Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ УНИВЕРСИТЕТАХ en Español

• universidades públicas y privadas

Ejemplos de uso de Государственных и частных университетах en Ruso y sus traducciones al Español

Центры по изучению женской проблематики в государственных и частных университетах.
Centros de estudios de la mujer en universidades públicas y privadas.

Таблица 7: Специальности в государственных и частных университетах( 1991 год) Специальность.
Cuadro 7 Esferas de estudio en universidades públicas y privadas(1991).

Профессор уголовного права и международного публичного права в государственных и частных университетах Боливии.
Profesor de Derecho Penal y Derecho Internacional Público en universidades estatales y privadas bolivianas.

В 2008/ 09 учебном году в государственных и частных университетах было занято следующее число преподавателей:.
El número total de personal docente en las universidades públicas y privadas durante el curso 2008/09 fue el siguiente:.

Государство содействует научно-исследовательской деятельности в государственных и частных университетах и создает специальные условия для их развития.
El Estado fortalecerá la investigación científica en las universidades oficiales y privadas y ofrece las condiciones especiales para su desarrollo.

Изучение законов и сопутствующих документов является важнейшим элементом обучения в области шариата и права или юридических наук в государственных и частных университетах Йеменской Республики.
El estudio de las leyes e instrumentos complementarios es un tema básico de los estudiantes de la sharia y del derecho o ciencias jurídicas en las universidades públicas y privadas de la República del Yemen.

В соответствии с этим законом 20% мест в государственных и частных университетах будет зарезервировано за афробразильцами.
En el marco de este Estatuto, el 20% de las plazas en las universidades públicas y privadas se reservaría a los afrobrasileños.

И напротив, преподаватели- мужчины в государственных и частных университетах, независимо от ранга, сталкивались с проблемой гендерного неравенства на макроуровне, придавая этому скорее теоретическое, чем практическое значение и не выражая каких-либо эмоций;
Por el contrario, los profesores de las universidades públicas y privadas, independientemente de su rango, consideraban la desigualdad de género a nivel general, le atribuían una importancia teórica más que práctica y no expresaban emociones.

Правительство намерено увеличить количество таких школ и прием в них, а проводимая им политика квотирования обеспечивает представителям коренных народов возможность обучаться в государственных и частных университетах на всей территории страны.
El Gobierno se propone aumentar el número de las escuelas indígenas y la matriculación en ellas, al tiempo que sus políticas de acción afirmativa facilitan el acceso de estudiantes indígenas a las universidades públicas y privadas de todo el país.

Вместе с тем Комитет вновь выражает свою обеспокоенность тем, что профсоюзы в государственных и частных университетах запрещены законом и что созданный в 2001 году Профсоюз корейских преподавателей не был законодательно признан, что является прямым нарушением статьи 8 Пакта( статья 8).
No obstante, el Comité sigue preocupado por la prohibición legal de sindicatos en las universidades públicas y privadas, y por el hecho de que el Sindicato de Docentes Coreano constituido en 2001 no haya sido aceptado, lo que contraviene de manera directa lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto(art. 8).

Министерство образования, высшего образования и научных исследований за последние два десятилетия включило концепции народонаселения, развития и репродуктивного здоровья в школьную программу на начальном и среднем уровне, а также в рамки основных курсов учебы в университете во всех государственных и частных университетах.
En los últimos dos decenios, los Ministerios de Educación, Educación Superior e Investigaciones Científicas han incorporado los conceptos de población, desarrollo y salud reproductiva a los planes de estudio escolares en la educación primaria y secundaria, así como a las asignaturas universitarias básicas en todas las universidades públicas y privadas.

Имеет 21летний опыт преподавательской работы в различных государственных и частных университетах, 15летний опыт работы в качестве консультанта государственных органов по различным международным программам развития, 15летний опыт работы в качестве координатора различных правительственных программ и советника по вопросам территориального налогообложения Национального учредительного собрания.
Tiene 21 años de experiencia como educador en diversas universidades públicas y privadas, 15 años de experiencia como consultor del Estado en diversos programas internacionales de desarrollo, 15 años de experiencia como coordinador en diversos programas gubernamentales y como asesor en la zona fiscal territorial de la Asamblea Nacional Constituyente.

В Гвинее работает несколько государственных и частных университетов.
En Guinea, hay varias universidades públicas y privadas.

В настоящее время в Гондурасе насчитывается в общей сложности 20 государственных и частных университетов.
Actualmente en nuestro país existen un total de 20 Universidades entre Públicas y Privadas.

Они предназначены для государственных и частных университетов, ассоциаций, учреждений и официально учрежденных университетских фондов.
Están dirigidas a universidades públicas y privadas, asociaciones, entidades y fundaciones de ámbito universitario, legalmente constituidas.

Насчитывается значительное число государственных и частных университетов, при существовании университетских городов в Абу- Даби, Дубае и Аш- Шарикахе, где объединены международные университеты и частные школы.
Hay muchas universidades públicas y privadas y ciudades universitarias en Abu Dhabi, Dubai y Al-Shariqah, entre otras, universidades internacionales y escuelas privadas.

Эти семинары будут сориентированы на судебные канцелярии, юридические факультеты и выпускников правовых и экономических факультетов различных государственных и частных университетов.
Dichos seminarios tendrían como destinatarios a las administraciones de justicia, las facultades de derecho y los estudiantes de posgrado de derecho y economía de diversas universidades públicas y privadas.

Государственные и частные университеты поощряют участие студентов в социальной деятельности в рамках как учебной программы, так и внеучебных мероприятий.
Las universidades públicas y privadas promueven la participación social de los alumnos, tanto en el marco de sus estudios como a través de actividades extracurriculares.

Многие государственные и частные университеты разработали меры гарантирования квот, с тем чтобы содействовать обучению коренного населения в этих заведениях.
Numerosas universidades públicas y privadas, han definido medidas de afirmación positivas, para facilitar que los indígenas puedan cursar sus programas académicos.

Разработаны программы конструктивных действий для упрощения доступа учащихся из числа коренного населения в государственные и частные университеты по всей территории страны.
Existen programas de acción afirmativa que facilitan el acceso de los alumnos indígenas a universidades públicas y privadas de todo el país.

Есть сообщения о том, что сотням учащихся- бахаистов запрещено поступать в государственные и частные университеты.
Según se ha informado, se ha prohibido el acceso de cientos de estudiantes bahaíes a universidades públicas y privadas.

Повестка дня была разработана после проведения консультаций с правительствами, международными организациями по вопросам сотрудничества, государственными и частными университетами, морскими организациями и международными транспортными компаниями.
El programa se elaboró tras consultar con gobiernos, organizaciones de cooperación internacional, universidades públicas y privadas, organizaciones marítimas y compañías de transporte internacional.

Инфраструктура государственных и частных университетов не предусматривает специального экологического благоустройства и сооружений, необходимых для облегчения свободного и достойного передвижения инвалидов;
Las infraestructuras de las universidades públicas y privadas no cuentan con facilidades de entorno y arquitectónicas que permitan a las personas con discapacidad moverse con libertad y dignidad.

Кроме того, увеличилось число государственных и частных университетов, повысилось качество предоставляемого ими образования, и их учебные программы были приведены в соответствие с потребностями на рынке труда.
El número de universidades estatales y privadas también ha aumentado, su calidad ha mejorado y sus programas de estudio se ajustan a las necesidades del mercado laboral.

Субсидии предоставляются государственным и частным университетам, ассоциациям, учреждениям, университетским предприятиям и фондам.
Están dirigidas a Universidades públicas y privadas, asociaciones, entidades y fundaciones de ámbito universitario.

Для осуществления этого закона был создан Национальный совет помощи инвалидам, в состав которого вошли представители государственного сектора и гражданского общества обоих полов, в том числе государственных и частных университетов страны.
Para hacer efectiva esta ley, se ha conformado el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, integrado por delegados y delegadas del sector público y de la sociedad civil, al cual se han incluido las universidades públicas y privadas del país.

Государственным и частным университетам и государственным научно-исследовательским учреждениям следует проводить политику поощрения открытого доступа к опубликованным результатам исследований, материалам и данным на открытой и справедливой основе, особенно путем использования лицензий проекта" Общее творческое наследие".
Las universidades públicas y privadas y los organismos de investigación públicos deben adoptar políticas para promover el libre acceso a las investigaciones, el material y los datos publicados de manera abierta y equitativa, en particular mediante la adopción de licencias Creative Commons.

Вопросы, касающиеся защиты прав человека, отражены в учебных программах на всех уровнях образования, включая начальные, средние и высшие учебные заведения, а также государственные и частные университеты.
La materia de derechos humanos se ha incluido en los programas de educación a todos los niveles: educación primaria, secundaria y superior, universidades públicas y privadas.

Касаясь прав человека как таковых, следует отметить, что в ряде государственных и частных университетов страны в учебную программу для выпускников и соискателей степени магистра включены курсы по специальности" Права человека".
En el ámbito concreto de los derechos humanos, algunas universidades públicas y particulares del país han insertado estudios superiores con especializaciones en derechos humanos a nivel de diplomado y maestría.

Общее количество мест, ежегодно предоставляемых государственными и частными университетами, примерно равно количеству выпускников средних школ, что тем самым обеспечивает общий доступ к высшему образованию.
El número total de plazas disponibles todos los años en las universidades públicas y privadas es aproximadamente igual al número de graduados de las escuelas secundarias, lo que permite el acceso general a la educación superior.