Que es ДРУГИХ МНОГОСТОРОННИХ И ДВУСТОРОННИХ ДОНОРОВ en Español

• otros donantes multilaterales y bilaterales

Ejemplos de uso de Других многосторонних и двусторонних доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Страновая записка должна более ясно показывать взаимосвязь сотрудничества с ЮНИСЕФ с ролью других многосторонних и двусторонних доноров.
En la nota relativa a cada país debería indicarse mucho más claramente de qué manera la cooperación del UNICEF se vinculaba con los papeles de otros donantes multilaterales y bilaterales.

При содействии ЮНФПА и других многосторонних и двусторонних доноров развивающиеся страны осуществляют программы, направленные на обеспечение соответствия темпов развития темпам прироста населения.
Con la asistencia del FNUAP y otros donantes multilaterales y bilaterales, los países en desarrollo han estado ejecutando programas destinados a lograr que el desarrollo se ajuste al crecimiento demográfico.

В заключительной части доклада приводится ряд рекомендаций, предназначенных для малых островных развивающихся государств, системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних доноров.
El informe termina con varias recomendaciones a los pequeños Estados insulares en desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y otros donantes multilaterales y bilaterales.

На своей шестой сессии Комитет изучил пути повышения эффективности координации деятельности своих членов и, по возможности, других многосторонних и двусторонних доноров при разработке и осуществлении в странах программ в области создания статистического потенциала.
En su sexto período de sesiones el Comité revisó la forma de mejorar la coordinación entre sus miembros y posiblemente otros donantes multilaterales y bilaterales en la elaboración y aplicación de programas de creación de capacidad estadística en los países.

Поскольку ИМО не располагает собственными финансовыми средствами для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, она в вопросах предоставления поддержки полностью зависит от ПРООН, Всемирного банка, ЮНЕП и других многосторонних и двусторонних доноров.
La OMI no cuenta con fondos propios para la realización de actividades de cooperación técnica, sino que depende completamente del PNUD, el Banco Mundial, el PNUMA y otros donantes multilaterales y bilaterales que le prestan el apoyo necesario.

Таким образом, сотрудничество должно охватывать страны, в которых осуществляются программы, систему Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, других многосторонних и двусторонних доноров, неправительственные организации и частный сектор.
Por tanto, la colaboración ha de abarcar a los países en que se realizan programas, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, otros donantes multilaterales y bilaterales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Наряду с этим, в дополнение к усилиям развивающихся стран необходима поддержка международного сообщества, в том числе системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, а также других многосторонних и двусторонних доноров.
Al mismo tiempo, para complementar los esfuerzos de los países en desarrollo se requiere el apoyo de la comunidad internacional, lo cual incluye al sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a otros donantes multilaterales y bilaterales.

Он выразил признательность за финансовую поддержку, оказанную Европейским союзом, Норвегией и Святейшим Престолом в рамках подготовительного процесса, и призвал других многосторонних и двусторонних доноров внести щедрый вклад для осуществления подготовительного процесса и проведения самой Конференции.
Expresó agradecimiento por el apoyo financiero proporcionado al proceso preparatorio por la Unión Europea, Noruega y la Santa Sede, y alentó a otros donantes bilaterales y multilaterales a contribuir generosamente a dicho proceso y a la propia Conferencia.

Несколько делегаций положительно отозвались о программе, поскольку она разработана в соответствии с политикой и стратегией правительства в области здравоохранения и народонаселения и дополняет программы других многосторонних и двусторонних доноров.
Diversas delegaciones elogiaron el programa por el hecho de haber sido formulado de conformidad con las políticas y estrategias de salud y población del Gobierno y en forma complementaria con los programas de otros donantes multilaterales y bilaterales.

Участники дали высокую оценку стратегиям и усилиям Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Африканского банка развития, Европейского союза, Исламского банка развития и других многосторонних и двусторонних доноров, направленным на обеспечение мира и развития в Сахеле, однако признали при этом необходимость решения проблем институционального характера.
Los participantes encomiaron las estrategias y la labor de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea, el Banco Islámico de Desarrollo y otros donantes multilaterales y bilaterales para alcanzar la paz y el desarrollo en el Sahel y reconocieron al mismo tiempo la necesidad de superar los obstáculos institucionales.

Таким образом, основные ресурсы имеют стратегическое значение, способствуя быстрому развертыванию и во многих случаях разработке или началу скорейшего осуществления программ, которые на более позднем этапе финансируются за счет средств самого правительства и/ или других многосторонних и двусторонних доноров.
En consecuencia, los recursos básicos habían tenido el valor estratégico de poder asignarse con rapidez y, en la mayoría de los casos, de permitir la formulación o la pronta ejecución de programas que más tarde recibirían recursos del propio Gobierno o de donantes multilaterales y bilaterales.

В число участников консультативного совещания должны входить представители государств- членов Совета, основных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, Всемирного банка, основных банков развития и региональных банков, а также других многосторонних и двусторонних доноров, которые оказывают поддержку деятельности в области науки и техники в целях развития;
En la reunión consultiva se incluiría a los representantes de los Estados miembros del Consejo Económico y Social, los organismos básicos de las Naciones Unidas que se dedican a actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología, el Banco Mundial, los grandes bancos regionales y de desarrollo y otros donantes multilaterales y bilaterales que financian las actividades de ciencia y tecnología para el desarrollo;

Он также продолжит работать с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также других многосторонних и двусторонних доноров, Всемирный банк и региональные банки развития и НПО, с целью обеспечить, чтобы мероприятия ЮНФПА были частью скоординированного подхода всех партнеров по процессу развития и чтобы каждая организация выполняла четкую и определенную роль в этом процессе.
También continuará trabajando con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), así como otros donantes multilaterales y bilaterales, el Banco Mundial, bancos de desarrollo regionales y organizaciones no gubernamentales, a fin de velar por que sus actividades formen parte de un enfoque coordinado por todos los asociados en el proceso de desarrollo, y que cada organización cumpla una función claramente definida en este proceso.

Поскольку ИМО не располагает собственными финансовыми средствами для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, она полностью зависит от Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и других многосторонних и двусторонних доноров в отношении обеспечения необходимой поддержки.
La OMI no cuenta con fondos propios para la realización de actividades de cooperación técnica, sino que depende completamente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otros donantes multilaterales y bilaterales que le prestan el apoyo necesario.

Комиссия сможет приносить нужные результаты, если станет не просто еще одной<< дискуссионной надстройкой>gt;, а механизмом, который поможет наладить скоординированность программ и проектов всех участников процесса содействия развитию, включая Группу Всемирного банка, Международный валютный фонд, региональные банки развития, других многосторонних и двусторонних доноров и, конечно же, страны, получающие помощь.
La Comisión conseguirá los resultados necesarios siempre que no se limite a no ser más que otro club de debates y siempre que pueda ser un mecanismo que facilite una mayor coordinación de los programas y proyectos de todos los participantes en la asistencia para el desarrollo, entre ellos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos de desarrollo regional, otros donantes multilaterales y bilaterales y, por supuesto, los países beneficiarios.

И другими многосторонними и двусторонними донорами 31.
Y con otros donantes multilaterales y bilaterales 31.

Статья 28- Отношения с Общим фондом для сырьевых товаров и другими многосторонними и двусторонними донорами.
Artículo 28- Relación con el Fondo Común y otros donantes multilaterales y bilaterales.

В то же время часть ресурсов должна быть использована для передачи опыта БАПОР другим многосторонним и двусторонним донорам.
Además, una parte de los recursos debería utilizarse para transmitir la experiencia del OOPS a otros donantes multilaterales y bilaterales.

К оказанию содействия подключены также другие многосторонние и двусторонние доноры, которые рассматривают вопрос об определении объема помощи, которую они могут оказать в поддержку избирательного процесса с учетом разрабатываемого плана и бюджета.
Otros donantes multilaterales y bilaterales están examinando el nivel de asistencia que pueden prestar al proceso electoral, sobre la base del plan y el presupuesto previstos.

Другие многосторонние и двусторонние доноры дополнительно выделили на программы и проекты, поддерживаемые ФМПООН и Фондом, примерно 175 млн. долл. США.
Otros donantes multilaterales y bilaterales aportaron 175 millones de dólares, aproximadamente, a título de financiación adicional para programas y proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación pro Naciones Unidas.

Институт будет поддерживать эффективные отношения партнерства с африканскими региональными организациями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и двусторонними донорами в поддержку создания потенциала и развития Африки.
El Instituto mantendrá asociaciones eficaces con las organizaciones regionales de África, los organismos de las Naciones Unidas y otros donantes multilaterales y bilaterales para apoyar el fomento de la capacidad y el desarrollo de África.

Кроме того, в настоящее время ЮНОДК совместно с другими многосторонними и двусторонними донорами изучает возможности использования комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, являющегося основным механизмом анализа хода осуществления Конвенции, для всесторонней оценки потребностей в технической помощи.
Además, la UNODC, conjuntamente con otros donantes multilaterales y bilaterales, está estudiando la manera de utilizar la lista amplia de verificación para la autoevaluación, en su carácter de principal instrumento de análisis de la aplicación de la Convención, para realizar evaluaciones exhaustivas de las necesidades de asistencia técnica.

Призывает систему Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами оказать помощь Гвинее-Бисау в разработке и осуществлении комплексного плана технической помощи, нацеленной на представляющие национальный приоритет области, в частности сектора государственного управления, здравоохранения и образования;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con las instituciones de Bretton Woods y otros donantes multilaterales y bilaterales, preste asistencia a Guinea-Bissau para elaborar y aplicar un plan amplio de asistencia técnica centrado en las esferas prioritarias nacionales, en particular, la administración pública y los sectores de la salud y la educación;

Согласованная деятельность осуществлялась учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в оказании помощи Гаити через механизм координатора- резидента, а также другими многосторонними и двусторонними донорами, которые координировали свои действия и взносы через возглавляемую Всемирным банком консультативную группу в консультации с властями Гаити.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas que prestan asistencia a Haití mediante el mecanismo de coordinador residente han desplegado esfuerzos concertados, así como otros donantes multilaterales y bilaterales que han coordinado sus medidas y contribuciones por conducto del grupo consultivo encabezado por el Banco Mundial, en consulta con las autoridades de Haití.

Следует расширить ежегодное обсуждение политики в отношении оперативных программ в области развития с уделением особого внимания поддержке происходящих на страновом уровне процессов в целях охвата вопроса о положении дел в области сотрудничества с другими многосторонними и двусторонними донорами, особенно с бреттон- вудскими учреждениями.
Debería ampliarse el examen anual de políticas de los programas operacionales de desarrollo, haciendo hincapié en el apoyo a los procesos impulsados a nivel de país, con miras a incluir la situación de la colaboración con otros donantes multilaterales y bilaterales, especialmente las instituciones de Bretton Woods.

В этом документе выделяются те аспекты их деятельности, которые необходимо усилить, и рассматриваются пути укрепления сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами в целях оказания поддержки проведению стратегий сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
En el documento se señalan aspectos de la labor de las dos instituciones que deben fortalecerse y se examinan medios para aumentar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otros donantes bilaterales y multilaterales en apoyo de las estrategias de reducción de la pobreza de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Однако одни лишь финансовые данные не определяют значения участия Организации Объединенных Наций и Всемирного банка ввиду уровня решаемых вопросов и часто оказываемого содействия другим многосторонним и двусторонним донорам в рамках поддержки программных приоритетов правительств.
Sin embargo, las cifras por si solas no indican la importancia de la participación de las Naciones Unidas y del Banco Mundial por las cuestiones de que se ocupan y la influencia que suelen ejercer en otros donantes multilaterales y bilaterales, en apoyo de las prioridades de los programas de los gobiernos.

Учитывая тот факт, что расширение возможностей женщин представляет собой вопрос прав человека и является весьма важным для достижения устойчивого и справедливого развития, а также учитывая ключевую роль, которую женские организации играют в деле продвижения к устойчивому развитию, Организации Объединенных Наций и другим многосторонним и двусторонним донорам следует повысить эффективность своих процедур оказания поддержки самым разнообразным женским организациям.
Dado que la potenciación del papel de la mujer es una cuestión de derechos humanos y es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible y equitativo y dado que las organizaciones de mujeres desempeñan una función decisiva en la gestión de un desarrollo más sostenible, las Naciones Unidas y otros donantes multilaterales y bilaterales deberían fortalecer sus procedimientos de apoyo a las organizaciones de mujeres en toda su diversidad.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от имени правительства и народа Малави мою благодарность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также другим многосторонним и двусторонним донорам за оказание чрезвычайной помощи Малави и другим странам юга Африки В течение двух прошедших лет, когда наши народы испытывали острую нехватку продовольствия, которая несла угрозу миллионам людей.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno y del pueblo de Malawi, mi gratitud a las Naciones Unidas y sus organismos, así como a los otros donantes multilaterales y bilaterales, por la asistencia de socorro de emergencia prestada en los dos últimos años a Malawi y a otros países del África meridional, cuando nuestro pueblo enfrentó una crítica escasez de alimentos que amenazó a millones de vidas.

В рамках отдельных проектов другим многосторонним и двусторонним донорам предлагается принять участие в аналогичной или смежной деятельности.
Varios proyectos han alentado a otros donantes bilaterales y multilaterales a que participen activamente en las mismas cuestiones o en ámbitos conexos.