Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos públicos y privados

Ejemplos de uso de Государственных и частных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала к эффективной мобилизации всех государственных и частных ресурсов на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
Se instó a la movilización eficaz de todos los recursos públicos y privados en favor de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Большое число детей, бросивших школу и не прошедших полного курса начального образования, является также показателем недостаточно эффективного использования государственных и частных ресурсов.
Los altos niveles de deserción escolar y de no terminación de la enseñanza primaria también son señal de que los recursos públicos y privados se usan de manera ineficiente.

В качестве успешно действующей модели мобилизации государственных и частных ресурсов в поддержку создания потенциала была приведена программа РЕМSЕА, осуществляемая при поддержке со стороны ФГОС.
El ejemplo del programa PEMSEA apoyado por el FMAM se citó como un modelo logrado para promover los recursos públicos y privados de apoyo a la creación de capacidad.

Поскольку страны с низким уровнем дохода на душу населения редко располагают достаточными средствами для проведения необходимых реформ в области образования, привлекательной альтернативой является объединение государственных и частных ресурсов.
Como los países de bajos ingresos rara vez tienen suficiente dinero como para implementar las reformas educativas necesarias, aunar los recursos públicos y privados es una alternativa atractiva.

Тенденция к концентрации населения, развитию которой способствует сосредоточение государственных и частных ресурсов в нескольких городах, способствует увеличению числа и размеров мегаполисов.
La tendencia a la concentración de la población, fomentada por la concentración de recursos públicos y privados en algunas ciudades, ha contribuido a que el número y el tamaño de las megaciudades sea cada vez mayor.

В целях осуществления Рио- де- Жанейрских принципов и Повестки дня на XXI век Тайвань создал Национальный комитет по устойчивому развитию для мобилизации государственных и частных ресурсов в интересах поощрения устойчивого развития.
Con el fin de aplicar los Principios de Río y el Programa 21, Taiwán creó una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible para movilizar los recursos públicos y privados con miras a promover el desarrollo sostenible.

С одной стороны, объем средств, выделяемых на цели развития, во всем мире и наличие государственных и частных ресурсов в развивающихся странах сократятся в результате глобального снижения экономической активности.
Por un lado, habrá una menor disponibilidad de fondos para el desarrollo a nivel mundial y de recursos públicos y privados a nivel nacional en los países en desarrollo como resultado del cambio en la coyuntura económica mundial.

Высокие показатели рождаемости приводят к тому, что сбережения домашних хозяйств и несоразмерно большая доля государственных и частных ресурсов расходуются на удовлетворение потребностей молодежи.
Los elevados niveles de fecundidad hacen que el ahorro familiar, y una parte desproporcionada de los recursos públicos y privados deban dedicarse a satisfacer las necesidades de los jóvenes.

Несмотря на свою готовность заниматься мобилизацией государственных и частных ресурсов, Генеральный секретарь сознает, что на такие дотации нельзя полагаться как на основной компонент финансового пакета генерального плана капитального ремонта.
Pese a su disposición a iniciar la labor de movilización de recursos públicos y privados, el Secretario General es consciente de que dichas donaciones no pueden ser el elemento principal del paquete de financiación del plan maestro.

Комитет должен также вплотную заняться предложением о создании механизма партнерства для мобилизации государственных и частных ресурсов на оказание поддержки в той важной работе, которую проводит Организация Объединенных Наций во всем мире.
La Comisión también debe avanzar en el análisis de la propuesta de creación de un mecanismo de alianzas para el aprovechamiento de los recursos públicos y privados en apoyo de la labor fundamental que las Naciones Unidas realizan en todo el mundo.

В целях осуществления Рио- де- Жанейрского принципа и Повестки дня на XXI век Тайвань создал Национальный комитет по устойчивому развитию для консолидации государственных и частных ресурсов в интересах поощрения устойчивого развития на национальном уровне.
Con el fin de aplicar el Principio de Río y el Programa 21, Taiwán creó una Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible para consolidar los recursos públicos y privados a fin de promover el desarrollo sostenible a nivel nacional.

В условиях медленного роста, нехватки государственных и частных ресурсов, ограниченной внешней помощи и узости технических, управленческих и организационных возможностей базовая инфраструктура сталкивается с огромными трудностями.
En un contexto de crecimiento lento, escasez de recursos públicos y privados, limitada asistencia exterior y escasa capacidad técnica, de gestión y de organización, la creación de infraestructuras básicas plantea enormes dificultades.

Инвестирование в развитие сельских районов в целом и в сельскую инфраструктуру в частности потребует мобилизации государственных и частных ресурсов для компенсации за крупное недоинвестирование, которое имело место на протяжении последних двух десятилетий.
Para la inversión en el desarrollo rural en general, y en la infraestructura rural en particular, será preciso movilizar recursos públicos y privados que permitan compensar la pronunciada insuficiencia de las inversiones hechas en este sector en los últimos 20 años.

Она должна, в частности, включать более значительные и предсказуемые потоки ОПР, увеличение ПИИ, предоставление беспошлинного и бесквотного доступа к рынкам и увеличение государственных и частных ресурсов, направляемых в производственные секторы.
Éste debía incluir una AOD mayor y más predecible, una mayor IED, un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y una mayor asignación de recursos públicos y privados a los sectores productivos, entre otras cosas.

Спад привел к существенному снижению государственных и частных ресурсов как в развитых, так и в развивающихся странах, подрывая подлинные усилия по искоренению нищеты и инвестиции в сектора, генерирующие занятость.
La recesión trajo consigo disminuciones considerables de los recursos públicos y privados en los países tanto desarrollados como en desarrollo, en menoscabo de importantes actividades de erradicación de la pobreza e inversiones en sectores que crean empleo.

В среднесрочной программе сельскохозяйственного развития, провозглашенной в 1991 году, содержится основа для рационального выделения государственных и частных ресурсов и проведения стратегических и институциональных реформ в сельскохозяйственном секторе для полной реализации потенциала страны.
El Programa de Desarrollo Agrícola a Mediano Plazo, iniciado en 1991, establece un marco para la asignación eficiente de recursos públicos y privados y un foco de atención para reformas normativas e institucionales del sector agrícola que apunten al reconocimiento pleno del potencial del país.

Подчеркивают свою готовность присоединиться к усилиям, направленным на то, чтобы в ходе намеченного на 2005 год обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, добиться существенного увеличения объема государственных и частных ресурсов, предназначенных для содействия устойчивому экономическому росту в развивающихся странах.
Destacan su disposición de aunar esfuerzos para obtener, en la revisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, en 2005, un substancial aumento de la cantidad de recursos públicos y privados destinados a apoyar el crecimiento económico sostenible de los países en desarrollo.

Эта инициатива, официально провозглашенная в начале 2000 года в Давосе, предусматривает объединение государственных и частных ресурсов в целях обеспечения того, чтобы все дети в мире были защищены от шести болезней, предотвращаемых с помощью вакцинации: полиомиелита, дифтерии, коклюша, кори, столбняка и туберкулеза.
Iniciada oficialmente a comienzos de 2000 en Davos, su objetivo es combinar recursos públicos y privados para velar por que todos los niños del mundo estén protegidos contra las seis enfermedades básicas que se pueden prevenir con la vacunación: poliomielitis, difteria, tos ferina, sarampión, tétanos y tuberculosis.

Пришел к выводу, что для дополнения усилий африканских стран в контексте Нового экономического партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) требуется поддержка международного сообщества в целях улучшения осуществления Инициативы в интересах БСВЗ и выделения дополнительных государственных и частных ресурсов для восполнения нехватки инвестиций;
Consideró que se necesitaba el apoyo de la comunidad internacional a fin de complementar los esfuerzos de los países africanos en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para mejorar la aplicación de la Iniciativa para los PPME y allegar recursos públicos y privados adicionales para superar el problema de la falta de inversiones;

Также в 1996 году Генеральный секретарь принял решение учредить целевой фонд для наименее развитых стран в целях поддержки инициатив, касающихся проведения реформ в секторе торговли и инвестиций, включая расширение потенциала экспортной базы и мобилизацию государственных и частных ресурсов в интересах развития.
También en 1996 el Secretario General decidió crear un fondo fiduciario para los países menos adelantados con el fin de prestar apoyo a las de reformas en el sector empresarial y el de las inversiones, incluido el aumento de la capacidad de producción para la exportación y la movilización de recursos públicos y privados para el desarrollo.

Национальный план в области здравоохранения и всестороннего развития подростков на 2009- 2013 годы, являющийся частью пятилетнего плана развития молодежи, направлен на улучшение состояния здоровья подростков и молодых людей, содействует соблюдению их прав посредством своевременного принятия превентивных мер, а также привлечения государственных и частных ресурсов в контексте Модели межкультурного общинного семейного здравоохранения.
Plan Nacional para la Salud y Desarrollo integral de los adolescentes 2009- 2013, contribuye a mejorar las condiciones de salud de los adolescentes y jóvenes, favoreciendo el ejercicio de sus derechos a través de la formulación de intervenciones preventivo y promocionales, en el marco del Plan de Desarrollo Quinquenal de juventudes, movilizando recursos públicos y privados en el contexto del SAFCI.

Мы продолжим закреплять достигнутые успехи посредством поощрения всеохватного и справедливого экономического роста, искоренения нищеты и проведения политики устойчивого развития в ее экономическом, социальном и природоохранном аспектах и путем создания необходимых условий, благоприятствующих мобилизации государственных и частных ресурсов и расширению инвестиций в производственную деятельность.
Seguiremos consolidando ese progreso mediante la promoción de un crecimiento inclusivo y equitativo, la erradicación de la pobreza y la consecución de un desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y ambiental, y mediante el establecimiento del entorno propicio necesario para la movilización de recursos públicos y privados y el aumento de las inversiones productivas.

По мнению Комитета, создание директивной, законодательной и нормативной базы в целях ускорения внедрения правительствами стратегий в области водоснабжения и санитарии будет иметь важнейшее значение не только для обеспечения справедливого доступа к этим услугам в интересах достижений целей в сфере государственного здравоохранения, но и для мобилизации государственных и частных ресурсов в интересах осуществления стратегий.
En opinión del Comité, el establecimiento de marcos de política, legislativos y normativos que permitan la aplicación acelerada de estrategias de abastecimiento de agua y saneamiento por los gobiernos serán decisivos no sólo para velar por un acceso equitativo a los servicios a fin de lograr los objetivos de salud pública, sino también para la movilización de recursos públicos y privados a fin de aplicar las estrategias.

Для финансирования индустриализации и экономических преобразований в странах Африки потребуется все более широко задействовать внутренние государственные и частные ресурсы.
La financiación de la industrialización y la transformación económica de África debe basarse cada vez más en los recursos públicos y privados internos.

Крайне важно объединить государственные и частные ресурсы в других, не связанных с нефтью секторах производства, создать рабочие места в таких областях, как туризм, обрабатывающая промышленность, агропромышленность и строительство.
Es indispensable aunar recursos públicos y privados en el sector productivo no petrolero, que generen empleos en sectores como el turismo, la manufactura, la agroindustria y la construcción.

Ключом к осуществлению Конвенции являются использование новых источников финансирования, инновационные государственные и частные ресурсы и вовлечение секторов, которые обычно не участвовали в осуществлении КБОООН.
Para la aplicación de la Convención es fundamental la utilización de nuevas fuentes de financiación, recursos públicos y privados innovadores y la participación de sectores que tradicionalmente no han intervenido en la aplicación de la Convención.

Япония обещала предоставить в предстоящие пять лет пакет финансовой помощи на сумму 32 млрд. долл. США, включая государственные и частные ресурсы, для финансирования проектов развития в Африке, осуществляемых под эгидой Токийской конференции.
Japón prometió un plan de financiación de 32.000 millones de dólares, que incluye recursos públicos y privados, para financiar proyectos de desarrollo en África bajo los auspicios de la Conferencia durante los próximos 5 años.

В документе также рекомендовалось мобилизовать государственные и частные ресурсы, с тем чтобы учитывать проблему инвалидности в деятельности по развитию на всех уровнях и укреплять международное сотрудничество, а организациям частного сектора рекомендовалось учитывать проблемы инвалидов в рамках собственных инициатив, свидетельствующих об их социальной ответственности.
Se alentó además a que se movilizaran recursos públicos y privados para incorporar las cuestiones de discapacidad en el desarrollo a todos los niveles y se reforzara la cooperación internacional, y se alentó a las entidades del sector privado a que incorporaran las cuestiones de discapacidad en sus iniciativas de responsabilidad social empresarial.

Это не означает сокращения объема ресурсов, выделяемых на осуществление проектов: напротив, в случае успеха этой формулы я рассчитываю на существенное увеличение наших основных и неосновных ресурсов и расширение возможности мобилизовать новые государственные и частные ресурсы на цели развития.
Ello no significa que se destinarán menores recursos a los proyectos; por el contrario, si la fórmula tiene éxito, preveo un gran aumento de nuestros recursos básicos y no básicos, así como de nuestra capacidad general para movilizar nuevos recursos públicos y privados para el desarrollo.

Оба представителя заявили, что принцип" загрязнитель платит" должен быть включен в положения об оказании финансовой и технической помощи, что частный сектор должен нести долю ответственности за выполнение документа и оказание поддержки в его осуществлении и что при финансировании первоочередное внимание следует уделять странам, испытывающим наибольшие потребности и располагающим наименьшими государственными и частными ресурсами.
Ambos representantes dijeron que el principio de quien contamina paga debía formar parte de las disposiciones sobre asistencia financiera y técnica, que el sector privado debía tener parte de responsabilidad en la aplicación del instrumento y el apoyo a este, y que se debía otorgar prioridad en materia de financiación a aquellos países con mayores necesidades y menos recursos públicos y privados.