Que es УНИВЕРСИТЕТ ОРГАНИЗОВАЛ en Español

• la universidad organizó

Ejemplos de uso de Университет организовал en Ruso y sus traducciones al Español

Университет организовал следующие учебные курсы, лекции и симпозиумы:.
La Universidad organizó los cursos de capacitación, conferencias y simposios siguientes:.

Совместно с департаментом национальной безопасности Соединенных Штатов Университет организовал семинар- практикум на тему" Борьба с торговлей людьми", который был проведен в Университете;.
La Universidad organizó, conjuntamente con el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos, un curso práctico sobre la lucha contra la trata de personas que se celebró en el recinto universitario;

Университет организовал симпозиум по борьбе с торговлей людьми, прошедший в январе 2012 года;
En enero de 2012, la Universidad organizó un simposio sobre la lucha contra la trata de personas;

В сотрудничестве с Лигой арабских государств Университет организовал научный форум на тему:" На пути к выработке всеобъемлющей арабской стратегии борьбы с торговлей людьми", состоявшийся 20- 22 декабря в Каире;
La Universidad organizó, en colaboración con la Liga de los Estados Árabes, un foro científico sobre una estrategia árabe amplia de lucha contra la trata de personas, que se celebró del 20 al 22 de diciembre en El Cairo;

Университет организовал 24- 28 января в Каире учебный курс по теме" Терроризм с использованием средств массовой информации";
La Universidad organizó un curso de capacitación sobre la presentación del terrorismo en los medios de información, celebrado del 24 al 28 de enero en El Cairo;

Сумма основных ресурсов и ресурсов, специально мобилизованных на проекты Университета Организации Объединенных Наций, в период 2000- 2001 годов составила 4, 6 млн. долл. США; Университет организовал 24 программы профессиональной подготовки в 12 странах и направил 25 экспертов в 12 стран.
Con financiación básica y recursos especialmente movilizados para proyectos por un total de 4,6 millones de dólares en el período 2000-2001, la UNU organizó 24 programas de capacitación en 12 países y asignó 25 expertos a 12 países.

В январе 2000 года Университет организовал в Токио конференцию по ключевым проблемам нового тысячелетия.
En enero de 2000, la Universidad organizó en Tokio una conferencia sobre los principales retos del nuevo milenio.

В целях мобилизации поддержки и обмена информацией по вопросам разработки и осуществления этой глобальной многоотраслевой исследовательской программы Университет организовал в начале апреля 1995 года в своей штаб-квартире в Токио первый Всемирный конгресс по безотходному производству.
Para movilizar apoyo e intercambiar información sobre la formulación y ejecución de ese programa multidisciplinario de investigación de alcance mundial, la Universidad organizó en su sede en Tokio, a comienzos de abril de 1995, el primer Congreso mundial sobre la emisión cero.

В июне 1999 года Университет организовал ряд мероприятий для оказания помощи в проведении Всемирного дня окружающей среды.
En junio de 1999 la Universidad organizó varias actividades para ayudar a celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente.

Университет организовал специальные учебные курсы по борьбе с терроризмом для сотрудников полиции из Японии и Тайваня( провинция Китая).
La Universidad organizó cursos especiales de capacitación sobre la lucha contra el terrorismo destinados a los miembros de la policía del Japón y la provincia China de Taiwán.

Спустя год после присоединения Ливана к Конвенции Ливанский университет организовал региональный семинар для юридических факультетов университетов арабских стран с целью обсудить пути включения сведений о Конвенции в их учебные программы.
Un año después de la adhesión del Líbano a la Convención, la Universidad del Líbano organizó un seminario regional para las facultades de derecho de las universidades de los países árabes a fin de examinar la forma de integrar la Convención en sus programas de estudio.

В Иордании Университет организовал два учебных курса: по стратегии развития навыков для руководителей и по вопросам пограничной службы.
En Jordania, el Instituto organizó dos cursos de capacitación: uno sobre estrategia de desarrollo de aptitudes para líderes, y el otro sobre la guardia de fronteras.

При поддержке Министерства иностранных дел и Министерства юстиции Франции Университет организовал Международную конференцию по судебной системе и правосудию в арабском мире, на которой были проанализированы основы сотрудничества в вопросах судопроизводства между арабскими и западными странами и в которой приняли участие судебные работники из арабских стран.
Con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Justicia de Francia, la Universidad organizó una Conferencia internacional sobre la judicatura y la justicia en el mundo árabe, que exploró las bases para una cooperación judicial entre el mundo árabe y el Occidente, y a la que asistió personal de las estructuras judiciales de los países árabes;

Вместе с ЮНОДК Университет организовал правовой учебный семинар для судей, обвинителей и руководящих работников правоохранительных органов арабских стран, занимающихся борьбой с оборотом наркотиков, а также таможенных ведомств, по ряду вопросов, включая незаконный оборот наркотиков; незаконное потребление наркотиков и зависимость от них; международные документы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и по выявлению доходов от преступной деятельности.
Junto con la ONUDD, la Universidad organizó un curso práctico de capacitación jurídica para jueces, fiscales y cargos ejecutivos de países árabes, encargados de imponer el cumplimiento de la ley, que colaboraban con instituciones de aduanas y de fiscalización de estupefacientes sobre diversas cuestiones, incluidas las drogas ilícitas, el consumo ilícito, la adicción y los instrumentos internacionales contra el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y los beneficios del delito;

Кроме того, в мае 2002 года Университет организовал конференцию для учета последствий мероприятий в Южной Азии в области международного мира и безопасности.
Por otro lado, en mayo de 2002, la Universidad organizó una conferencia para examinar los efectos de los sucesos de Asia Sudoriental sobre la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Университет организовал ряд специальных мероприятий, связанных с темами, рассматриваемыми на каждой из конференций Организации Объединенных Наций.
La Universidad también ha organizado diversas actividades especiales relacionadas con los temas tratados en cada una de las conferencias de las Naciones Unidas.

В дополнение к этому университет организовал информационные курсы для 75 женщин с преподаванием предметов, касающихся общественного здоровья, питания, переработки продуктов питания, садоводства, производства фуражных кормов и скотоводства.
Además, la Universidad de Jordania organizó un curso formativo destinado a 75 mujeres sobre la salud pública, la alimentación, las industrias alimentarias, el huerto, el cultivo de forrajes y la ganadería.

За период с февраля 1995 года Университет организовал 10 публичных форумов, цель которых состояла в распространении результатов проводящейся УООН научно-исследовательской деятельности в рамках усилий, направленных на поощрение обсуждения политических альтернатив и создание возможностей для обмена мнениями между практикантами и учеными.
A partir de febrero de 1995, la Universidad organizó 10 foros públicos con el objetivo de divulgar los resultados de las investigaciones realizadas como parte de un esfuerzo para estimular el debate sobre las alternativas de política y crear la posibilidad para que profesionales y académicos intercambiaran opiniones.

Вдохновленные этим примером, другие университеты организовали свои собственные добровольческие мероприятия.
Inspiradas por esa iniciativa, otras universidades establecieron sus propias actividades de voluntarios.

В некоторых университетах организовано обучение для мэров из числа рома.
Algunas universidades ofrecen formación para alcaldes romaníes.

Университет организует семинары и международные конференции, приглашая на них видных международных ученых.
La citada universidad organiza seminarios y conferencias internacionales varios e invita a especialistas de reputación internacional a que participen en ellos.

Iii программа обеспечения рационального и диетического питания в столовых школ, колледжей и университетов, организуемая министерством по делам образования, науки и техники.
Iii comidas racionales y dietéticas en las cantinas escolares, de los colegios y las universidades, que organizará el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.

В рамках проекта, посвященного поддержанию мира, превентивной дипломатии и реформе Организации Объединенных Наций, Университет совместно с Университетом Латроба и Австралийским национальным университетом организовал в Мельбурне, Австралия, научную конференцию.
Como parte de su proyecto sobre el mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva y reforma de las Naciones Unidas, conjuntamente con la Trobe University y la Universidad Nacional de Australia, la Universidad organizó una conferencia en Melbourne(Australia).

Поручает Совету попечителей Университета организовать по согласованию с Генеральным секретариатом ОИК новую поездку в целях информирования о вакуфе Университета, возобновления контактов с донорами и побуждения их к предоставлению пожертвований;
Encomienda a la Junta de Gobernadores de la Universidad que realice una nueva gira para informar sobre las obras pías de la Universidad y que, en coordinación con la Secretaría General de la OCI, restablezca contactos con los donantes para instarlos a que hagan donaciones;

Под влиянием статьи ректора Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию ректор Университета организовал совещание ректоров Центральноамериканского института деловой администрации, Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию и Университета мира-- трех авторитетных коста-риканских центров последипломной подготовки, в которых учится много иностранных студентов.
Inspirado por un artículo escrito por el Rector del Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, el Rector de la Universidad organizó una reunión de los rectores del Instituto Centroamericano de Administración de Empresas, el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza y la Universidad para la Paz, tres distinguidos centros de posgrado que atraen una cantidad sustancial de estudiantes internacionales a Costa Rica.

Программа ЭМПРЕТЕК Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными и транснациональными корпорациями и университетами организует через местные ассоциации деловых кругов и банки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой практикумы по вопросам предпринимательства и курсы подготовки преподавателей.
El programa de Empresas Tecnológicas(EMPRETEC) de las Naciones Unidas, en colaboración con empresas nacionales y transnacionales y universidades, imparte cursos prácticos de capacidad empresarial y de formación de instructores por conducto de asociaciones empresariales y bancos locales en países con economías en desarrollo y en transición.

Горийский университет организовывал для желающих обучение по вопросам управления деловыми и финансовыми операциями.
La Universidad de Gori ha ofrecido formación en gestión empresarial y económica.

В первой половине 1997 года отделение непрерывного обучения Таллиннского педагогического университета организовало три трехдневных семинара.
En la primera mitad de 1997 el Departamento de Educación de Adultos de la Universidad Pedagógica de Tallinn organizó tres seminarios de tres días.

МООНВС в сотрудничестве с Хартумским университетом организовала также симпозиум о роли молодежи в укреплении и установлении мира в Судане.
También organizó un simposio sobre el papel de los jóvenes en el establecimiento y la consolidación de la paz en el Sudán, en colaboración con la Universidad de Jartum.

Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом и Гарвардским университетом организовала ряд веб- семинаров по международному гуманитарному праву.
Además, el Grupo de Trabajo, en asociación con la Secretaría y la Universidad de Harvard, organizó una serie de seminarios web sobre derecho internacional humanitario.