Que es ДОНОРОВ УВЕЛИЧИТЬ en Español

• a los donantes a que aumenten
• a los donantes a que incrementaran

Ejemplos de uso de Доноров увеличить en Ruso y sus traducciones al Español

Такие реформы должны побудить некоторых доноров увеличить прямую бюджетную поддержку.
Es probable que con estas reformas algunos donantes aumenten el apoyo presupuestario directo.

Делегации призвали доноров увеличить размер их основных взносов на деятельность ЮНФПА.
Las delegaciones pidieron a los donantes que aumentaran sus contribuciones a los recursos básicos del UNFPA.

Секретарь- исполнитель настоятельно призвал доноров увеличить свои взносы в ФКРООН.
El Secretario Ejecutivo instó además a los donantes a incrementar sus aportaciones al FNUDC.

Миссия настоятельно призывает доноров увеличить свои взносы в ответ на такие призывы.
La misión exhorta a los donantes a que aumenten sus contribuciones en respuesta a los llamamientos.

Делегация Объединенной Республики Танзании серьезно обеспокоена снижением объема финансовых ресурсов УВКБ ООН и настоятельно призывает доноров увеличить их поддержку.
Su delegación está muy preocupada por los recursos cada vez más limitados del ACNUR, e insta a los donantes a incrementar su asistencia.

Мы решительно призываем сообщество доноров увеличить финансирование в целях борьбы с пандемией.
Exhortamos a la comunidad de donantes a que incremente su financiación para luchar contra la pandemia.

В заключение, учитывая важность данного вопроса, Йемен настоятельно призывает доноров увеличить свою поддержку принимающим государствам.
Por último, el Yemen, habida cuenta del alcance de la cuestión, insta a los donantes a que aumenten el apoyo que brindan a los países de acogida.

Делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
Las delegaciones instaron a los donantes a que incrementaran sus contribuciones a los recursos ordinarios.

Мы призываем доноров увеличить свои взносы на нужды ЮНКТАД, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат в интересах всех развивающихся стран.
Pedimos a los donantes que aumenten su contribución a la UNCTAD para permitirle cumplir eficazmente su mandato en favor de todos los países en desarrollo.

Мы решительно призываем сообщество доноров увеличить выделение средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Instamos enérgicamente a la comunidad de donantes a que aumente su financiación para combatir la pandemia.

В докладе говорится также о финансовом кризисе БАПОР, и в связи с этим Сирия призывает доноров увеличить их взносы в бюджет Агентства.
En el informe también se menciona la crisis financiera del OOPS y, al respecto, Siria alienta a los donantes a que incrementen sus contribuciones al presupuesto del Organismo.

В этой связи Специальный комитет связи призвал доноров увеличить свою финансовую помощь, превысив уровень их нынешних обязательств.
En consecuencia, el Comité Especial de Enlace exhorta a los donantes a que aumenten su asistencia financiera a un nivel que supere sus compromisos actuales.

Многие выразили озабоченность по поводу сокращения поступлений в ЮНФПА с 1992 по 1993 год на 7, 8 процента и призвали международное сообщество доноров увеличить помощь Фонду.
Muchas observaron con preocupación que de 1992 a 1993 los ingresos del Fondo habían disminuido un 7,8% y pidieron a la comunidad internacional de donantes que aumentara su apoyo.

Ряд ораторов из развитых стран настоятельно призвали других доноров увеличить свои финансовые взносы на цели развития.
Varios oradores de países desarrollados instaron a otros donantes a que aumentaran sus contribuciones financieras al desarrollo.

Мы также призываем доноров увеличить взносы в целевой фонд БСКЗ с целью удовлетворения растущих потребностей в ресурсах БСКЗ.
Pedimos también a los donantes que incrementen sus contribuciones al Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados de manera que se pueda satisfacer la creciente demanda de los países pobres muy endeudados.

В связи с этим он, как и Верховный комиссар, просит доноров увеличить свои взносы и найти новые решения для увеличения объема ресурсов.
Por consiguiente, al igual que el Alto Comisionado, el Sudán pide a los donantes que incrementen sus contribuciones y busquen soluciones innovadoras para aumentar los recursos.

Учи- тывая большие задачи в области промышленного развития в Африке, Группа призывает доноров увеличить размер их добровольных взносов в ЮНИДО.
Habida cuenta de los grandes retos que plantea el desarrollo industrial en el continente africano, alienta a los donantes a que aumenten sus contribuciones voluntarias a la ONUDI.

Его правительство приветствует решение сообщества доноров увеличить финансовые средства в области финансирования развития и искоренения нищеты.
La República Democrática Popular Lao se felicita de la decisión adoptada por la comunidad de donantes de aumentar los recursos que se destinan a la financiación del desarrollo y a la eliminación de la pobreza.

БАПОР продолжало пользоваться щедрой финансовой поддержкой ЛАГ и результатами постоянно предпринимаемых ею усилий, призванных побудить доноров увеличить размер добровольных взносов в бюджет Агентства.
El OOPS siguió beneficiándose del generoso apoyo financiero de la Liga y de los constantes esfuerzos de ésta por lograr que los donantes aumentaran sus contribuciones voluntarias al Organismo.

Настоятельно призвать международное сообщество доноров увеличить размер взносов в ЮНИФЕМ, с тем чтобы обеспечить наличие дополнительных ресурсов, требуемых на следующие три года.
Instar a la comunidad internacional de donantes a que aumente sus contribuciones al UNIFEM para que se pongan a disposición los recursos adicionales necesarios en los próximos tres años.

Он отметил необходимость укрепления Комплексной рамочной программы и настоятельно призвал доноров увеличить свои взносы для ее целей, с тем чтобы расширить участие ЮНКТАД в данной работе.
Pidió que se fortaleciera el Marco Integrado e instó a los donantes a que aumentaran sus contribuciones a ese respecto para permitir una mayor participación de la UNCTAD en esa labor.

Оратор настоятельно призывает доноров увеличить свои взносы для устранения дефицита бюджета Агентства и удовлетворения насущных гуманитарных потребностей палестинских беженцев.
El orador insta a los donantes a aumentar sus contribuciones de manera que sea posible superar el déficit presupuestario y atender a las urgentes necesidades humanitarias de los refugiados de Palestina.

Подчеркнув свою полную поддержку Фонда, делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в бюджет ЮНФПА в свете обязательств, взятых на Конференции по финансированию развития.
Manifestaron su pleno apoyo al Fondo, e instaron a los donantes a aumentar sus contribuciones al FNUAP, habida cuenta de los compromisos adquiridos en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций увеличить свои отчисления в регулярный бюджет ЮНЕП и настоятельно призывает доноров увеличить свою поддержку деятельности ЮНЕП.
El orador exhorta a las Naciones Unidas a incrementar sus asignaciones para el presupuesto ordinario del PNUMA e insta a los donantes a intensificar su apoyo a las actividades de esa organización.

Призывает международное сообщество доноров увеличить взносы в Программу помощи палестинскому народу и полностью использовать ее уникальный и эффективный потенциал осуществления деятельности.
Insta a la comunidad internacional de donantes a que aumente sus contribuciones al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino y a que aproveche su inigualable y eficaz capacidad de prestar servicios.

Делегации подчеркнули, что МРФ должны представлять собой важный элемент стратегии по мобилизации ресурсов и настоятельно призвали доноров увеличить свой вклад в Фонд, в частности в том, что касается основных ресурсов.
Las delegaciones hicieron hincapié en que el marco debía ser parte fundamental de una estrategia de movilización de recursos e instaron a los donantes a que aumentasen sus contribuciones al Fondo, especialmente respecto de los recursos básicos.

Большинство делегатов настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в поддержку программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу в соответствии с положениями пункта 44 Аккрского соглашения.
La mayoría de los delegados instaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones al programa de asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino, tal como se pedía en el párrafo 44 del Acuerdo de Accra.

Отметить резкое сокращение объема добровольных взносов в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и призвать доноров увеличить их взносы в целях достижения целевого показателя в отношении взносов, установленного Исполнительным советом;
Tomar nota de la drástica reducción del monto de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y exhortar a los donantes a que aumenten sus contribuciones a fin de que se puedan alcanzar las metas en esta materia aprobadas por la Junta Ejecutiva;

Оратор присоединяется к предыдущим выступающим и настоятельно призывает доноров увеличить объем ОПР и выполнить их обязательства в отношении прямых иностранных инвестиций, обеспечения доступа на рынки, передачи технологий и смягчения бремени задолженности.
El Sr. Zhang se suma a los oradores anteriores para instar a los donantes a que aumenten la AOD y cumplan sus compromisos relativos a la inversión extranjera directa, el acceso a los mercados, la transferencia de tecnología y la reducción de la deuda.

Ряд выступавших отметили, что выделяемый ЮНОДК бюджет должен быть соразмерным его функциям и призвали доноров увеличить свои взносы общего назначения, с тем чтобы Управление могло более рационально планировать и осуществлять свою деятельность в соответствии со своими мандатами.
Algunos oradores indicaron que el presupuesto asignado a la ONUDD debería ser proporcional a sus funciones y exhortaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones para fines generales de manera que la Oficina pudiese planear y ejecutar mejor sus actividades con arreglo a sus mandatos.