Канцелярия Высокого представителя создает партнерства в интересах этих стран и для целей мобилизации и координации помощи со стороны международного сообщества.
La Oficina del Alto Representante establece asociaciones en favor de esos países, con el objeto de movilizar y coordinar el apoyo de la comunidad internacional.

Буркина-Фасо приветствовала усилия правительства по выполнению взятых им международных обязательств в области прав человека и отметила, что осуществление некоторых рекомендаций потребует помощи со стороны международного сообщества.
Celebró las iniciativas del Gobierno encaminadas a cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos y observó que la aplicación de ciertas recomendaciones exigiría el apoyo de la comunidad internacional.

Он заявил, что любая помощь со стороны международного сообщества в данной области будет приветствоваться.
Señaló que toda asistencia por parte de la comunidad internacional en ese ámbito sería bienvenida.

Для этого потребуются поддержка и помощь со стороны международного сообщества в лице международных организаций и учреждений, занимающихся проблемой борьбы с терроризмом.
Ello requiere el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional, por medio de las organizaciones y organismos internacionales encargados de luchar contra el terrorismo.

Он отметил, что задача достижения целей, изложенных в плане, и осуществления рекомендаций, предложенных в ходе обзора, упростится, если Нигерия получит помощь со стороны международного сообщества.
Señaló que el logro de los objetivos fijados en el plan y la aplicación de las recomendaciones del examen se facilitarían si Nigeria contaba con el apoyo de la comunidad internacional.

Помощь со стороны международного сообщества будет направлена главным образом на укрепление заслуживающих доверия и независимых избирательных органов и согласование необходимости укрепления потенциала Независимой избирательной комиссии с необходимостью обеспечения того, чтобы всем им оказывалась требуемая помощь на местах.
La principal esfera de apoyo de la comunidad internacional sería el fortalecimiento de instituciones electorales fiables e independientes y el establecimiento de un equilibrio entre la necesidad de fortalecer la capacidad de la Comisión Electoral Independiente y la de asegurar que se diera a la Comisión toda la asistencia necesaria para que fuera eficaz sobre el terreno.

Правительство Заира, выразив готовность заняться решением этих вопросов, вместе с тем указало, что ему потребуется значительная помощь со стороны международного сообщества- как финансовая и материально-техническая помощь, так и помощь в создании условий, гарантирующих безопасное проведение такой операции.
Si bien el Gobierno del Zaire ha expresado su deseo de resolver estas cuestiones, al mismo tiempo ha indicado que para llevar a cabo una operación de esta naturaleza requeriría importante asistencia de parte de la comunidad internacional tanto en apoyo financiero y logístico como para garantizar la seguridad de la operación.

Мы целиком согласны с тем, что, как следует из Вашего письма, Африканскому союзу требуется дополнительная помощь со стороны международного сообщества с целью повысить эффективность АМИСОМ, в частности в том, что касается потенциала Организации в плане оказания поддержки Миссии и обеспечения странам, предоставляющим контингенты, возможности для развертывания и обеспечения функционирования своих войск на местах.
Coincidimos plenamente con la opinión señalada en su carta de que la Unión Africana necesita más asistencia por parte de la comunidad internacional para reforzar la eficacia de la AMISOM, sobre todo por lo que respecta a la capacidad de la Organización para prestar apoyo a la Misión y hacer posible que los países que aportan contingentes desplieguen y mantengan a sus efectivos sobre el terreno.