Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• fondo especial de contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Специальный фонд добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный фонд добровольных взносов.
Fondo Voluntario Especial.

В целях обеспечения выполнения этого предложения был учрежден Специальный фонд добровольных взносов в поддержку деятельности ДООН.
Para garantizar la aplicación de esta propuesta, se creó un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para apoyar las actividades de los VNU.

Специальный фонд добровольных взносов.
Fondo de Contribuciones Voluntarias Especiales.

Выплаченные/ объявленные взносы в специальный фонд добровольных взносов за период с 1 июня по 3 сентября 1996 года.
Contribuciones y promesas de contribución al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias recibidas entre el 1º de junio y el 3 de septiembre de 1996.

Это будет необходимо для включения элемента, связанного с представлением докладов о деятельности ДООН, финансируемой по статье" Специальный фонд добровольных взносов( СФДВ)".
Esto será necesario para incluir información sobre las actividades de los VNU financiadas con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

До принятия этого решения 85 процентов поступлений в Специальный фонд добровольных взносов использовались для покрытия внешних расходов добровольцев.
Antes de adoptarse esa decisión, el 85% de los ingresos devengados por el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias se utilizaba para sufragar gastos externos de los voluntarios..

Специальный фонд добровольных взносов обеспечивает ДООН средствами для развития новаторских подходов, в частности для расширения возможностей участия в добровольческой деятельности молодежи.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias proporciona los recursos necesarios para que el Programa de VNU elabore criterios innovadores, particularmente ampliando las oportunidades para el voluntariado juvenil.

В таблице B отражены выплаченные и объявленные взносы в Специальный фонд добровольных взносов за период с 1 июня по 3 сентября 1996 года.
En el cuadro B figuran las contribuciones y promesas de contribución al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias recibidas entre del 1º de junio y el 3 de septiembre de 1996.

Признает, что Специальный фонд добровольных взносов обеспечивает проведение исследований и осуществление экспериментальных нововведений, которые демонстрируют воздействие работы добровольцев на деятельность в области мира и развития;
Reconoce que el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los VNU presta apoyo a la investigación y a innovaciones que demuestren los efectos del voluntariado en la paz y el desarrollo;

Во исполнение резолюции 49/ 139 B правительство Аргентины внесло первый взнос в Специальный фонд добровольных взносов, учрежденный ДООН в рамках мандата, полученного от Генеральной Ассамблеи.
En cumplimiento de la resolución 49/139 B, el Gobierno de la Argentina ha efectuado una contribución inicial al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias establecido por los Voluntarios de las Naciones Unidas con arreglo al mandato de la Asamblea General.

Вместе с тем, объем взносов в Специальный фонд добровольных взносов, имеющих крайне важное значение для дальнейшего поощрения добровольческого движения и инноваций в методах добровольческой деятельности, сократился на 6 процентов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
No obstante, las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, que es crítico para la promoción permanente y la innovación del voluntariado, disminuyeron en un 6% respecto al bienio anterior.

Программные ресурсы ДООН поступают из четырех источников: целевые фонды; совместное финансирование; полное финансирование добровольцев ООН; и Специальный фонд добровольных взносов.
Los recursos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se derivan de cuatro fuentes: fondos fiduciarios; participación en la financiación de los gastos; financiación íntegra de los voluntarios de las Naciones Unidas; y Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Призвать правительства вносить взносы в Специальный фонд добровольных взносов ДООН, с тем чтобы ДООН могла продолжать изучать и освещать роль добровольчества и вклад добровольцев в процесс развития;
Estimular a los Gobiernos a que contribuyan al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para el programa de VNU a fin de que los VNU puedan seguir explorando y demostrando la función del voluntariado y las contribuciones de los voluntarios al desarrollo.

Ссылаясь на резолюцию 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея постановила учредить Межправительственный комитет по ведению переговоров, целевой фонд и специальный фонд добровольных взносов.
Recordando la resolución 47/188 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, mediante la cual la Asamblea decidió crear el Comité Intergubernamental de Negociación, el Fondo Fiduciario y el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Многие отметили, что Специальный фонд добровольных взносов является ценным инкубатором инноваций и передовой практики в добровольческом движении, и призвали государства- члены оказывать ему поддержку.
También fueron numerosas las que reconocieron que el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias era un instrumento valioso para fomentar la innovación y las buenas prácticas en el ámbito del voluntariado, e instaron a los Estados Miembros a prestarle apoyo.

В период с 1993 по 1998 год Япония выделила почти 5 млн. долл. США в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Durante el período comprendido entre 1993 y 1998, el Japón contribuyó con casi 5 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo Fiduciario y al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias establecidos por la Asamblea General en su resolución 47/188, de 22 de diciembre de 1992.

Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, страдающих от опустынивания и засухи, особенно наименее развитых стран, в процессе переговоров о международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой.
Fondo de contribuciones voluntarias especiales para ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a participar en el proceso de negociación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y la sequía.

Исполнительный секретарь сделал вступительное заявление, в котором он представил отчет о добровольных взносах, внесенных как в Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, так и в Целевой фонд для процесса переговоров.
El Secretario Ejecutivo hizo una declaración de apertura en la que presentó una reseña de las contribuciones voluntarias hechas tanto al fondo voluntario especial para la participación de los países en desarrollo como al Fondo Fiduciario para actividades preparatorias.

Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, пострадав- ших от опустынивания и засухи, особенно наименее развитых стран, в процессе переговоров о между- народной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой.
Fondo de contribuciones voluntarias especial para apoyar a los países en desarrollo afectados por la sequía y la desertificación, en especial los países menos adelantados, para que participen en las negociaciones de la Convención Internacional de lucha contra la sequía y la desertificación.

Несмотря на финансовый кризис, ДООН удалось добиться общего увеличения почти на 15 процентов донорских взносов в Специальный фонд добровольных взносов-- механизм ДООН, работающий на основе полного финансирования и совместного покрытия расходов.
A pesar de la crisis financiera, los VNU pudieron registrar un crecimiento general de más del 15% en la financiación por los donantes del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, el plan de financiación completa de los VNU y la participación en los gastos.

Специальный фонд добровольных взносов позволяет программе ДООН применять диверсифицированные подходы, расширяющие возможности добровольцев и углубляющие программную интеграцию добровольческого движения в интересах мира и развития.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias permite al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas cultivar una diversidad de enfoques que amplían las oportunidades para los voluntarios y consolidan la integración programática del voluntariado para la paz y el desarrollo.

Основным источником финансирования был Специальный фонд добровольных взносов ДООН, а оценки проектов финансировались из бюджетов по проектам, которые могли финансироваться за счет средств Фонда или из других источников.
La principal fuente de financiación fue el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de los Voluntarios de las Naciones Unidas; las evaluaciones de proyectos se financiaron con cargo a los presupuestos de los proyectos, que pueden contar o no contar con recursos del Fondo..

Специальный фонд добровольных взносов представляет собой общий фонд, на средства которого программа ДООН осуществляет небольшие по масштабу, но важные исследования и экспериментальные мероприятия по практическому применению концепции добровольчества в целях развития.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias es un fondo general de contribuciones que permite a los VNU ejecutar un programa de investigación y de intervenciones experimentales modesto pero esencial sobre la aplicación del concepto del voluntariado para el desarrollo.

Администратор хотел бы обратить внимание государств- членов на тот факт, что внесение взносов в Специальный фонд добровольных взносов ДООН, включая механизмы, находящиеся в управлении фонда, на ранних этапах финансового года является весьма полезным.
El Administrador desea señalar a la atención de los Estados Miembros que es particularmente útil recibir, lo antes que sea posible en el ejercicio económico, las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de los VNU, incluidas aquellas con arreglo al subfondo fiduciario.

Специальный фонд добровольных взносов( ВФДВ) обеспечивает поддержку новаторских мероприятий в области экспериментальной деятельности, которые демонстрируют вклад деятельности добровольцев, в том числе по линии партнеров, осуществляющих инициативы добровольцев, нацеленные на достижение ЦРДТ.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias apoya actividades innovadoras que demuestran el valor agregado del voluntariado, incluso a través de asociados que llevan a cabo iniciativas impulsadas por voluntarios con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1992 года учредила Специальный фонд добровольных взносов и Целевой фонд, управляемые руководителем специального секретариата под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En su resolución 47/188 de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General creó un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias y un Fondo Fiduciario, administrados ambos por el jefe de la secretaría ad hoc, bajo la dirección del Secretario General de las Naciones Unidas.

Они считают, что сначала следует задействовать средства, выделенные на проведение переговоров, которые были перечислены в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, и использовать средства регулярного бюджета только после того, когда внебюджетные средства будут полностью израсходованы.
Estiman que en primer lugar habría que gastar los recursos asignados al proceso de negociación, vertidos en el Fondo Fiduciario y el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, y no recurrir al presupuesto ordinario hasta el agotamiento de los recursos extrapresupuestarios.

Специальный фонд добровольных взносов представляет собой общий фонд, на средства которого программа ДООН осуществляет небольшие по масштабу, но важные исследования и разрабатывает планы по практическому применению концепции добровольчества для решения проблем в области развития.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias es un fondo de contribuciones de carácter general que permite a los VNU ejecutar un programa de investigación y de intervenciones experimentales módico pero esencial sobre la aplicación del concepto de voluntariado para el desarrollo.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов стимулирует нововведения, без которых невозможно развитие добровольческого сектора.
Mediante acciones que van desde proyectos de investigación hasta intervenciones piloto en esferas como los programas para la juventud y las iniciativas de sostenibilidad ambiental, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias actúa de catalizador para la innovación, que constituye una base fundamental para la evolución del sector del voluntariado.

Помимо своего ежегодного взноса в специальный фонд добровольных взносов для Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций чешское правительство подчеркнуло свою заинтересованность в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций, подписав в конце 2001 года соглашение о полном финансировании.
Además de aportar una contribución anual al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Gobierno checo ha destacado su interés por cooperar con los Voluntarios de las Naciones Unidas con la firma, a finales de 2001, de un acuerdo de financiación plena.