Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• de las instituciones públicas y privadas

Ejemplos de uso de Государственных и частных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное осуществление подобной политики в НИС Восточной Азии в решающей степени зависело от создания надлежащих государственных и частных институтов.
Para la aplicación de esas políticas en las NEI del Asia del este fue indispensable la creación de las instituciones públicas y privadas adecuadas.

Она подрывает деятельность государственных и частных институтов и верховенство закона и снижает способность правительства реагировать на другие угрозы безопасности.
Socava las instituciones públicas y privadas y el Estado de derecho, con lo que afecta a la capacidad de los Gobiernos para responder a otras amenazas a la seguridad.

Гжа Инсера( Коста-Рика) говорит, что трагические события 11 сентября 2001 года показали уязвимость государственных и частных институтов в Нью-Йорке.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que los trágicos sucesos del 11 de septiembre pusieron de manifiesto la vulnerabilidad de las instituciones públicas y privadas de Nueva York.

Министерству по делам женщин разработать механизм эффективного надзора за дискриминационной практикой в рамках административной политики государственных и частных институтов;
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe desarrollar un mecanismo para la vigilancia eficaz de prácticas discriminatorias en las políticas administrativas de las instituciones públicas y privadas;

Однако рынки не могут обеспечивать социальной сплоченности, которая является продуктом деятельности государственных и частных институтов и отношений, из которых складывается гражданское общество.
Sin embargo, los mercados no pueden crear cohesión social, que es un producto de las instituciones públicas y privadas y de las relaciones que constituyen la sociedad civil.

Исключительно важно, чтобы в отчете были указаны лазейки в организации государственных и частных институтов, которые позволили разрушить систему правовых и процессуальных гарантий и привели к возникновению культуры безнаказанности за преступления, расследуемые комиссией.
Es muy importante que en el informe se identifiquen las lagunas existentes en el ordenamiento institucional público y privado que han permitido el quebrantamiento de las protecciones jurídicas y procesales y dado lugar a una cultura de impunidad por los delitos investigados por la comisión.

Что касается инвалидов, то национальный совет по делам инвалидов стремится координировать все усилия государственных и частных институтов в области профессиональной подготовки и оказания консультативной помощи.
Con respecto a las personas con discapacidad, el Consejo Nacional de Discapacidades procura coordinar la labor de instituciones públicas y privadas encaminada a brindar capacitación y orientación y consejos.

Большинство выступающих согласились с рекомендациями относительно активизации усилий по интеграции Палестины в ВТО, что способствовало бы созданию государственных и частных институтов на пути к формированию суверенного государства.
La mayoría de los oradores acogió con beneplácito las recomendaciones de que se intensificaran los esfuerzos por integrar a Palestina en la OMC, puesto que ello contribuiría a la creación de instituciones públicas y privadas que condujeran a un Estado soberano.

Женщинам в этих мерах уделяется особое внимание, что должно помочь им конкурировать с мужчинами и наравне с ними участвовать в политической, экономической и социальной жизни, а также в деятельности государственных и частных институтов.
Esas medidas deben prestar especial atención a las mujeres con el fin de permitirles competir y participar en condiciones de igualdad con los hombres en la vida política, social y económica, así como en el funcionamiento de las instituciones públicas y privadas.

Другая цель заключается в изучении роли государственных и частных институтов и проблем перенаправления потоков инвестиций в развитом и развивающемся мире, а также условий, необходимых для мобилизации намного более значительных объемов частных капиталовложений в развивающемся мире.
Otro de los objetivos es examinar las funciones de las instituciones públicas y privadas y las dificultadas para cambiar las corrientes de inversión en el mundo desarrollado y en desarrollo y las condiciones requeridas para lograr niveles de inversión privada más elevados en el mundo en desarrollo.

К сожалению, западные и арабские государства направляют значительные финансовые средства на цели вооружения террористических групп, которые совершают всевозможные акты насилия, включая убийства, в отношении гражданских лиц, военнослужащих, сотрудников государственных и частных институтов.
Lamentablemente, los Estados occidentales y árabes han proporcionado generosas contribuciones financieras para armar a los grupos terroristas que cometen actos de violencia de todo tipo, incluidos asesinatos, contra civiles, miembros de las fuerzas armadas y las instituciones públicas y privadas.

Цель настоящего программного компонента будет заключаться в создании потенциала государственных и частных институтов развивающихся стран в области разработки торговой политики и стратегий на основе экономического и статистического анализа; установлении контрольных показателей конкурентоспособности на секторальном уровне и на уровне продукции; и в создании связанных с торговлей баз данных, таких как перечни технических барьеров в торговле( ТБТ), которые призваны обеспечить расширение экспорта продукции промышленного сектора.
Este componente de programa tendrá por objeto la creación de capacidad en instituciones públicas y privadas de los países en desarrollo para la formulación de políticas y estrategias comerciales basadas en el análisis económico y estadístico, la definición de puntos de referencia de el rendimiento competitivo a nivel sectorial y de los productos y el establecimiento de bases de datos relacionados con el comercio, como los inventarios de obstáculos técnicos a el comercio, concebidos con el fin de incrementar las exportaciones de el sector industrial.

Мы стремимся к упрочению правового государства, в котором все политические силы считают себя в состоянии добиться власти демократическим путем; мы стремимся выполнить в полном объеме конституционный мандат на демилитаризацию страны; мы стремимся к обеспечению полной транспарентности в деятельности государственных и частных институтов.
Nos comprometemos a consolidar el Estado de derecho en el que todas las fuerzas políticas se sientan capaces de acceder al poder por la vía democrática; a darle plena vigencia al mandato constitucional de la desmilitarización de la nación; a lograr una completa transparencia en el funcionamiento institucional, público y privado.

С учетом целей развития потенциала в стратегии подчеркивается важность укрепления внутренних возможностей стран- бенефициаров в отношении политики в области торговли и развития. Она охватывает три уровня, на которых требуется развитие внутреннего потенциала: индивидуальный уровень( в частности подготовка кадров); институциональный уровень( поддержка государственных и частных институтов) и уровень общества( обеспечение участия гражданского общества).
En la búsqueda del cumplimiento de los objetivos de desarrollo de la capacidad, la estrategia hace hincapié en el desarrollo de la capacidad endógena de los países beneficiarios en la esfera de las políticas de comercio y desarrollo y abarca los tres niveles en que ha de desarrollarse esa capacidad endógena: el nivel individual, en particular a través de la capacitación; el nivel institucional(apoyo a las instituciones públicas y privadas); y el nivel societario, centrado en la participación de la sociedad civil.

Поощрение взаимодействия в ключевых областях между государственными и частными институтами;
Promoción de la interacción entre instituciones públicas y privadas en esferas esenciales; y..

В некоторых странах создаются государственные и частные институты для борьбы за искоренение всех форм расовой дискриминации.
Algunos países han creado instituciones públicas y privadas para luchar por la erradicación de todas las formas de discriminación racial.

Нам нужно глобальное партнерство между государственными и частными институтами; партнерство между правительствами, международными финансовыми учреждениями и корпорациями.
Necesitamos una asociación mundial entre instituciones públicas y privadas; una asociación entre gobiernos, instituciones financieras internacionales y empresas.

В последние два десятилетия в стране происходили политические, экономические, социальные и вооруженные конфликты, ослабившие государственные и частные институты и повлекшие разрушение ее социально-экономической инфраструктуры, а также общее снижение жизненного уровня населения.
En los últimos dos decenios, el país se había enfrentado a conflictos políticos, económicos, sociales y a conflictos armados que habían debilitado sus instituciones públicas y privadas y provocado la destrucción de infraestructura económica y social, así como un deterioro general de las condiciones de vida de la población.

Тем не менее они показывают, что доступу к высшему образованию способствуют государственные и частные институты, рассредоточенные по всему острову, в частности Национальный центр дистанционного обучения Мадагаскара( НЦДОМ), отделения которого расположены в 20 районах из 22.
No obstante, muestran que el acceso a la enseñanza superior se ve facilitado por la presencia de instituciones públicas y privadas diseminadas por la isla, en particular el CNTEMAD, implantado en 20 de las 22 regiones.

В заключение он отметил, что только прочное и устойчивое партнерство между всеми государственными и частными институтами, с одной стороны, и международным сообществом- с другой, позволит осуществить подлинные реформы.
Para concluir manifestó que sólo una firme y sostenible asociación entre todas las instituciones públicas y privadas por una parte, y la comunidad internacional por otra, permitirían en última instancia la realización de una auténtica reforma.

Такие быстрые темпы научных исследований по вопросам малярии стали возможными в результате носящего первопроходческий характер сотрудничества этой организации почти с 40 государственными и частными институтами в различных странах мира.
Estos avances tan rápidos de la investigación contra el paludismo han sido posibles gracias a las colaboraciones que la organización ha impulsado con casi 40 instituciones públicas y privadas de todo el planeta.

Принцип равноправия мужчин и женщин, провозглашенный в этом высшем законе, является фундаментальной основой для принятия мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин в государственных и частных институтах во всех областях.
El principio de igualdad del hombre y la mujer en esta ley suprema es una base fundamental para la adopción de medidas encaminadas a abolir la discriminación contra la mujer en todos los sectores de las instituciones estatales y privadas.

Стратегическое партнерство как внутри семьи Организации Объединенных Наций, так и с государственными и частными институтами, в областях, представ- ляющих общий интерес, следует еще больше укреплять, и на этом пути есть немало ценных уроков, которые можно извлечь из заключительно оценки соглашения о сотрудничестве с ПРООН.
Las asociaciones estratégicas tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como con instituciones públicas y privadas en ámbitos de interés común deben de seguir reforzándose, y en ese proceso se cuenta con gran y valiosa experiencia derivada de la evaluación final del acuerdo de cooperación con el PNUD.

Как известно всем делегатам, затяжная гражданская война и постоянные фрагментарные конфликты на протяжении двух прошедших десятилетий обострялись в результате стихийных бедствий, которые не только разрушили государственные и частные институты, но и разорвали социально-экономическую ткань нашего общества и способствовали углублению серьезного гуманитарного кризиса.
Como bien saben los miembros, la prolongada guerra civil y los persistentes fragmentos de conflicto en los últimos dos decenios han sido exacerbados por los desastres naturales, que no solamente devastaron las instituciones públicas y privadas, sino que también destruyeron el entramado socioeconómico de nuestra sociedad y contribuyeron a crear graves crisis humanitarias.

Африканские страны должны по-прежнему уделять приоритетное внимание структурным преобразованиям, модернизации мелкотоварного сельского хозяйства, создавать добавленную стоимость для сырьевых товаров, улучшать государственные и частные институты экономического и политического управления, а также инвестировать в крупные проекты государственной инфраструктуры и в сферы образования и здравоохранения.
Los países africanos deben seguir dando prioridad a la transformación estructural, modernizar la agricultura a pequeña escala, añadir valor a los productos básicos, mejorar las instituciones públicas y privadas de gobernanza política y económica, e invertir en grandes proyectos de infraestructuras públicas y en educación y salud.

Мексика также убеждена в важности развития регионального и международного сотрудничества, и наши государственные и частные институты делятся своим опытом по подготовке специалистов в области здравоохранения, оказывая технические консультативные услуги в разработке показателей, которые позволят нам оценить и последствия эпидемии, и глобальные ответные меры по их преодолению.
México también está convencido de la importancia de la cooperación regional e internacional, por lo que ofrecemos nuestra capacidad en instituciones públicas y privadas para formar recursos humanos en salud, para compartir nuestra experiencia acumulada y para brindar asesoría técnica en el diseño de indicadores que nos permitan evaluar tanto el impacto de la epidemia como de la respuesta global ante ella.

Эта задача будет решаться через растущую сеть информационных бизнес-центров ЮНИДО, энергоснабжение которых в сельских районах частично обеспечивается за счет возобновляемых источников энергии, путем оказания помощи государственным и частным институтам в налаживании местного производства программного обеспечения и поиска информационных решений для МСП на основе технологии мобильной телефонной связи.
Esto se hará en especial por medio de la creciente red de centros de información empresarial de la Organización, algunos dotados de electricidad generada por fuentes energéticas renovables en las zonas rurales, la asistencia a instituciones públicas y privadas para desarrollar economías locales con soporte informático y el establecimiento de soluciones de información basadas en telefonía móvil para las PYME.

Рекомендует африканским странам продолжать уделять приоритетное внимание структурным преобразованиям, модернизировать малоземельное сельское хозяйство, повышать степень переработки сырьевых товаров, совершенствовать государственные и частные институты экономического и политического управления и осуществлять инвестиции в крупные инфраструктурные проекты социального назначения и в образование и здравоохранение для стимулирования всеохватного роста, обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех и сокращения масштабов нищеты;
Alienta a los países de África a que sigan otorgando prioridad a la transformación estructural, modernizando la agricultura de pequeñas explotaciones, añadiendo valor a los productos primarios, mejorando las instituciones públicas y privadas de gobernanza económica y política e invirtiendo en grandes proyectos de infraestructura pública, en educación y en salud con el fin de promover el crecimiento inclusivo, generar empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos, y reducir la pobreza;

По мере продвижения к миру, в котором блага научно-технического прогресса более широко распределяются в обществе, государственные и частные институты будут в растущей мере сталкиваться с необходимостью заинтересовывать более широкий круг более разнообразных субъектов, нежели это было в прошлом, и взаимодействовать с ними, поскольку процесс новаторства носит интерактивный и общесистемный характер.
Al avanzar hacia un mundo en el cual las ventajas del cambio científico y tecnológico se repartan más ampliamente entre la sociedad, las instituciones públicas y privadas serán llamadas cada vez más que antes a motivar a un número mayor y más diverso de agentes y a interactuar con ellos, porque el proceso de innovación es interactivo y llega a todos los sistemas.