Que es ВЫПУСКНИКОВ УНИВЕРСИТЕТОВ en Español

• graduados universitarios
• los licenciados universitarios
• los graduados universitarios
• los egresados de las universidades
• estudiantes universitarios
• diplomados universitarios

Ejemplos de uso de Выпускников университетов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году женщины составили 61 процент выпускников университетов.
En 2001 el 61% de los graduados universitarios, eran mujeres.

Среди выпускников университетов 60% девушек и молодых женщин.
Entre los egresados de las universidades, el 60% son mujeres jóvenes.

Кроме того, на долю женщин приходится 62, 8% всех выпускников университетов.
Además, el 62,8% de los graduados universitarios son mujeres.

Сейчас 52, 2% всех выпускников университетов составляют женщины.
En la actualidad, el 52,2% de quienes egresan de la universidad son mujeres.

Болгария: 18 месяцев; 12 месяцев для выпускников университетов( МОПВ).
Bulgaria 18 meses; 12 meses para los graduados universitarios(IRG).

Программа для предпринимателей из числа молодежи предназначена для молодых выпускников университетов.
El plan para jóvenes empresarios está dirigido a los graduados universitarios jóvenes.

Среди выпускников университетов по-прежнему велики различия по признаку пола.
Existen aún diferencias importantes entre los sexos en lo que respecta al porcentaje de graduados universitarios.

Начиная с 1980 года женщины составляли более половины выпускников университетов.
Más de la mitad de los graduados universitarios desde 1980 han sido mujeres.

Среди выпускников университетов, однако, доля женщин значительно меньше( 42, 4 процента).
Entre los universitarios graduados(42,4%), sin embargo, la proporción de mujeres es marcadamente inferior.

Скорее это абсолютное число выпускников университетов мужского и женского пола в Чешской Республике.
Es el número absoluto de graduados universitarios de ambos sexos en la República Checa.

Центр вносит свой вклад в обучение и повышение квалификации выпускников университетов.
El Centro contribuye a la formación y al desarrollo profesional de los diplomados universitarios.

Безработица там растет даже среди выпускников университетов, что можно сказать и о других регионах.
El desempleo, aun entre los graduados universitarios, va en aumento al igual que en otras regiones.

Мобильность выпускников университетов намного выше мобильности неквалифицированных рабочих.
La movilidad de los graduados universitarios es mucho mayor que la de los trabajadores sin aptitudes.

За весьма короткий период число женщин- выпускников университетов превысило число выпускников- мужчин.
En un período muy corto, el número de mujeres graduadas universitarias sobrepasó al de hombres.

Предполагается, что бенефициары, в частности, будут принимать на работу по крайней мере двух выпускников университетов.
Se prevé que los beneficiarios contraten al menos a dos titulados universitarios, aparte de otros trabajadores.

Председатель Иорданского общества выпускников университетов и институтов Соединенных Штатов Америки, Амман, 1991 год.
Presidente de la sociedad jordana de ex alumnos licenciados en universidades estadounidenses, Ammán, 1991.

В последние годы Министерство иностранных дел готовило на( младшие) дипломатические должности выпускников университетов- как мужчин.
En los últimos años, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha impartido formación a graduados universitarios de ambos sexos para los escalones inferiores del cuerpo diplomático.

Женщины составляют 58, 6 процента выпускников университетов и 70 процентов выпускников высших школ.
Las mujeres constituían el 58,6% de los graduados universitarios y el 70% de los graduados de escuelas secundarias.

Почему организации и предприятия в этих странах жалуются на недостаток квалифицированных работников, когда столько выпускников университетов не могут найти работу?
¿Por qué las empresas en estos países se quejan de una falta de trabajadores calificados cuando tantos estudiantes universitarios están sin trabajo?

В Латинской Америке мы ежегодно готовим 1, 2 миллиона выпускников университетов, каждый из которых обходится нам по меньшей мере в 20 000 долл. США.
Un botón de muestra. En América Latina formamos cada año un 1.200.000 graduados universitarios, con un costo no menor de 20.000 dólares cada uno.

На Кубе большинство выпускников университетов, специалистов и судей-- женщины, они же занимают и более 40 процентов мест в парламенте.
En Cuba hay más mujeres que hombres entre los graduados universitarios, los profesionales y los jueces, y más del 40% de los miembros del Parlamento son mujeres.

На долю женщин приходится 80 процентов молодых безработных выпускников университетов, получающих контракты предварительного найма, о которых сообщается в докладе на стр.
De los jóvenes graduados universitarios desempleados a los que se han concedido los contratos de preempleo descritos en el informe(página 50), el 80% son mujeres.

В настоящее время в университетах страны обуча- ется 360 000 студентов, что к 2009 году составит 500 000 выпускников университетов в возрасте 19- 24 лет.
La actual cifra de matrícula universitaria ascendente a 360.000 estudiantes, en 2009 producirá 500.000 graduados universitarios de entre 19 y 24 años de edad.

Все эти факторы не позволяют тысячам выпускников университетов найти работу, что порождает социально-политическую напряженность и отчаяние.
Todos esos factores han hecho que sea imposible para millares de graduados de las universidades encontrar empleo, lo que ha generado tensiones sociales y políticas y frustraciones.

Была введена квота, в соответствии с которой 5 процентов должностей на государственной службе категории специалистов должны выделяться для выпускников университетов, имеющих инвалидность.
Se estableció una cuota en virtud de la cual el 5% de los puestos profesionales en la administración pública debe reservarse para graduados universitarios con discapacidad.

Уровни занятости и заработной платы выпускников университетов из числа коренных жителей такие же или выше, чем у остальных категорий выпускников..
Las tasas de empleo y los niveles de sueldo de los licenciados universitarios autóctonos son iguales e incluso superiores a las de otros licenciados..

В ходе подготовки к этому огромному наплы- ву ищущих работу лиц необходимо разработать дополнительные механизмы создания рабочих мест, особенно для выпускников университетов.
En previsión del inmenso incremento en el número de personas que buscan trabajo, será necesario elaborar mecanismos complementarios de creación de empleos, especialmente para graduados universitarios.

Наличие большого числа безработных среди молодежи, получившей образование, и выпускников университетов может иметь весьма серьезные последствия для социальной и политической стабильности в Африке.
Las consecuencias de grandes cantidades de jóvenes instruidos y graduados universitarios desempleados son graves para la estabilidad social y política de África.

Значительные ресурсы направляются на кредитование молодежи в сельском хозяйстве и малом бизнесе, а для выпускников университетов разработана национальная программа стажировок.
También se destina un nivel considerable de recursos a dar créditos a jóvenes para emprendimientos agrícolas y pequeñas empresas, y hay un programa nacional de pasantías para graduados universitarios.

В докладе ЮНФПА от 2007 года подчеркивалось, что среди молодежи и выпускников университетов отмечается высокий уровень безработицы, объясняющейся структурными дисбалансами на рынке труда.
En un informe del UNFPA de 2007 se destacó que había mucho desempleo entre los jóvenes y los titulados universitarios, debido a los desequilibrios estructurales del mercado laboral.