Ejemplos de uso de Специальный уход en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный уход за пожилыми людьми.
Atención especial a los personas mayores.Ребенок- инвалид имеет право на специальный уход в соответствии со своими конкретными потребностями.
También tendrán derecho a atenciones especiales según sus necesidades específicas.Но я просто хочу что бы вы поняли. что я показалвам эту фотографию не для того, чтобы моя семья могла получить специальный уход.
Pero yo sólo quiero que entiendas que no temuestro esta fotografía para que mi familia pudiera recibir tratamiento especial.Количество и процентная доля детей, которым был обеспечен специальный уход в целях их восстановления и социальной реинтеграции.
El número y porcentaje de niños que recibieron cuidados especiales para su recuperación y reintegración social.Женщины- мигранты, даже те, кто не трудоустроены,пользуются правом на отпуск по беременности и родам и специальный уход во время беременности и родов.
Las trabajadoras migratorias, incluso si están desempleadas,tienen derecho a licencia de maternidad y a recibir atención especial por embarazo y parto.Combinations with other parts of speech
Iii Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми с поведенческими проблемами и режим обращения с ними.
Iii Educación Инвалидам обеспечивается специальный уход на всех этапах их жизни, включая доступ кспециальным техническим средствам для тех, кто в них нуждается.
Las personas con discapacidad reciben atención especial en cada etapa de sus vidas, incluyendo acceso a dispositivos de ayuda para aquellos que los necesitan.В Тунисе ведется работапо обеспечению прав детей- инвалидов на специальный уход, в том числе специальное медицинское обслуживание, образование и обучение.
Túnez está tratando degarantizar el derecho de los niños con discapacidad a recibir atención especial, en particular servicios médicos, educación y capacitación Детям- инвалидам обеспечивается специальный уход, а для детей работающих матерей создаются детские центры с профессиональными воспитателями.
También se brinda atención especializada a los niños con discapacidades, y se están creando centros de desarrollo del niño para proporcionar Государствам следует обеспечить доступ лицам африканского происхождения к качественному медицинскому обслуживанию, включая профилактические программы, скрининг, диагностику, лечение,последующее обслуживание и специальный уход.
Los Estados deberían garantizar que las personas de ascendencia africana tienen acceso a una atención sanitaria de calidad, inclusive a programas preventivos, revisiones médicas, diagnóstico, tratamiento,servicios de seguimiento y cuidados especiales.Государство обеспечивает специальный уход в рамках 20 специальных программ для детей, живущих в трудных условиях, включая детей, лишенных семейной опеки, детей- инвалидов и уличных детей.
El Estado presta una atención especial a los niños que viven en circunstancias difíciles, como los niños privados de un entorno familiar, los niños con discapacidad y los niños de la calle, mediante la creación de 20 programas especializados.В зависимости от потребности учащихся получать специальное образование, специальную поддержку или специальный уход базовая школа или полная средняя школа может быть школой для учащихся с особыми потребностями или школой санаторного типа.
Si los alumnos necesitan recibir educación, apoyo o tratamiento especiales, las escuelas primarias o las escuelas secundarias superiores podrán habilitarse como escuelas para alumnos con necesidades В тех случаях, когда требуется специальный уход для того, чтобы животное оставалось в хорошей форме( например, надлежащий тренинг скаковых лошадей, регулярное доение коров), в обязанность проявлять заботу входит оказание данных услуг.
Cuando el animal requiera servicios especiales para mantenerlo en buenas condiciones(por ejemplo, si es un caballo de carreras, que sea entrenado de forma apropiada, o, tratándose de una vaca, que sea ordeñada con regularidad), estos Однако не следует забывать, что активность пожилых людей не означает, что не наступит такое время,когда людям понадобится специальный уход, и что никто не справится с этим лучше и с меньшими затратами, чем члены большой семьи.
No obstante, no debemos olvidar que el envejecimiento activo no significa queno llegará un momento en que las personas necesitarán una atención especial, y que nadie puede prestarla mejor ni con un costo menor que los miembros de la familia, en el contexto de un hogar con familia extensa.Медицинское обслуживание палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике осуществлялось через сеть Агентства, в которую входило 22 медицинских центра, в которых обеспечивалось комплексное медицинское обслуживание,включая услуги по планированию семьи и специальный уход при лечении сахарного диабета и гипертонии.
El Organismo prestó servicios de atención de la salud a palestinos refugiados en la República Árabe Siria por medio de su red de 22 centros de salud que ofrecían atención médica completa,incluidos servicios de planificación de la familia y cuidados especiales para la diabetes mellitus y la hipertensión.В Сирийской Арабской Республике услугами сети Агентства, в состав которой входят 22 поликлиники и здравпункта, предлагающие комплексное медицинское обслуживание, включая охрану здоровья матери и ребенка,услуги в области планирования семьи и специальный уход при лечении сахарного диабета и гипертонии, воспользовались около 350 000 палестинских беженцев.
El Organismo prestó servicios de Обеспечивается доступность для инвалидов всех полицейских участков в Южной Африке; предоставляется образование для лиц с особыми потребностями в рамках двадцатилетней программы( 2001- 2021 годы), рассчитанной на краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный периоды; кроме того, бесплатное медицинское обслуживание и доступ к ассистивным устройствам дает возможность лицам, признанным инвалидами,пользоваться набором услуг, включая специальный уход.
Todos los cuarteles de policía de Sudáfrica se están haciendo accesibles para las personas con discapacidad; a través de un programa de 20 años(2001-2021) que comprende medidas a plazo corto, mediano y largo, se está atendiendo a las necesidades educacionales especiales; y mediante la Необходимо разработать методику специального ухода.
Deben desarrollarse cuidados especializados.Что касается пожилых людей, то в стране была создана сеть центров специального ухода и фонд по оказанию социальной помощи.
Con respecto a las personas Следует отметить, что по причинам культурного характера родители предпочитают держать девочек с ограниченными физическими возможностями дома,предположительно для обеспечения специального ухода и защиты.
Cabe señalar que, por motivos culturales, los padres prefieren atender en casa a las niñas con discapacidad física,presumiblemente para poderles brindar una protección y atención especiales.Работающие женщины пользуются специальным уходом в связи с беременностью и родами и на пенсии, и Вьетнам стал одной из стран, где существует более длительный период отпуска по беременности и родам, чем предусмотренный МОТ минимум.
Se suministra atención especial a las trabajadoras durante la maternidad y después de la jubilación, y Viet Nam es uno de las países en que se ha dispuesto un período de licencia de maternidad superior al mínimo que estipula la OIT.Одна из германских неправительственных организаций," Медика",занимается поиском жертв изнасилований и обеспечением жилья и специального ухода, особенно для тех женщин, которые родили детей и были отвергнуты их семьями.
Organización no gubernamental alemana, se ocupa de localizar a las víctimas de actos de violación yproporcionar alojamiento y atención especializada, especialmente a las mujeres que han dado a luz y han sufrido el rechazo de sus familias.Согласно Закону о труде во время отпуска по беременности и родам,отпуска по уходу за ребенком и отпуска для целей специального ухода за ребенком женщины имеют право на пособие в размере 100 процентов их заработной платы.
En aplicación de la Ley de trabajo, durante la licencia de maternidad,la licencia laboral para cuidar de un hijo y la licencia para prestar atención especial a un hijo, las mujeres tienen derecho a una prestación equivalente al 100% de su salario.Iv(№ 20 от 3 февраля 2005 года)" Об утверждении в Азербайджанской Республике Планаразвития системы образования детей, нуждающихся в специальном уходе( с ограниченными возможностями по состоянию здоровья) на 2005- 2009 годы";
Iv(Nº 20 de 3 de febrero de 2005) por la que se aprueba el Plan dedesarrollo de la organización de la enseñanza de los niños que necesitan especial atención(con problemas de salud) en la República de Azerbaiyán;Комитет обеспокоен далее тем, что, возможно, не уделяется адекватного внимания всем сферам здравоохранения, включая психическое здоровье и услуги для женщин,которые могут нуждаться в специальном уходе, например женщины- и девочки- инвалиды.
Está preocupado además por que no se preste la adecuada atención a todas las esferas de la atención de salud, concretamente a la salud mental ya los servicios destinados a las mujeres que necesitan cuidados especializados, como las mujeres y niñas con discapacidad.Компенсация заработной платы во время отпуска по беременности и родам,отпуска по уходу за ребенком или отпуска по специальному уходу за ребенком( статьи 10- 13) предусматривается Законом как мера финансовой поддержки семьи, направленная на облегчение совмещения производственных и родительских обязанностей.
La legislación prevé una compensación del salario durante la licencia por maternidad,la licencia para atender al hijo o la licencia para prestar atención especial al hijo(artículos 10 a 13), en tanto que medida de apoyo financiero a las familias con objeto de facilitar la armonización de las obligaciones laborales y las que se tienen con respecto a los hijos.В случае необходимости обеспечения продолжительного ухода работодатель обязан предоставить по заявлению матери или отцу отпуск в связи с рождением ребенка до достижения им возраста трех лет или до достижения им возраста шести лет, если ребенок страдает длительным заболеванием,требующим специального ухода.
Por lo referente a la extensión de la licencia de maternidad, el empleador está obligado a conceder una licencia a cualquier padre o madre que la solicite hasta el tercer año a partir del nacimiento del niño, o el sexto año en caso de que el niñotenga problemas de salud crónicos que requieran cuidados especiales.Родители или другие лица, имеющие на своем попечении детей- инвалидов или больных детей, проживающих дома или временно госпитализированных, могут получать денежную субсидию илипособие по уходу за детьми в зависимости от потребности в специальном уходе за ребенком и размера связанных с этим затрат;
Los progenitores u otras personas a cargo de Ребенок- инвалид илиребенок со специальными потребностями имеет право на получение специального ухода, который гарантирует его/ ее права в полном объеме и соответствует его/ ее заболеванию и условиям жизни его/ ее родителей или лица, ответственного за данного ребенка, а также имеющимся возможностям; эти услуги должны, в максимально возможной степени, предоставляться на бесплатной основе или по номинальным тарифам.
El niño con discapacidado el niño con necesidades 
