Que es ДВУСТОРОННИХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• acuerdos bilaterales y regionales

Ejemplos de uso de Двусторонних и региональных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Оказание помощи в выработке двусторонних и региональных соглашений.
Iii Asistencia para la negociación de acuerdos regionales y bilaterales.

Увеличение числа двусторонних и региональных соглашений является глобальной реальностью.
La proliferación de acuerdos bilaterales y regionales es una realidad mundial.

Кроме того, в этой области произошло существенное увеличение числа двусторонних и региональных соглашений.
También ha habido un aumento sustancial del número de acuerdos bilaterales y regionales en ese terreno.

Заключено много двусторонних и региональных соглашений по поверхностным водотокам.
Se han concertado numerosos acuerdos bilaterales y regionales en el caso de los cursos de agua de superficie.

Это признано на переговорах в рамках Всемирной торговой организации, а также некоторых двусторонних и региональных соглашений об уступках.
Así se reconoce en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, y en algunas concesiones bilaterales y regionales.

Разработка двусторонних и региональных соглашений, регулирующих транзитные торговые операции;
Preparación de acuerdos bilaterales y regionales que rijan las operaciones del comercio de tránsito;

Проводить эффективный мониторинг осуществления двусторонних и региональных соглашений по защите прав детей- мигрантов;
Supervise efectivamente el cumplimiento de los acuerdos bilaterales y regionales a fin de proteger los derechos de los niños migrantes;

В основе наших двусторонних и региональных соглашений лежит открытый региональный подход.
Nuestros acuerdos bilaterales y regionales se realizan bajo el concepto del regionalismo abierto.

Его правительство также усовершенствовало механизмы международного сотрудничества в этой области через посредство двусторонних и региональных соглашений.
Su Gobierno también ha ampliado los mecanismos de cooperación internacional en esta esfera mediante la firma de acuerdos bilaterales y regionales.

В этой связи существует ряд двусторонних и региональных соглашений, в частности между следующими сторонами:.
A este respecto, deben tenerse en cuenta varios acuerdos bilaterales y regionales, en particular los siguientes:.

Сегодня от не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита требуется больше приверженности эффективному осуществлению двусторонних и региональных соглашений.
Ahora se requiere un mayor esfuerzo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para aplicar efectivamente los acuerdos bilaterales y regionales de que forman parte.

Подчеркивалась важность двусторонних и региональных соглашений в плане оказания взаимной правовой помощи и осуществления выдачи.
Se subrayó la importancia de los acuerdos bilaterales y regionales de asistencia judicial recíproca y de extradición.

Но многосторонний подход, используя Всемирную Торговую Организацию, оказался менее эффективным, чем они рассчитывали, так что теперь они пытаются достичь этой цели, посредством двусторонних и региональных соглашений.
Sin embargo, el enfoque multilateral a través de la Organización Mundial del Comercio ha resultado menos efectivo de lo que esperaban, así que ahora están tratando de conseguir ese objetivo mediante acuerdos bilaterales y regionales.

Если нет, то можно ожидать все новых двусторонних и региональных соглашений, уводящих нас прочь от идеи о том, что вместе нам легче решать наши общие проблемы.
Si la respuesta es no, podemos esperar ver nuevos acuerdos bilaterales y regionales, que tendrán por resultado un alejamiento de la idea de que juntos podemos resolver mejor nuestros problemas comunes.

Viii совершенствовать механизмы проведения консультаций и диалога в рамках двусторонних и региональных соглашений между операторами транзита в государственном и частном секторах;
Viii Mejorar los mecanismos de consultas y diálogo, de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos bilaterales y regionales, entre los operadores de tránsito de los sectores público y privado;

Саудовская Аравия сообщает, что ею заключен ряд двусторонних и региональных соглашений о борьбе с соответствующими видами преступлений и что она является стороной Конвенции против организованной преступности.
La Arabia Saudita informó de que había concluido una serie de acuerdos bilaterales y regionales para combatir los delitos relacionados con la identidad y de que era parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Распространенность торговли женщинами и девочками остается пятном на обществе, и ей требуется положить конец путем преследования нарушителей, заключения двусторонних и региональных соглашений и ратификации существующих конвенций.
La extendida trata de mujeres y niñas sigue siendo una lacra social que es necesario combatir capturando a los perpetradores, concertando acuerdos bilaterales y regionales y ratificando los convenios existentes.

Кроме того, ВМО будет содействовать заключению двусторонних и региональных соглашений, с тем чтобы укреплять механизмы метеорологических наблюдений и составления прогнозов.
Además, la OMM facilitará la concertación de acuerdos bilaterales y regionales para reforzar los mecanismos de vigilancia, predicción y pronóstico meteorológicos.

В настоящее время насчитывается более 2 500 двусторонних инвестиционных договоров, 2 700 договоров об избежании двойного налогообложения и 240 двусторонних и региональных соглашений о свободной торговле, содержащих положения по вопросам инвестиций.
En la actualidad hay más de 2.500 tratados bilaterales de inversión, 2.700 tratados sobre doble tributación y 240 acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio con disposiciones sobre las inversiones.

Международному сообществу необходимо воспользоваться ростом числа двусторонних и региональных соглашений для дальнейшего расширения международной торговли и содействия более эффективному функционированию многосторонней системы торговли.
La comunidad internacional debe aprovechar la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales para continuar promoviendo el comercio internacional y ayudar al sistema multilateral de comercio a funcionar con más eficacia.

Один из делегатов упомянул договоры о сотрудничестве с соседними странами, предусматривающие возможность переселения затрагиваемых проблемой изменения климата людей в его страну, а другие делегаты подчеркнули необходимость увеличения числа подобных двусторонних и региональных соглашений.
Un delegado se refirió a los acuerdos de cooperación con los países vecinos que permiten a los migrantes afectados reubicarse en su país y otros hicieron hincapié en la necesidad de que hubiera más acuerdos bilaterales y regionales de este tipo.

Было предложено глубже проанализировать социальные и коммерческие аспекты двусторонних и региональных соглашений на предмет определения того, каким образом происходит увязка таких аспектов в сфере торговли услугами.
Se sugirió un análisis más pormenorizado de los aspectos sociales y comerciales de los acuerdos bilaterales y regionales para determinar de qué manera se combinaban todos ellos en el ámbito del comercio de servicios.

Кроме того, было заключено множество двусторонних и региональных соглашений, способствующих выдаче торговцев наркотиками, облегчающих обмен сведениями и расширяющих сотрудничество между правоохранительными учреждениями.
Además, se han negociado muchos acuerdos bilaterales y regionales para promover la extradición de los traficantes de drogas, para facilitar el intercambio de pruebas judiciales y para aumentar la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Укрепление международных механизмов возращения и реституции и заключение двусторонних и региональных соглашений об обмене информацией и возвращении и реституции культурных ценностей;
El fortalecimiento de los mecanismos internacionales de devolución y restitución, y la conclusión de acuerdos bilaterales y regionales de intercambio de información y de devolución y restitución de bienes culturales;

Кроме того, были проведены переговоры по большому числу двусторонних и региональных соглашений в целях облегчения выдачи торговцев наркотиками, оказания содействия взаимной юридической помощи и расширения сотрудничества между правоохранительными органами.
Además, se han negociado numerosos acuerdos bilaterales y regionales para promover la extradición de los traficantes de drogas, facilitar la asistencia judicial recíproca e intensificar la cooperación entre los organismos de represión.

Кроме того, правительства развивающихся стран заключают все больше двусторонних инвестиционных договоров( ДИД) и соглашений об устранении двойного налогообложения, а в последнее время и двусторонних и региональных соглашений о свободной торговле и об осуществлении инвестиций.
Los gobiernos de los países en desarrollo también han concertado más tratados bilaterales de inversiones y tratados sobre doble imposición y, más recientemente, acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio e inversión.

Филиппины участвуют в 12 международных контртеррористических договорах и создают сеть двусторонних и региональных соглашений о сотрудничестве, включая Конвенцию о борьбе с терроризмом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Filipinas es parte en 12 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y está creando una red de acuerdos bilaterales y regionales de cooperación, incluido el Convenio de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental sobre la lucha contra el terrorismo.

Румыния заключила 25 двусторонних и региональных соглашений о борьбе против организованной преступности и терроризма, а также 36 соглашений о предупреждении отмывания денежных средств и борьбе с ним с европейскими государствами и со странами из других географических регионов.
Rumania había concertado 25 acuerdos bilaterales y regionales de lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo, así como 36 acuerdos de prevención y lucha contra el blanqueo de capitales con Estados europeos y de otras regiones geográficas.

Отмечая также продолжающийся процесс принятия, применения или реформы национального законодательства и политики в области конкуренции, увеличение числа соответствующих двусторонних и региональных соглашений и расширение международного сотрудничества в этой области.
Observando además la continuación de la adopción, aplicación o reforma del derecho de las leyes y las políticas nacionales de la competencia, y el crecimiento de los acuerdos bilaterales y regionales pertinentes y de la cooperación internacional en esta esfera.

Отсутствие стремления к сотрудничеству со стороны некоторых соседних стран транзита и невыполнение двусторонних и региональных соглашений, достигнутых на соответствующих институциональных форумах, по-прежнему остаются основными препятствиями для улучшения систем транзита.
La falta de espíritu de colaboración por parte de algunos países vecinos y la ausencia de rigor en el cumplimiento de los acuerdos bilaterales y regionales concertados por las instituciones competentes siguen siendo obstáculos de importancia que se oponen al perfeccionamiento de los sistemas de tránsito.