Que es ДВУСТОРОННИХ И МНОГОСТОРОННИХ ФИНАНСОВЫХ en Español

• de financiación bilateral y multilateral
• financieras bilaterales y multilaterales
• bilaterales y multilaterales de financiación

Ejemplos de uso de Двусторонних и многосторонних финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Этот план действий вызвал большой интерес у двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
El plan de acción ha sido objeto de gran interés entre los organismos de financiación bilateral y multilateral.

Докладов Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых учреждений;
Informes de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, y de instituciones pertinentes de financiación bilateral y multilateral;

Мы призываем к устранению ограничивающих факторов, встроенных в финансовые механизмы двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, а также в торговые и инвестиционные соглашения.
Pedimos que se eliminen las restricciones contenidas en los acuerdos financieros de las instituciones financieras bilaterales e internacionales, así como en los acuerdos de comercio e inversión.

Для мобилизации инвестиций в транспорт и транзит требуется участие частного сектора и двусторонних и многосторонних финансовых партнеров.
La movilización de inversión en materia de transporte y tránsito requiere la participación del sector privado y de los asociados financieros bilaterales y multilaterales.

При поддержке многих некоторых двусторонних и многосторонних финансовых учреждений правительству удалось уменьшить общие потери за счет осуществления программ чрезвычайной помощи пострадавшим районам.
El Gobierno, con el apoyo de numerosas instituciones financieras bilaterales y multilaterales, había podido superar algunos de los daños mencionados mediante la adopción de programas de emergencia para la rehabilitación de las regiones afectadas.

Доклады Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов;
Los informes de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de las correspondientes instituciones bilaterales y multilaterales de financiación;

РОЦ. 5: Мобилизовать регион и улучшить адресность и координацию национальных, двусторонних и многосторонних финансовых и технических ресурсов в целях повышения отдачи от них и их эффективности.
OOR 5: movilizar a la región y mejorar la elección de los beneficiarios y la coordinación de los recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales a fin de aumentar su impacto y eficacia.

При анализе финансовых потребностей ГМ должен тщательно учитывать соответствующие имеющиеся механизмы двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
Al analizar las necesidades financieras, el Mecanismo Mundial debería tomar muy en cuenta los mecanismos pertinentes ya existentes de las instituciones de financiación bilateral y multilateral.

Комиссия признала необходимость изменения направленности нынешней политики в области кредитования двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы в полной мере использовать их потенциал в целях оказания поддержки мероприятиям в области науки и техники в целях развития.
La Comisión reconoció la necesidad de reorientar la política de préstamos de las instituciones financieras bilaterales y multilaterales, con el objeto de aprovechar todo su potencial de apoyo a las actividades de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Крупные природоохранные организации, например, недавно подверглись критике в связи с тем, что они все больше полагаются на финансирование со стороны двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
Por ejemplo, recientemente se sometió a examen a importantes organizaciones de conservación por el hecho de que utilizaban cada vez más financiación procedente de organismos de financiación bilaterales y multilaterales.

Функции, связанные с внешними сношениями, включают оказание Комиссии секретариатской и другой поддержки, взаимодействие с партнерами из числа двусторонних и многосторонних финансовых учреждений и поддержку усилий по мобилизации ресурсов для Фонда.
Las funciones de relaciones externas incluyen la prestación de apoyo de secretaría y de otro tipo a la Comisión, el enlace con las contrapartes de las instituciones financieras bilaterales y multilaterales y el apoyo a las iniciativas de movilización de recursos para el Fondo.

ПРООН и связанные с ней фонды и программы несут ответственность за выполнение своей роли организаций, наделенных мандатами объединять усилия правительств, организаций гражданского общества, структур частного сектора и двусторонних и многосторонних финансовых органов.
El PNUD y sus fondos y programas asociados tienen el cometido, como organizaciones con un mandato que son, de tender puentes entre los gobiernos, los grupos de la sociedad civil, el sector privado y los organismos bilaterales y multilaterales de financiación.

Определение соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых учреждений; поощрение поддержки, оказываемой ими на всех уровнях в регионе ЛАКБ; привлечение их к процессу финансирования с использованием разнообразных источников; предоставление им требуемой информации; упрощение межучрежденческой координации.
Identificar instituciones financieras bilaterales y multilaterales pertinentes; promover el apoyo de dichas entidades a todos los niveles en la región de América Latina y el Caribe; fomentar su participación en la financiación por fuentes múltiples; proporcionarles información; facilitar la coordinación entre organismos.

Итоги и доклады процессов Организации Объединенных Наций, соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов и других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся финансированием деятельности в области изменения климата;
Los resultados y los informes de los procesos de las Naciones Unidas, las instituciones de financiación bilaterales y multilaterales pertinentes y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la financiación para hacer frente al cambio climático;

ВОО также принял к сведению документ, содержащий перечень проектов борьбы с выбросами ПГ, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, для финансирования в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2000/ 2), и рекомендовал довести эти проекты по установленным каналам до сведения ГЭФ и в соответствующих случаях других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
El OSE también tomó nota del documento en el que figuraba la lista de proyectos para la reducción de gases de efecto invernadero presentado por Partes no incluidas en el anexo I para su financiación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención(FCCC/WEB/2000/2), y recomendó que esos proyectos se señalaran a la atención del FMAM y, en su caso, de otras instituciones bilaterales y multilaterales de financiación por los conductos establecidos.

Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов и механизмов для мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Fomentar la utilización de los mecanismos y las disposiciones financieras bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y encaucen recursos financieros apreciables a los países Partes en desarrollo afectados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

ВОО принял к сведению прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в области подготовки их национальных сообщений( FCCC/ WEB/ 2002/ 2), а также список проектов, представленный Сторонами, не включенными в приложение I, для их финансирования в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2002/ 1), и рекомендовал довести эти проекты до сведения ГЭФ и, в соответствующих случаях, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений по установленным каналам;
El OSE tomó nota de los progresos hechos por las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales(FCCC/WEB/2002/2) y de la lista de proyectos presentada por las Partes no incluidas en el anexo I para su financiación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención(FCCC/WEB/2002/1), y recomendó que se señalaran dichos proyectos a la atención del FMAM y, según procediera, a otras instituciones bilaterales y multilaterales de financiación, por los cauces establecidos;

ВОО принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 4, и мнения, выраженные Сторонами в ходе дискуссий, и рекомендовал, чтобы" Список проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции", который содержится в этом документе, был доведен до сведения ГЭФ и, в случае необходимости, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений по установленным каналам для оказания такой помощи;
El OSE tomó nota de la información contenida en el documento FCCC/SBI/1999/INF.4 y de las opiniones expresadas por las Partes durante los debates y recomendó que se señalara la" Lista de los proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención de conformidad con al párrafo 4 del artículo 12 de la Convención" contenida en ese documento a la atención del FMAM y, según procediera, a otras instituciones de financiación bilateral y multilateral por los conductos establecidos para esa asistencia;

В этом отношении Конференция Сторон призывает двусторонние и многосторонние финансовые учреждения более широко учитывать в своей деятельности соображения, касающиеся биологического разнообразия.
En ese sentido, la Conferencia de las Partes exhorta a los organismos bilaterales y multilaterales de financiación a que integren más plenamente en sus actividades los aspectos relacionados con la diversidad biológica.

Следует надеяться, что двусторонние и многосторонние финансовые институты проявят готовность к укреплению и дополнению усилий правительств.
A ese respecto, el orador espera que las instituciones financieras bilaterales y multilaterales se muestren dispuestas a consolidar y complementar los esfuerzos de los gobiernos.

Информация, представляемая Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Организацией экономического сотрудничества и развития, а также соответствующими двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями;
Información disponible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y de las instituciones de financiación bilaterales y multilaterales pertinentes;

Оценки возможных партнерских связей для наращивания потенциала и возможных областей для принятия мер двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями;
La evaluación de posibles modalidades de asociación para lograr el mejoramiento de la capacidad y de posibles esferas de intervención de los organismos de financiación bilaterales y multilaterales;

Приверженность такого рода не только поможет африканским государствам самостоятельно достичь заметного прогресса, но и будет служить основой для законных обращений об оказании двусторонней и многосторонней финансовой помощи.
Semejante empeño no sólo permitirá que los Estados africanos progresen por sí solos, sino también servirá para justificar pedidos legítimos de asistencia financiera bilateral y multilateral.

Признавая необходимость расширения сотрудничества между африканскими странами, системой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями, а также африканскими региональными и субрегиональными организациями при осуществлении программы на второе Десятилетие.
Reconociendo la necesidad de fortalecer la cooperación entre los países africanos, la entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras bilaterales y multilaterales, así como las organizaciones subregionales y regionales africanas, en la aplicación del programa para el Segundo Decenio.

Развивающиеся страны, находящиеся за чертой порога ОПР, особенно страны со средним и низким доходом, вынуждены полагаться в первую очередь на внешнюю торговлю, иностранные прямые инвестиции и двусторонние и многосторонние финансовые займы.
Los países en desarrollo que superan el umbral de la asistencia oficial para el desarrollo, en particular los países de ingresos medianos y de ingresos medianos bajos, tienen que depender fundamentalmente del comercio exterior, de la inversión extranjera directa y de los empréstitos financieros bilaterales y multilaterales.

Был подготовлен ряд докладов по анализу двустороннего и многостороннего финансового сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе информации, предоставленной как донорами, так и странами- получателями.
Se compiló una serie de informes para analizar la cooperación financiera bilateral y multilateral pertinente para la protección del medio ambiente, sobre la base de la información proporcionada tanto por donantes como por países receptores.

Фонд преследовал бы цель привлечения двусторонней и многосторонней финансовой поддержки, обеспечивая наряду с этим отслеживание взносов натурой и призывая субъекты, предоставляющие такие взносы, увязывать оказываемую поддержку с установленными региональными приоритетами в области инфраструктуры.
Ese fondo tendría por objeto obtener apoyo financiero bilateral y multilateral, y también hacer un seguimiento de las contribuciones en especie y alentar a las instancias que hacen esas contribuciones a que ajusten su apoyo a las prioridades regionales determinadas en relación con la infraestructura.

Во все большем числе случаев ассигнования по линии СРП для борьбы с нищетой приводили к выделению дополнительных средств по линии ОПЗ, а также другими двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями на осуществление национальных стратегий по борьбе с нищетой, как, например, в Зимбабве, Малави и Монголии.
En un número cada vez mayor de casos, una asignación destinada a la mitigación de la pobreza con cargo a los Recursos Especiales del Programa ha resultado en la obtención de fondos complementarios, procedentes de las cifras indicativas de planificación(CIP) y de otras fuentes financieras bilaterales y multilaterales, para estrategias nacionales contra la pobreza, como ocurrió en Malawi, Mongolia y Zimbabwe.

При любых обсуждениях этих вопросов необходимо принимать во внимание те функции, которые Конвенция поручает другим участникам, в частности, самим Сторонам Конвенции, органам Конвенции( включая Глобальный механизм), существующим национальным, субрегиональным, международным, межправительственным, научным и неправительственным организациям, информационным системам, координационным центрам, а также двусторонним и многосторонним финансовым механизмам.
En todas las deliberaciones pertinentes deberán tenerse en cuenta las funciones que la Convención atribuye a otros interesados, en particular a las propias Partes, los órganos de la Convención(incluido el Mecanismo Mundial), las organizaciones nacionales, subregionales, internacionales, intergubernamentales, científicas y no gubernamentales existentes, los sistemas de información, los centros de intercambio de información, así como los mecanismos financieros bilaterales y multilaterales.