Que es ДВУСТОРОННИХ И МНОГОСТОРОННИХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• de mecanismos bilaterales y multilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних и многосторонних механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них сообщили информацию о нынешнем состоянии двусторонних и многосторонних механизмов сотрудничества.
Varios informaron sobre el estado actual de los instrumentos bilaterales y multilaterales relativos a la cooperación.

Ввиду глобального характера проблемы Андское сообщество выступает за более широкое международное сотрудничество по линии двусторонних и многосторонних механизмов.
Debido a la naturaleza mundial del problema, la CAN es favorable a un incremento de la cooperación internacional a través de mecanismos bilaterales y multilaterales.

Принятию новых подходов к ОПР в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов с целью скорейшего достижения целевого показателя, 7 процента;
Nuevos enfoques relativos a la AOD en el ámbito de los mecanismos bilaterales y multilaterales pertinentes con el objetivo de alcanzar la meta del 0,7% lo antes posible;

Совместные программы устойчивого и рационального использования трансграничных природных ресурсов, в соответствующих случаях с помощью двусторонних и многосторонних механизмов;
Programas conjuntos para la gestión sostenible de los recursos naturales transfronterizos a través de mecanismos bilaterales y multilaterales.

В связи с этим Андское сообщество выступает за расширение международного сотрудничества посредством создания двусторонних и многосторонних механизмов, которые обеспечивают более мощную реакцию на такие вызовы.
Por consiguiente, la Comunidad Andina propugna una mayor cooperación internacional mediante el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales que refuercen la respuesta a esos retos.

Соединенные Штаты в настоящее время осуществляют эту меру, используя для укрепления международного сотрудничества целый ряд двусторонних и многосторонних механизмов.
Actualmente los Estados Unidos están aplicando esta medida mediante una diversidad de mecanismos bilaterales y multilaterales destinados a fomentar la cooperación internacional.

Поэтому Перу выступает за укрепление международного сотрудничества посредством создания двусторонних и многосторонних механизмов, которые позволили бы принимать более энергичные меры для решения этой многогранной и сложной проблемы.
Por ello, el Perú propugna una mayor cooperación internacional mediante el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales que refuercen la respuesta a ese fenómeno multidimensional y complejo.

Поэтому Япония обязуется продолжать свое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних механизмов.
A ese respecto, el Japón se compromete a seguir colaborando en el marco del sistema de las Naciones Unidas y de los arreglos bilaterales y multilaterales.

Каковы возможности более эффективного использования двусторонних и многосторонних механизмов помощи, в том числе предназначенных для уменьшения бедности, в плане внедрения современных систем энергоснабжения и электрификации?
¿Cómo los mecanismos bilaterales y multilaterales de asistencia, en particular los vinculados a la reducción de la pobreza, pueden encaminarse más eficazmente a la aplicación de los servicios modernos de energía y a la electrificación?

Сегодня можно констатировать, что государства ГУУАМ принимают участие в осуществлении всех 12 универсальных конвенций в области борьбы с терроризмом посредством, в частности, соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов.
Hoy podemos decir que los Estados del grupo GUUAM toman parte en la aplicación de las 12 convenciones universales contra el terrorismo, mediante, entre otros, los mecanismos bilaterales y multilaterales apropiados.

Участие в различных программах, касающихся социальной политики, прав мигрантов, двусторонних и многосторонних механизмов Организации Объединенных Наций, МОТ, Совета Европы и Европейского союза.
Diversos programas en la esfera de la política social, los derechos de los trabajadores migratorios, los instrumentos bilaterales y multilaterales de las Naciones Unidas, la OIT, el Consejo de Europa y la Unión Europea.

Деятельность международных учреждений и других двусторонних и многосторонних механизмов, прежде всего связанных с финансированием развития, включая вопросы, касающиеся торговли, задолженности, помощи и потоков технологий, имеет огромное значение для реализации права на развитие.
Las actividades de las instituciones internacionales y otros arreglos bilaterales y multilaterales, especialmente los que intervienen en la financiación para el desarrollo, en particular cuestiones relativas a las corrientes de comercio, deuda, ayuda y tecnología, son sin duda fundamentales para la realización del derecho al desarrollo.

Поэтому краеугольным камнем внешней политики Королевства Тонга попрежнему остается конструктивное и активное участие в региональных и международных усилиях в рамках двусторонних и многосторонних механизмов сотрудничества при обеспечении главной роли Организации Объединенных Наций, а также более широкая, но при этом должным образом продуманная интеграция в глобальную экономику.
Por consiguiente, la participación constructiva y efectiva en los asuntos regionales e internacionales mediante mecanismos bilaterales y multilaterales de cooperación, con las Naciones Unidas en el centro, y una integración mayor pero apropiada en la economía mundial, seguirán siendo la piedra angular de la política exterior de Tonga.

Развитие двусторонних и многосторонних механизмов в сфере контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности не менее важно в контексте создания прочной основы для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.
La elaboración de mecanismos bilaterales y multilaterales para el control de las armas convencionales, así como las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son igualmente importantes en el contexto de la creación de una base estable para prevenir los conflictos armados y fortalecer la seguridad nacional y regional.

Принятию новых подходов к повышению эффективности ОПР и увеличению ее объема в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов с целью скорейшего достижения целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента ВНП, как это подтверждено в главе 33. 13 Повестки дня на XXI век;
Nuevos enfoques para aumentar la eficacia de la AOD e incrementar su cuantía en el ámbito de los mecanismos bilaterales y multilaterales pertinentes con el objetivo de alcanzar lo antes posible la meta de las Naciones Unidas del 0,7% del PNB, como se reafirmaba en el capítulo 33.13 del Programa 21;

Совет приветствует взятые участниками саммитов по вопросам ядерной безопасности обязательства принимать надлежащие национальные меры по укреплению национальной ядерной безопасности и вести работу через посредство двусторонних и многосторонних механизмов, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, в целях повышения ядерной безопасности и призывает все государства принимать национальные меры в этой связи.
El Consejo acoge con beneplácito los compromisos contraídos por los participantes en la Cumbre de Seguridad Nuclear de adoptar medidas nacionales, según corresponda, para aumentar la seguridad nuclear en el plano interno y de colaborar por medio de mecanismos bilaterales y multilaterales, en particular el Organismo Internacional de Energía Atómica, con el fin de mejorar la seguridad nuclear, y alienta a todos los Estados a adoptar medidas nacionales a tal fin.

Несмотря на продолжающиеся споры о том, как лучше управлять потоками помощи, все шире признается, что нынешнее сочетание двусторонних и многосторонних механизмов делает помощь слишком политизированной, непредсказуемой, обусловленной и распыленной для того, чтобы она могла играть роль катализатора экономического роста и мобилизации внутренних ресурсов.
En la actualidad se debate cuál es la mejor manera de gestionar los flujos de la ayuda; sin embargo se coincide en que la actual combinación de disposiciones bilaterales y multilaterales hace que la ayuda esté demasiado politizada y sea demasiado imprevisible, condicional y difusa como para servir de catalizador del crecimiento y de la movilización de los recursos internos.

Группа придала большое значение принятому Комиссией на ее третьей сессии решению содействовать, в частности, принятию новых подходов к повышению эффективности ОПР и увеличению ее объема в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов с целью скорейшего достижения установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, 7 процента ВНП, как это было вновь подтверждено в пункте 33. 13 Повестки дня на XXI век.
El Grupo atribuyó importancia a la decisión adoptada por la Comisión en su tercer período de sesiones de promover, entre otras cosas, nuevos enfoques para realzar la eficacia de la AOD y acrecentarla dentro de los mecanismos multilaterales y bilaterales pertinentes, con la mira de lograr lo antes posible el objetivo de las Naciones Unidas de 0,7% del PNB, reafirmado en el párrafo 33.13 del Programa 21.

Другие сферы, в которых техническая и финансовая помощь только приветствовалась бы, включают в себя разработку вспомогательных региональных или субрегиональных регистров, создание двусторонних и многосторонних механизмов обмена информацией и оперативного планирования, создание и постоянное расширение баз данных об институтах и учреждениях, занимающихся проблемами стрелкового оружия, и докладах об исследованиях, научных разработках и оценках.
Otras esferas en que se podría suministrar asistencia técnica y financiera eran el desarrollo de registros regionales o subregionales suplementarios, la creación de mecanismos bilaterales y multilaterales para compartir información y planificar las operaciones, el desarrollo y mantenimiento de un centro de intercambio de información sobre instituciones y organismos que tratan de cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y la preparación de informes sobre estudios, investigaciones y evaluaciones.

Китай предложил следующие темы для тринадцатого Конгресса: укрепление международного сотрудничества с целью развития потенциала всех стран в области предотвращения киберпреступности и борьбы с ней; создание двусторонних и многосторонних механизмов для международного обмена информацией и сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью; и расширение международного сотрудничества и обмена информацией в области нетрадиционных форм преступности.
China propuso los siguientes temas para el 13° Congreso: el fortalecimiento de la cooperación internacional para desarrollar la capacidad de todos los países de prevenir y combatir el delito cibernético; el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales para el intercambio y la cooperación internacionales con vistas a combatir la delincuencia organizada transnacional; y la ampliación de la cooperación y los intercambios internacionales en relación con las formas no tradicionales de delincuencia.

На семинаре- практикуме будут рассмотрены двусторонние и многосторонние механизмы помощи для поощрения национальных учреждений к реализации и осуществлению рекомендаций в отношении гарантий защиты компьютерных сетей.
El curso práctico examinaría mecanismos bilaterales y multilaterales de asistencia para alentar a los organismos nacionales a introducir y aplicar más ampliamente las recomendaciones sobre la protección de las redes de computadoras.

Существующие двусторонние и многосторонние механизмы финансирования не предусматривают таких объемов и не отличаются необходимой степенью долгосрочного прогнозирования и стабильности.
Los mecanismos bilaterales y multilaterales de financiación existentes no alcanzan esas sumas ni tienen la previsibilidad y estabilidad necesarias a largo plazo.

Следует укреплять двусторонние и многосторонние механизмы контроля, с тем чтобы обеспечить невозможность повторения кризисов без предупреждения.
Es necesario reforzar los mecanismos bilaterales y multilaterales de vigilancia con el objetivo de que no vuelvan a producirse crisis sin que se detecten signos de alerta.

Поэтому важно создать эффективные двусторонние и многосторонние механизмы, подкрепленные политической волей, для осуществления комплексного сотрудничества в правоохранительной, судебной и разведывательной областях.
En consecuencia, es preciso contar con mecanismos bilaterales y multilaterales eficaces respaldados por la voluntad política de integrar la cooperación en el ámbito policial, judicial y de inteligencia.

Космическое бюро Португальского фонда науки и техники в настоящее время проводит обследование с целью сбора информации и данных о действующих двусторонних и многосторонних механизмах сотрудничества в области космонавтики с участием португальских университетов или частных структур.
La Oficina Espacial de la Fundación para la Ciencia y la Tecnología de Portugal realiza actualmente un estudio para reunir información y datos sobre los mecanismos bilaterales y multilaterales de cooperación en los que toman parte actualmente universidades o entidades privadas de Portugal.

Этот срок может быть сокращен, если в течение указанного периода будут определены двусторонние и многосторонние механизмы, которые возьмут на себя важнейшие обязанности, выполняемые в настоящее время МООНПВТ.
Ese período podría acortarse si, dentro de ese plazo, se definen mecanismos bilaterales y multilaterales que se harían cargo de las responsabilidades fundamentales que actualmente desempeña la UNMISET.

В этой связи через посредство вооруженных сил и национальной полиции министерство обороны разработало двусторонние и многосторонние механизмы, направленные на оказание технической помощи, обмен накопленным опытом и определение направлений деятельности на основе общих интересов.
En ese sentido, el Ministerio de Defensa, a través de las Fuerzas Militares y la Policía Nacional, ha desarrollado mecanismos bilaterales y multilaterales enfocados a la asistencia técnica, el intercambio de lecciones aprendidas y la definición de líneas de trabajo sobre la base de intereses comunes.

Учитывая нынешнее положение в области безопасности в Восточной Азии, двусторонние и многосторонние механизмы укрепления доверия между странами региона являются ограниченными по своим масштабам и воздействию.
Debido a la situación prevaleciente en Asia oriental en lo referente a la seguridad, los mecanismos bilaterales y multilaterales de fomento de la confianza entre los países de esta región tienen un ámbito restringido y sus efectos son limitados.

Этот период можно было бы сократить в том случае, если в эти сроки будут выявлены такие двусторонние и многосторонние механизмы, на которые можно было бы возложить жизненно важные обязанности, ныне выполняемые МООНПВТ.
Ese período podría acortarse si, dentro de ese plazo, se definen mecanismos bilaterales y multilaterales que se harían cargo de las responsabilidades fundamentales que actualmente desempeña la UNMISET.

Для достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, в резолюции делается упор на всеобъемлющей, всеохватывающей программе, направленной на учет всех соответствующих компонентов ядерного разоружения и режима ядерного нераспространения, включая существующие двусторонние и многосторонние механизмы и процедуры.
Para lograr este objetivo, la resolución se centra en un programa amplio e integral que engloba todos los elementos pertinentes del desarme nuclear y del régimen de no proliferación nuclear, entre ellos los acuerdos y los mecanismos bilaterales y multilaterales en vigor.