Que es ДВУСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación bilateral
• de colaboración bilateral
• cooperación binacional

Ejemplos de uso de Двустороннего сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Один проект по развитию двустороннего сотрудничества между городами.
Un proyecto bilateral de colaboración entre ciudades.

Компоненты или подсистемы для этой программы создаются на основе двустороннего сотрудничества.
Se recurre a la cooperación bilateral para el suministro de componentes o subsistemas.

Израиль также изучает возможности развития прямого двустороннего сотрудничества с другими государствами.
Israel procura también tener la posibilidad de establecer una cooperación bilateral directa con otros Estados.

В 2007 году в рамках двустороннего сотрудничества было предоставлено почти 60 процентов всей помощи со стороны Финляндии.
En 2007 alrededor del 60% de las corrientes de asistencia de Finlandia se destinó a la cooperación bilateral.

Меморандумы о взаимопонимании и прочие меры двустороннего сотрудничества между компетентными международными организациями.
Memorandos de entendimiento y otros acuerdos de cooperación bilaterales entre las organizaciones internacionales competentes.

В Узбекистане ценят деятельность МККК и считают, что основой плодотворного двустороннего сотрудничества может быть только диалог.
En Uzbekistán se valora la labor del CICR y se opina que solo el diálogo puede ser la base de una colaboración bilateral fructífera.

По линии многостороннего и двустороннего сотрудничества в Африке осуществляется целый ряд зачастую взаимопересекающихся программ.
Mediante la cooperación bilateral y multilateral en África se está llevando a cabo toda una serie de programas que se superponen.

Интеграцию целей Стратегического подхода в процесс многостороннего и двустороннего сотрудничества по оказанию помощи в целях развития;
Integrar los objetivos del Enfoque Estratégico en la cooperación bilateral y multilateral en materia de asistencia al desarrollo;

Объем финансового и технического двустороннего сотрудничества Японии в области лесного хозяйства составляет 250 млн. долл. США.
La experiencia del Japón en materia de cooperación bilateral financiera y técnica en el ámbito de los bosques representaba unos 250 millones de dólares anuales.

Улучшение обмена информацией между учреждениями по развитию двустороннего сотрудничества по вопросу включения УУЗР в их программы развития.
Se mejora el conocimiento de las instituciones bilaterales de cooperación para el desarrollo sobre la incorporación de la OST en sus programas de desarrollo.

На смену распространенным в прошлом формам двустороннего сотрудничества Юг- Юг приходят трехсторонние партнерства, а также многосторонние соглашения между регионами.
Las modalidades bilaterales de cooperación Sur-Sur habituales en el pasado están siendo reemplazadas por estructuras tripartitas e incluso por arreglos multilaterales entre regiones.

Интеграцию целей Стратегического подхода в процесс многостороннего и двустороннего сотрудничества по оказанию помощи в целях развития, в том числе посредством:.
Integrar los objetivos del Enfoque Estratégico en la cooperación bilateral y multilateral en materia de asistencia al desarrollo, lo que incluirá:.

Что касается двустороннего сотрудничества, правительство подчеркивает важность сотрудничества с Японским агентством международного сотрудничества( ДЖИКА).
En cuanto a la cooperación bilateral, el Gobierno pone de relieve la colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional(JICA).

Было достигнута общая договоренность в отношении двустороннего сотрудничества специальных процедур со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Hubo acuerdo general sobre la cooperación bidireccional de los procedimientos especiales con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Ориентирование программ на решение приоритет- ных задач, согласованных донорами и странами- бенефициарами в рамках существующих механиз- мов двустороннего сотрудничества;
Programas que se adecúen a las prioridades convenidas por los donantes y los países beneficiarios en el marco de los acuerdos de cooperación bilateral existentes;

Однако в большинстве случаев эти успехи являются скорее результатом двустороннего сотрудничества, чем применения мер, затребованных в резолюциях.
Sin embargo, en la mayor parte de los casos, los resultados parecen deberse a la cooperación bilateral y no las medidas solicitadas en las resoluciones.

Национальная комиссия также идет по пути двустороннего сотрудничества с соответствующими странами и совместно с Лигой арабских государств разрабатывает региональную арабскую инициативу.
La Comisión Nacional también colaboraba bilateralmente con otros países interesados, y estaba trabajando en el desarrollo de una iniciativa regional árabe en colaboración con la Liga Árabe.

В ходе визита Стороны провели обстоятельное обсуждение состояния и перспектив развития двустороннего сотрудничества, а также подходов к региональным и международным вызовам.
Durante la visita, ambas partes examinaron detenidamente el estado y las perspectivas de desarrollo de su cooperación bilateral y analizaron desde diversos ángulos los problemas regionales e internacionales.

Совместный мониторинг стал прочной основой двустороннего сотрудничества в сфере рационального использования и охраны трансграничных вод.
La vigilancia conjunta ha sentado una base sólida para la cooperación bilateral en la esfera de la ordenación racional y la protección de las masas de agua transfronterizas.

Что касается двустороннего сотрудничества с развивающимися странами, то указывается на замедление роста темпов предоставления помощи по отношению к ВВП в 1995 году.
En lo que respecta a la cooperación bilateral con los países en desarrollo, se señala que el porcentaje del PIB destinado a la ayuda ha experimentado un crecimiento más lento en 1995.

Меморандумах о взаимопонимании и прочих мерах двустороннего сотрудничества, принимаемых компетентными международными организациями( согласно приложению 2 к настоящей договоренности);
Los memorandos de entendimiento y otros acuerdos bilaterales de cooperación entre las organizaciones internacionales competentes(en el anexo 2 de este acuerdo);.

Что касается двустороннего сотрудничества, то многие страны участвуют в активной совместной международной деятельности на основе многочисленных соглашений о сотрудничестве..
En lo que concierne a la cooperación bilateral, muchos países participan en una intensa cooperación internacional gracias a un gran número de acuerdos de cooperación..

Улучшение осведомленности учреждений, занимающихся вопросами двустороннего сотрудничества в области развития, о способах учета УУЗР в их программах развития.
Las instituciones bilaterales de cooperación para el desarrollo disponen de mayores conocimientos sobre la integración de la ordenación sostenible de las tierras en sus programas de desarrollo.

Хотя в отчетный период других двусторонних соглашений подписано не было, правительство продолжает прилагать усилия по развитию надлежащего двустороннего сотрудничества в сфере социального обеспечения.
Aunque durante el período incluido en el informe no se firmaron otros acuerdos bilaterales, el Gobierno sigue esforzándose por lograr una cooperación bilateral adecuada en el ámbito de la seguridad social.

Улучшение знаний о том, как учреждениям, занимающимся вопросами двустороннего сотрудничества в целях развития, обеспечивать учет проблем УУЗР в их программах развития.
Las instituciones bilaterales de cooperación para el desarrollo disponen de mayores conocimientos sobre la integración de la ordenación sostenible de las tierras en sus programas de desarrollo.

Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;
Volver a activar los mecanismos de concertación bilateral y concertar un acuerdo separado que definirá las modalidades prácticas de aplicación de los compromisos adoptados en Bujumbura el 12 de octubre de 2002;

Предлагает заинтересованным развитым странам поддерживать механизм технического сотрудничества между развивающимися странами в своих мероприятиях в рамках двустороннего сотрудничества с заинтересованными развивающимися странами;
Invita a los países desarrollados interesados a que apoyen la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo por medio de sus actividades bilaterales de cooperación con los países en desarrollo interesados;

Двусторонние доноры и соответствующие программы двустороннего сотрудничества в области биотехнологии играют важную роль в укреплении биотехнологического потенциала и возможностей развивающихся стран.
Los donantes bilaterales y los programas bilaterales de cooperación en biotecnología han permitido fortalecer la capacidad de los países en desarrollo en materia de biotecnología.

Приверженность делу изыскания возможностей развития двустороннего сотрудничества в будущем в рамках совместной подготовки оперативных сотрудников в целях укрепления доверия и взаимодополняемости процедур.
El estudio de posibles acuerdos de cooperación bilateral futura para la capacitación conjunta de personal operacional, a fin de crear confianza y asegurar la complementariedad en los procedimientos.

Помощь Саудовской Аравии предоставляется по линии двустороннего сотрудничества с развивающимися странами в целях развития, а также через региональные и международные многосторонние организации и специализированные учреждения.
Arabia Saudita brinda asistencia mediante la cooperación bilateral para el desarrollo con países en desarrollo, así como por intermedio de organizaciones multilaterales y organismos especializados regionales e internacionales.