Que es ДВУСТОРОННИХ И МНОГОСТОРОННИХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas bilaterales y multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних и многосторонних инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня есть много двусторонних и многосторонних инициатив, призванных помочь Африке набрать темпы.
Actualmente han surgido numerosas iniciativas bilaterales y multilaterales para ayudar a África a emprender el camino.

Эти делегации подчеркнули также необходимость изучения двусторонних и многосторонних инициатив в этой связи.
Esas delegaciones también destacaron que había que estudiar las iniciativas bilaterales y multilaterales ya existentes en la materia.

В последние годы партнерами Африки по развитию из числа как развитых, так и развивающихся стран был предпринят целый ряд двусторонних и многосторонних инициатив.
En el transcurso de los últimos años, los asociados para el desarrollo de África, tanto del Norte como del Sur, han emprendido muchas iniciativas bilaterales y multilaterales.

Несмотря на это государства КАРИКОМ принимают участие в двусторонних и многосторонних инициативах в области борьбы с преступностью и наркотиками.
No obstante, los Estados de la CARICOM están participando en iniciativas bilaterales y multilaterales encaminadas a luchar contra el delito y las drogas.

Беларусь принимает участие в ряде двусторонних и многосторонних инициатив в области межрелигиозного и межкультурного диалога, а также в деятельности по укреплению мира, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций.
El país participa en diversas iniciativas bilaterales y multilaterales sobre diálogos interreligiosos e interculturales y en actividades de promoción de la paz en el marco de las Naciones Unidas.

Чтобы ускорить процесс устойчивого развития и экономического роста в Африке, международному сообществу необходимо скоординировать цели и стратегии двусторонних и многосторонних инициатив.
Para facilitar el proceso de crecimiento económico y desarrollo sostenible en África la comunidad internacional debe armonizar los objetivos y planes de las iniciativas bilaterales y multilaterales.

Что касается региона в целом, то я с удовлетворением отмечаю положительную динамику в осуществлении широкого спектра двусторонних и многосторонних инициатив по укреплению доверия и обеспечению стабильности и экономического процветания.
En el plano regional, celebro el positivo impulso registrado en una amplia gama de iniciativas bilaterales y multilaterales para generar confianza y consolidar la estabilidad y la prosperidad económica.

Общие религиозные, культурные, исторические и торговые интересы стран региона побуждают нас практиковать и углублять отношения доверия и сотрудничества путем выработки двусторонних и многосторонних инициатив.
Los factores comunes religiosos, culturales, históricos y comerciales que comparten los países de la región hacen que nos corresponda lograr y expandir la confianza y cooperación mediante iniciativas bilaterales y multilaterales.

В этой связи следует признать кардинальную роль МАГАТЭ и надлежит акцентировать принятие конвенции против ядерного терроризма и других двусторонних и многосторонних инициатив, включая Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма.
En relación con ello debe reconocerse al OIEA un papel decisivo y debe hacerse hincapié en la adopción de la convención contra el terrorismo nuclear y otras iniciativas bilaterales y multilaterales, como la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Комитет настоятельно призвал также правительство укрепить его механизмы защиты трудящихся женщин- мигрантов от эксплуатации на протяжении всего процесса миграции, в том числе путем активного изучения двусторонних и многосторонних инициатив по решению этого вопроса.
El Comité instó al Gobierno a que fortaleciera sus mecanismos para proteger a las trabajadoras migrantes contra la explotación durante el proceso de migración, entre otras cosas, estudiando activamente las iniciativas bilaterales y multilaterales sobre esta cuestión.

Одновременно секретариат будет расширять поддержку, оказываемую инициативам по укреплению потенциала как по линии Найробийских рамок, так и по линии двусторонних и многосторонних инициатив в рамках системы Организации Объединенных Наций и совместно с другими заинтересованными организациями.
Mientras tanto, la secretaría aumentará el apoyo que presta a las iniciativas de fomento de la capacidad, tanto a través del Marco de Nairobi como de otras iniciativas bilaterales y multilaterales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones interesadas.

Подчеркивать необходимость срочного принятия мер по борьбе с малярией и туберкулезом, особенно в тех странах, где они наиболее широко распространены, и поощрять активизацию, в этой связи, двусторонних и многосторонних инициатив.
Destacar la necesidad de resolver con urgencia el problema de la malaria y la tuberculosis, en particular en los países más afectados, y acoger favorablemente la intensificación en ese ámbito de las iniciativas bilaterales y multilaterales.

Что касается содействия сотрудничеству в рамках существующих двусторонних и многосторонних инициатив, то ораторы признали ценность таких инициатив и отметили важность координации усилий в целях максимального использования имеющегося опыта и ресурсов.
En lo que respecta a alentar la cooperación entre las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes, los oradores reconocieron su valor y tomaron nota de la importancia de coordinar esfuerzos a fin de potenciar la utilización de la competencia técnica y los recursos.

Уверен, что конференция будет способствовать дальнейшей оптимизации международного чернобыльского сотрудничества на основе принципов солидарности, взaимовыгодного взаимодействия и эффективной координации двусторонних и многосторонних инициатив.
Estoy seguro de que la conferencia fomentará una mayor cooperación internacional en las cuestiones relacionadas con Chernobyl sobre la base de los principios de solidaridad, cooperación mutuamente beneficiosa y coordinación eficiente de las iniciativas bilaterales y multilaterales.

Правительство должно сохранить доверие своих соседей с помощью конструктивного участия в двусторонних и многосторонних инициативах, в том числе по проблемам борьбы с распространением наркотиков и миграции, и с помощью расширения своих возможностей регулировать и углублять комплексные двусторонние взаимоотношения.
El Gobierno debe conservar la confianza de sus vecinos participando de manera constructiva en iniciativas bilaterales y multilaterales, incluso en cuestiones de lucha contra los estupefacientes y migración, y aumentando su capacidad de gestionar y profundizar relaciones bilaterales complejas.

В задачи специального помощника входит консультирование Исполнительного секретаря по стратегическим вопросам межсекторального характера, оказание поддержки Президиуму КС и наблюдение за ходом реализации соответствующих двусторонних и многосторонних инициатив, которые имеют отношение к Конвенции.
Las funciones de este cargo comprenden la de asesorar al Secretario Ejecutivo en cuestiones estratégicas de carácter multisectorial, prestar apoyo a la Mesa de la CP y ocuparse del seguimiento de las iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes relacionadas con la Convención.

Была также подчеркнута необходимость поддержки эффективных последующих мер в развитии двусторонних и многосторонних инициатив, включая региональные и субрегиональные консультативные процессы, а также разработки национальной политики и совместных стратегий, направленных на то, чтобы извлечь максимальную пользу из международной миграции и успешно решать обусловливаемые ею проблемы.
Se exhortó también a que prestaran apoyo a las iniciativas bilaterales y multilaterales, como los procesos de consulta regionales y subregionales, encaminadas a formular políticas nacionales y estrategias conjuntas para aprovechar al máximo los beneficios y resolver los problemas que plantea la migración internacional.

В работе совещания участвовала группа представителей африканских правительств, а также признанные региональные эксперты, имеющие широкий опыт в деле разработки и осуществления проектов и программ в области технологий при поддержке двусторонних и многосторонних инициатив и частного сектора.
La reunión técnica congregó a un grupo de representantes de gobiernos africanos y de expertos regionales reconocidos con diversos grados de experiencia en la formulación y ejecución de proyectos y programas de alta intensidad tecnológica que cuentan con el apoyo de iniciativas bilaterales y multilaterales y el sector privado.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, опираясь на достигнутые успехи в реализации нынешних двусторонних и многосторонних инициатив, поощрять государства- члены к подготовке взаимовыгодных соглашений о сотрудничестве в целях расширения базы стран, предоставляющих войска.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que aprovechen los logros obtenidos por las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes a fin de alentar a los Estados Miembros a elaborar acuerdos de cooperación mutuamente beneficiosos para ampliar la base de países que aportan contingentes.

Отрадно также отметить большое число принятых двусторонних и многосторонних инициатив с целью поощрения регионального и межправительственного сотрудничества в вопросах безопасности, направленных, в частности, на ослабление напряженности и укрепление безопасности в приграничных районах, а также на содействие обменам между различными национальными структурами, занимающимися этими вопросами.
También resulta alentador observar el número de iniciativas bilaterales y multilaterales emprendidas para promover la cooperación regional e intergubernamental en cuestiones de seguridad con el objetivo, en particular, de aliviar las tensiones y combatir la inseguridad en la zona de las fronteras, así como de hacer posible el intercambio entre las diversas estructuras nacionales que se ocupan de esas cuestiones.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, опираясь на достигнутые успехи в реализации текущих двусторонних и многосторонних инициатив, предлагать государствам- членам заключать взаимовыгодные соглашения о сотрудничестве в целях расширения круга стран, предоставляющих воинские контингенты.
El Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que aprovechen los logros obtenidos por las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes para alentar a los Estados Miembros a elaborar acuerdos de cooperación mutuamente beneficiosos encaminados a ampliar la base de países que aportan contingentes.

Заместитель директора института по морским вопросам Китая Хайвэнь Чжан представила обзор китайских мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала в области Мирового океана и морского права, включая мореведение и передачу технологии, уделив особое внимание созданным в Китае национальным механизмам для решения морских вопросов, и привела примеры двусторонних и многосторонних инициатив по развитию сотрудничества, в том числе по линии ЮгЮг.
La Sra. Haiwen Zhang, Directora Adjunta del Instituto de Asuntos Marinos de China, expuso un panorama general de las actividades e iniciativas de creación de capacidad en los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluidas las ciencias de mar y la transferencia de tecnología, realizadas en China, destacando el marco nacional chino para abordar las cuestiones oceánicas, y brindó ejemplos de iniciativas bilaterales y multilaterales, con inclusión de la cooperación Sur-Sur.

Участник дискуссии, представлявший Международное энергетическое агентство( МЭА), подчеркнул необходимость активного использования следующих существующих механизмов: таких двусторонних и многосторонних инициатив, как инициативы, касающиеся поглощения и хранения CO2, синтеза и экономики, основанной на использовании водорода; возможности в области получения стипендий и образования; Инициативы по технологии в области климата( ИТК); и около 40 других международных соглашений МЭА по сотрудничеству в области научных исследований и разработок, начиная с возобновляемых энергоресурсов и кончая ископаемым топливом, а также синтезом, которые открыты для участия развивающихся стран.
El participante del Organismo Internacional de Energía(OIE) subrayó la necesidad de aprovechar activamente los siguientes mecanismos existentes: iniciativas bilaterales y multilaterales como el secuestro y almacenamiento de CO2, la fusión y la economía del hidrógeno; becas y oportunidades de educación; la Iniciativa sobre tecnología del clima; y aproximadamente otros 40 acuerdos internacionales de colaboración en materia de investigación y desarrollo del OIE, que abarcan desde las energías renovables a los combustibles fósiles y la fusión, en los que podían participar los países en desarrollo.

Сотрудничество между соответствующими двусторонними и многосторонними инициативами;
Cooperación entre las iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes;

Сотрудничество между соответствующими двусторонними и многосторонними инициативами( продолжение).
Cooperación entre las iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes(continuación).

Поддерживать двусторонние и многосторонние инициативы, включая региональные и субрегиональные консультации, для решения конкретных проблем и задач, возникающих в связи с международной миграцией.
Apoyar las iniciativas bilaterales y multilaterales, incluidos los procesos de consulta regionales y subregionales, que tengan por objeto resolver los problemas específicos de la migración internacional.

Что касается международных финансов, то двусторонние и многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности должны быть поддержаны и при возможности укреплены.
Con respecto a las finanzas internacionales, las iniciativas bilaterales y multilaterales de alivio de la deuda deben apoyarse y, en la medida de lo posible, deben fortalecerse.

Возможные заинтересованные стороны, включая ГЭФ, для предоставления финансовой помощи для НПА через ФНРС в целях разработки НПА, а также другие двусторонние и многосторонние инициативы;
Los agentes, incluido el FMAM, que podrían prestar apoyo financiero a través del Fondo PMA para la formulación de los PNAD, y otras iniciativas bilaterales y multilaterales;

Несмотря на сокращение размера выплат в счет обслуживания внешнего долга благодаря различным двусторонним и многосторонним инициативам по уменьшению бремени задолженности, ряд африканских стран испытывают долговой кризис, который может отрицательно сказаться на приемлемости уровня задолженности.
A pesar de que los costos del servicio de la deuda han disminuido gracias a diversas iniciativas bilaterales y multilaterales de reducción de la deuda, varios países africanos están experimentando dificultades que podrían afectar la sostenibilidad respecto de su endeudamiento.