Que es ДВУСТОРОННИХ И МНОГОСТОРОННИХ ДОНОРОВ en Español

• donantes bilaterales y multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних и многосторонних доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Также сообщается о другой соответствующей деятельности двусторонних и многосторонних доноров.
También se comunicaron otras actividades en este campo llevadas a cabo por donantes bilaterales y multilaterales.

Кроме того, ПРООН мобилизует средства двусторонних и многосторонних доноров на осуществление проектов, в которых она принимает участие.
Además, el PNUD moviliza a donantes bilaterales y multilaterales para los proyectos en los que participa.

Цель ВПР значительно шире, поскольку она охватывает все сообщество двусторонних и многосторонних доноров.
El objetivo del marco de desarrollo amplio era mucho más ambicioso puesto que se refería al conjunto de la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales.

Правительство Ливана при поддержке двусторонних и многосторонних доноров должно ускорить работы по очистке сельскохозяйственных угодий от кассетных бомб.
El Gobierno del Líbano, conjuntamente con donantes bilaterales y multilaterales, debería acelerar la remoción de las bombas en racimo de los terrenos agrícolas.

Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.
Los comités directivos nacionales, que sistemáticamente incluyen a representantes de contribuyentes bilaterales y multilaterales, han potenciado al máximo el potencial catalizador de las intervenciones.

От имени НРС он призвал двусторонних и многосторонних доноров активизировать их усилия по оказанию помощи в целях достижения контрольных показателей по ОПР, определенных в Декларации тысячелетия.
En nombre de los PMA, exhortó a los donantes bilaterales y multilaterales a intensificar sus actividades de ayuda con objeto de conseguir los objetivos en materia de AOD enunciados en la Declaración del Milenio.

Совет с удовлетворением отмечает уже внесенные взносы и призывает двусторонних и многосторонних доноров всемерно поддержать усилия правительства Центральноафриканской Республики.
El Consejo acoge con satisfacción las contribuciones que ya se han recibido y exhorta a los donantes, bilaterales y multilaterales, a que apoyen los esfuerzos del Gobierno de la República Centroafricana.

Повышение уровня информированности о текстах ЮНСИТРАЛ в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. ниже), среди двусторонних и многосторонних доноров и среди стран, которые могли бы получить пользу от их принятия;
Promover un mayor conocimiento de los textos de la CNUDMI en el sistema de las Naciones Unidas(véase infra), entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los países que podrían beneficiarse de su adopción;

Осуществление посреднической деятельности Африканского союза, двусторонних и многосторонних доноров и других заинтересованных членов международного сообщества в целях урегулирования кризиса в Дарфуре в соседнем Судане;
La realización de actividades de mediación, en cooperación con la Unión Africana, los donantes bilaterales y multilaterales y otros interesados de la comunidad internacional, para conseguir resolver la crisis de Darfur, en el vecino Sudán;

Ограничено участие широкого круга заинтересованных сторон на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, а также участие двусторонних и многосторонних доноров и неправительственных организаций.
No hay una sólida participación de las diversas partes interesadas a nivel nacional, subregional y regional, así como tampoco entre los donantes bilaterales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales.

Мы настоятельно призываем развитые страны, двусторонних и многосторонних доноров выполнять взятые ими обязательства в этом плане, с тем чтобы оказать содействие наименее развитым странам в их усилиях в области развития.
Pedimos encarecidamente a los países desarrollados y a los donantes bilaterales y multilaterales que cumplan sus compromisos a este respecto a fin de ayudar a los países menos adelantados en sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Региональный советник по здравоохранению поддерживает активный диалог с представителями двусторонних и многосторонних доноров и постоянный контакт с представителями ВОЗ и основных НПО.
El asesor regional de salud mantiene un diálogo activo con los representantes de los donantes bilaterales y multilaterales, y está en contacto con los representantes de la OMS y de las principales organizaciones no gubernamentales.

Расширение круга двусторонних и многосторонних доноров, вносящих вклад в формирование стимулирующих ресурсов ГМ на добровольной основе, и увеличение объема взносов до 5- 10 млн. долл. США в год;
Aumento del número de donantes bilaterales y multilaterales que contribuyen a los recursos catalíticos de carácter voluntario del MM, y aumento de las contribuciones de 5 a 10 millones de dólares de los EE.UU. por año;

Хочу также поблагодарить сотрудников системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, двусторонних и многосторонних доноров за их вклад в обеспечение постоянного прогресса в этой стране.
Asimismo, agradezco a todo el personal del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a los donantes bilaterales y multilaterales la generosa contribución que han hecho al progreso continuo del país.

Результаты исследований будут предоставлены в распоряжение двусторонних и многосторонних доноров и получателей помощи с целью предложить возможные направления дальнейшего сотрудничества в области развития.
Las conclusiones de las investigaciones se pondrán a disposición de los donantes bilaterales y multilaterales y de los receptores de la asistencia, a fin de sugerir posibles direcciones para la futura cooperación para el desarrollo.

Цель этой инициативы-- накормить 5, 5 млн. жителей Нигера в 2012 году; она пользуется широкой поддержкой со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних доноров, в том числе международных финансовых учреждений.
El plan tiene por objeto alimentar a 5,5 millones de nigerinos en 2012 y goza de amplio apoyo entre los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales y multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales.

За исключением Целевого фонда для Восточного Тимора, на протяжении последних трех лет учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций мобилизовали 155 млн. долл. США из их регулярного бюджета по линии двусторонних и многосторонних доноров.
Excluyendo el Fondo Fiduciario para Timor Oriental, durante los últimos tres años los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han movilizado 155 millones de dólares de su presupuesto ordinario y de donantes bilaterales y multilaterales.

Огромное значение имеет сотрудничество со стороны правительственных организаций для получения финансовой и технической поддержки, прежде всего от двусторонних и многосторонних доноров, международных финансовых учреждений и государств- членов.
La cooperación de las organizaciones gubernamentales es imprescindible para obtener apoyo técnico y financiero, especialmente de los donantes multilaterales y bilaterales, las instituciones financieras internacionales y los Estados miembros.

В планах или программах действий, разработанных в последнее время рядом двусторонних и многосторонних доноров в поддержку целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особое внимание уделяется формированию потенциала в области торговли и инвестиций.
En los planes o programas de acción que habían elaborado recientemente varios donantes bilaterales y multilaterales en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio se había destacado en modo especial el fomento de la capacidad en el comercio y las inversiones.

Департамент несет ответственность за общее управление делами, связанными с координацией деятельности по восстановлению в Косово и ее финансированием за счет средств, поступивших от двусторонних и многосторонних доноров и из сводного бюджета Косово.
El Departamento será responsable de la administración general de los asuntos relacionados con la financiación y coordinación de la reconstrucción de Kosovo con recursos obtenidos de donantes bilaterales y multilaterales y con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo.

Комитет настоятельно призвал международное сообщество, и в частности двусторонних и многосторонних доноров, неустанно поддерживать усилия по обеспечению мира и улучшению условий жизни населения Бурунди.
El Comité hizo un llamamiento urgente a la comunidad internacional y, en particular, a los donantes bilaterales y multilaterales para que apoyaran de manera decidida los esfuerzos en favor de la paz y la mejora de las condiciones de vida del pueblo de Burundi.

Постановляет учредить Исполнительный совет Программы ускоренного" запуска" проектов в составе двух представителей правительств от каждого из регионов Организации Объединенных Наций и представителей всех двусторонних и многосторонних доноров и других доноров Программы;
Decide establecer una Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, integrada por dos representantes gubernamentales de cada una de las regiones de las Naciones Unidas y todos los donantes bilaterales y multilaterales y otros contribuyentes al Programa;

Двусторонних и многосторонних доноров и международные финансовые учреждения, чтобы они уделяли особое внимание экономическому и финансовому положению Центральноафриканской Республики и оказали ей необходимую помощь;
A los donantes bilaterales y multilaterales y las instituciones financieras internacionales para que concedieran una atención especial a la situación económica y financiera de la República Centroafricana y prestaran a ésta el apoyo que necesitaba;

Организация в Южном и Северном Судане еженедельных совещаний с участием двусторонних и многосторонних доноров для обзора осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и мобилизации международной поддержки для проведения мероприятий по реинтеграции.
Organización de reuniones semanales en el Sudán Meridional y Septentrional con donantes bilaterales y multilaterales para examinar los progresos del programa de desarme, desmovilización y reintegración y movilizar apoyo internacional a las actividades de reintegración.

Участие двусторонних и многосторонних доноров в осуществляемых программах в каждой стране и в организуемых на региональной основе учебных программах для аспирантов и учебных и научно-исследовательских программах по линии сотрудничества Юг- Юг;
La cooperación de los donantes bilaterales y multilaterales dentro de cada país y con los programas de capacitación de posgrado organizados en el plano regional, así como con los programas de capacitación e investigaciones Sur-Sur;

Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о направлении экспертов для участия в подготовительном процессе и призывает двусторонних и многосторонних доноров содействовать участию развивающихся стран как в подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de enviar expertos para que participen en el proceso preparatorio y alienta a los donantes bilaterales y multilaterales a que faciliten la participación de los países en desarrollo en el proceso preparatorio y en la reunión intergubernamental de alto nivel;

Каким образом можно повысить интерес двусторонних и многосторонних доноров к развитию производственного потенциала и соответствующему увеличению помощи в целях развития, направляемой на укрепление экономической инфраструктуры и производства?
¿Cómo se podría fomentar un renovado interés de los donantes bilaterales y multilaterales en el desarrollo de capacidades productivas, y un incremento concomitante de la asistencia destinada al desarrollo, en particular de la infraestructura económica y la producción?

Подчеркивает, что дальнейшая помощь Организации Объединенных Наций Восточному Тимору должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других сторон, представляющих международное сообщество;
Subraya que la ulterior asistencia de las Naciones Unidas a Timor Oriental debe coordinarse con las iniciativas de los donantes bilaterales y multilaterales, los mecanismos regionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones del sector privado y otras entidades de la comunidad internacional;

Специальный представитель призывает также двусторонних и многосторонних доноров начать переговоры с правительством Руанды с целью оказания систематической и перспективной технической и материальной помощи в области защиты прав человека в Руанде.
El Representante Especial insta asimismo a los donantes bilaterales y multilaterales a que emprendan negociaciones con el Gobierno de Rwanda a fin de estudiar la asistencia técnica y material que de manera sistemática y a largo plazo pudiera prestarse para la promoción de los derechos humanos en Rwanda.

Призывает другие финансовые учреждения, включая двусторонних и многосторонних доноров, а также региональные финансовые учреждения и неправительственные организации проводить компиляцию информации об их финансовой поддержке для достижения целей Конвенции и представлять такую информацию секретариату;
Invita a otras instituciones de financiación, incluidos los donantes bilaterales y multilaterales, así como a las instituciones regionales de financiación y las organizaciones no gubernamentales, a compilar información sobre su apoyo financiero al Convenio y facilitar dicha información a la Secretaría;