Que es ДВУСТОРОННИХ И МНОГОСТОРОННИХ ПАРТНЕРОВ en Español

• los asociados bilaterales y multilaterales
• de los asociados bilaterales y multilaterales
• socios bilaterales y multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних и многосторонних партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Важную роль сыграл также вклад двусторонних и многосторонних партнеров.
También ha sido importante la contribución de los socios bilaterales y multilaterales.

Для того, чтобы завершить этот проект, мы полагаемся на поддержку наших двусторонних и многосторонних партнеров.
Para llevar a buen término este proyecto contamos con el apoyo de nuestros socios bilaterales y multilaterales.

Он благодарит двусторонних и многосторонних партнеров, которые оказывают помощь в этих областях.
El orador agradece a los asociados bilaterales y multilaterales la asistencia que han prestado en esas tareas.

Для решения этих проблем усилия на национальном уровне должны дополняться поддержкой двусторонних и многосторонних партнеров.
Para hacer frente a esos retos se requerían esfuerzos nacionales que contasen con el apoyo de socios bilaterales y multilaterales.

Я хотел бы призвать двусторонних и многосторонних партнеров увеличить свои взносы на эту важную программу.
Querría instar a los asociados bilaterales y multilaterales a que aumentaran su contribución a este importante programa.

Правительству удалось мобилизовать внешних двусторонних и многосторонних партнеров на работу в области реконструкции и развития.
El Gobierno ha podido movilizar fondos de asociados bilaterales y multilaterales externos para las actividades de reconstrucción y desarrollo.

Эта работа будет проводиться в соответствии с принятыми обязательствами, с опорой на собственные силы наших граждан и на основе доверия наших двусторонних и многосторонних партнеров.
A tal efecto, se apoya en las fuerzas vivas y en la confianza de sus asociados bilaterales y multilaterales.

Программы проводятся при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Se han puesto en práctica programas con la ayuda de socios bilaterales y multilaterales y organismos de las Naciones Unidas.

Участие двусторонних и многосторонних партнеров выразилось в объявлениях о взносах для Инициативы по побережью Западной Африки.
La participación de asociados bilaterales y multilaterales dio por resultado el anuncio de promesas de contribución a la Iniciativa de la costa del África occidental.

Поэтому для решения этих вопросов необходима высокая степень сотрудничества между министерством здравоохранения и рядом двусторонних и многосторонних партнеров.
A ese respecto, se destaca también el grado notable de cooperación entre el Ministerio de Salud y un conjunto de asociados bilaterales y multilaterales.

Мы настоятельно призываем всех двусторонних и многосторонних партнеров внести вклад в Глобальный фонд, нынешние ресурсы которого покрывают менее 11 процентов существующих потребностей.
Exhortamos a todos los aliados bilaterales y multilaterales a que contribuyan al Fondo Mundial, cuyos recursos actuales cubren menos del 11% de las necesidades existentes.

Для реализации мероприятия на национальном уровне необходимы поддержка со стороны двусторонних и многосторонних партнеров, в первую очередь это касается мероприятий в развивающихся странах.
Las actividades que se llevan a cabo a escala nacional deben recibir el apoyo de las asociaciones bilaterales y multilaterales, sobre todo en los países en desarrollo.

Через своих двусторонних и многосторонних партнеров она продолжала содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам в целях осуществления Конвенции.
Por conducto de sus asociados bilateral y multilateral ha continuado facilitando la prestación de apoyo financiero y técnico a las Partes para que apliquen la Convención.

В нынешнем году мы, в Конго, благодаря помощи наших двусторонних и многосторонних партнеров, смогли собрать и уничтожить 12 800 единиц легких вооружений и свыше 112 000 различных боеприпасов.
Este año, gracias a la asistencia de socios bilaterales y multilaterales, el Congo ha logrado recoger y destruir 12.800 armas ligeras y más de 112.000 cartuchos.

Такие механизмы согласования чаще всего способствовали мобилизации разнообразных взносов двусторонних и многосторонних партнеров в пользу процесса выработки НПД.
Muy a menudo esos mecanismos han contribuido a movilizar las distintas contribuciones de los asociados bilaterales y multilaterales en favor del proceso de elaboración de los programas de acción nacionales.

Глава делегации вновь подтвердил готовность правительства продолжать свои усилия по усилению работы существующих механизмов при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров.
El Jefe de la delegación reiteró la voluntad del Gobierno de proseguir sus esfuerzos con el apoyo de asociados bilaterales y multilaterales para fortalecer las actividades de los mecanismos existentes.

Оказание национальным властям поддержки в координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров, в том числе путем разработки простой матричной таблицы по координации.
Apoyo a las autoridades nacionales para coordinar las actividades de reforma del sector de la seguridad llevadas a cabo por asociados bilaterales y multilaterales, entre otras cosas mediante la preparación de una matriz sencilla de coordinación.

Экономический рост замедлился: с одной стороны, в основном в результате глобализации, а с другой-- изза стихийных бедствий и катастроф, а также в результате сменившихся у некоторых из наших двусторонних и многосторонних партнеров ориентиров и целей.
El crecimiento económico es más lento, especialmente debido a la mundialización, por una parte, y a los desastres naturales, por otra parte, así como a los cambios constantes de objetivos por parte de nuestros socios bilaterales y multilaterales.

Изза этого Всемирный банк, Международный валютный фонд и несколько других двусторонних и многосторонних партнеров, включая Комиссию по миростроительству, на неопределенный срок приостановили свою деятельность в этой стране.
A raíz de ese cambio, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros asociados bilaterales y multilaterales, incluido el Fondo para la Consolidación de la Paz, suspendieron indefinidamente sus actividades en el país.

Чтобы обеспечить выполнение своего мандата, ГМ опирается на сравнительные преимущества партнеров, включая, в частности, двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития, правительства, деловые круги и гражданское общество.
Para asegurar el cumplimiento de su mandato, el MM aprovecha la ventaja comparativa de los asociados, en particular los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.

Оказание национальным органам власти поддержки в деле координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров в области реформы сектора безопасности, в том числе путем разработки матрицы по вопросам координации.
Prestación de apoyo a las autoridades nacionales para coordinar las actividades de los asociados bilaterales y multilaterales de cara a la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas mediante la elaboración de una matriz de coordinación.

Для реализации" дорожной карты" он рекомендовал объединить усилия правительства, Независимого эксперта, субъектов гражданского общества, МООНСОМ, учреждений Организации Объединенных Наций, а также двусторонних и многосторонних партнеров.
Señaló que la aplicación de la hoja de ruta requeriría los esfuerzos conjuntos del Gobierno, el Experto Independiente, los actores de la sociedad civil, la UNSOM y los organismos de las Naciones Unidas, así como de los asociados bilaterales y multilaterales.

Того считает, что эта динамика солидарности по отношению к Сомали со стороны дружественных стран и других двусторонних и многосторонних партнеров, безусловно, позитивно скажется на судьбе страны, которая на протяжении многих лет жестоко страдает от войны.
El Togo considera que esta dinámica de solidaridad con Somalia por parte de países amigos y otros asociados bilaterales y multilaterales sin duda incidirá positivamente en el futuro de un país devastado por muchos años de guerra.

Процесс популяризации продолжается при содействии двусторонних и многосторонних партнеров и НПО, некоторые из которых приступили к переводу этих текстов на разные национальные языки и транскрипции в алфавит НКО.
El proceso de divulgación sigue en curso con la asistencia de los asociados bilaterales y multilaterales y la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG), algunas de las cuales han traducido esos textos a los distintos idiomas nacionales y los han transcrito al alfabeto N' Ko.

В то же время правительство указало, что дальнейшая поддержка со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров потребуется для решения остающихся проблем в различных секторах после завершения работы ИМООНТ.
Al mismo tiempo, el Gobierno indicó que se necesitaría el apoyo constante del equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales y multilaterales para afrontar las dificultades restantes en diversos sectores durante el período posterior a la UNMIT.

На этом совещании присутствовали представители затронутых государств, двусторонних и многосторонних партнеров, соответствующих стран, в том числе членов Совета Безопасности, и должностные лица Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
A esa reunión asistieron representantes de los Estados afectados, asociados bilaterales y multilaterales, los países afectados, incluidos países miembros del Consejo de Seguridad, y funcionarios de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Выражаю признательность всем государствам и организациям, внесшим вклад в завершение разработки Стратегической концепции, которая является результатом совместных скоординированных усилий Африканского союза, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, стран региона и двусторонних и многосторонних партнеров.
Doy las gracias a todos los Estados y organizaciones que han contribuido a finalizar el Concepto Estratégico, que es el resultado de una actividad conjunta y coordinada de la Unión Africana, la CEDEAO, las Naciones Unidas, los países de la región y los socios bilaterales y multilaterales.

С целью усиления безопасности и восстановления общественного порядка правительство при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров провело реформы в вооруженных силах Демократической Республики Конго, национальной полиции и службах безопасности.
Para consolidar la seguridad y restablecer el orden público, el Gobierno, con la ayuda de asociados bilaterales y multilaterales, emprendió reformas en el seno de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, la Policía Nacional Congoleña y los servicios de seguridad.

Ассамблея рекомендует провести в первом полугодии 2010 года совещание с участием двусторонних и многосторонних партнеров для мобилизации финансовой и экономической помощи Мавритании и рекомендует также мавританским сторонам полностью соблюдать положения Дакарского соглашения;
La Asamblea alienta a que durante el primer semestre de 2010 se celebre una reunión con los asociados bilaterales y multilaterales a fin de movilizar apoyo financiero y económico para Mauritania y alienta también a las partes mauritanas a que apliquen en su integridad el Acuerdo de Dakar;

Она подчеркнула также необходимость предоставления НПТЛ дальнейшей поддержки со стороны двусторонних и многосторонних партнеров на основе национальных планов развития полиции в целях обеспечения устойчивого прогресса в наращивании потенциала.
También puso de relieve la necesidad de que se mantuviera el apoyo de los asociados bilaterales y multilaterales a la PNTL sobre la base de planes de desarrollo de la policía controlados por el país a fin de asegurar la sostenibilidad de los logros conseguidos en el fomento de la capacidad.