Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de las organizaciones y acuerdos regionales
• de las organizaciones y arreglos regionales

Ejemplos de uso de Региональных организаций и соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Роль региональных организаций и соглашений и отношения с ними 40- 42 19.
Función de las organizaciones y acuerdos regionales y relaciones con ellas.

Рассматриваются также вопросы, связанные с ролью региональных организаций и соглашений.
También se consideran cuestiones relacionadas con la función de las organizaciones y los acuerdos regionales.

Участие региональных организаций и соглашений по вопросам безопасности в операциях по поддержанию мира должно поощряться при соблюдении определенных условий:.
Se debe fomentar la asociación de organizaciones regionales y pactos de seguridad a las operaciones de mantenimiento de la paz, bajo determinadas condiciones:.

Есть также очень большие различия в существующих потенциалах региональных организаций и соглашений.
También existe una amplia variación en cuanto a la capacidad existente en las organizaciones y arreglos regionales.

Поэтому необходимо срочно обсудить роль региональных организаций и соглашений в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, а также постконфликтного миростроительства.
Por ello, es urgente examinar la función de las organizaciones y acuerdos regionales en relación con la prevención y solución de los conflictos y la subsiguiente consolidación de la paz.

В то же время это событие наполнило совершенно новым содержанием и смыслом роль региональных организаций и соглашений в международных делах.
Al mismo tiempo, dio una dimensión y una importancia completamente nuevas al papel de las organizaciones y arreglos regionales en las cuestiones internacionales.

Совет Безопасности придает большое значение роли региональных организаций и соглашений и полагает необходимым обеспечить координацию предпринимаемых ими усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad atribuye gran importancia al papel de los acuerdos y organizaciones regionales y estima indispensable que sus esfuerzos se coordinen con los de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Совет Безопасности заявляет о своей готовности с учетом конкретных обстоятельств оказывать поддержку и содействовать усилиям по поддержанию мира, предпринимаемым в рамках региональных организаций и соглашений в соответствии с главой VIII Устава.
Por su parte, el Consejo de Seguridad manifiesta su disposición de apoyar y facilitar, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, las actividades de mantenimiento de la paz emprendidas en el contexto de organizaciones y acuerdos regionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

ПОДДЕРЖИВАЯ роль региональных организаций и соглашений в деле поддержания мира и международной безопасности и отмечая важное значение координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
APOYAN la función de las organizaciones y los acuerdos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y ponen de relieve la importancia de la coordinación de sus esfuerzos con los de las Naciones Unidas;

Следует пересмотреть и усовершенствовать механизмы подготовки персонала операций по поддержанию мира- военного, гражданского и полицейского- с использованием соответствующих возможностей государств- членов, региональных организаций и соглашений, неправительственных организаций и Секретариата.
Se deben examinar y mejorar las disposiciones relativas a la capacitación del personal militar, civil y de la policía de las operaciones de mantenimiento de la paz, haciendo uso de los recursos pertinentes de los Estados Miembros, las organizaciones y arreglos regionales, las organizaciones no gubernamentales y la Secretaría.

Признавая важную роль региональных организаций и соглашений в превентивной дипломатии, урегулировании конфликтов и деятельности по поддержанию мира, Совет Безопасности должен чаще консультироваться с такими организациями и соглашениями..
Habida cuenta del importante papel que desempeñan las organizaciones y los acuerdos regionales en los ámbitos de la diplomacia preventiva, la resolución de conflictos y las actividades de mantenimiento de la paz, el Consejo de Seguridad debería consultar a dichos acuerdos y organizaciones con más frecuencia.

Хотя и следует всячески приветствовать эту тенденцию, необходимо, однако, пояснить, что роль региональных организаций и соглашений не может подменять собою главенствующую роль и ответственность Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, в деле поддержания международного мира и безопасности.
Si bien acogemos con satisfacción esta tendencia, deberíamos dejar en claro que la función de las organizaciones y acuerdos regionales no puede reemplazar la función y la responsabilidad fundamentales de las Naciones Unidas, en particular la del Consejo de Seguridad, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В то время как эффективное решение вопроса о сохранении и рациональном использовании трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб может быть найдено лишь на региональном уровне, многие делегации указали на необходимость адекватного финансирования региональных организаций и соглашений, с тем чтобы они могли эффективным образом осуществлять свою ответственность.
Si bien sólo es posible encontrar soluciones eficaces para la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en el plano regional, muchas delegaciones han señalado la necesidad de que las organizaciones y acuerdos regionales estén adecuadamente financiados para que puedan cumplir eficazmente sus cometidos.

Одним из таких вопросов является способность региональных организаций и соглашений взять на себя существенную роль в деле сохранения мира; следует добиваться, чтобы они приняли меры для повышения своей способности удовлетворять нынешние и будущие потребности в этой области.
Una de ellas es la capacidad de las organizaciones y acuerdos regionales de desempeñar una función significativa en el ámbito del mantenimiento de la paz; se debe alentar a unas y otros a que adopten medidas para fortalecer su capacidad de atender a las necesidades actuales y futuras en esa esfera.

Председателю Совета Безопасности следует, если члены Совета обратятся к нему с соответствующей просьбой, и без ущерба для его/ ее обязанностей Председателя, доводить до сведения представителей государств- членов, а также заинтересованных региональных организаций и соглашений соответствующие заявления для печати, сделанные Председателем от имени членов Совета, или решения Совета.
El Presidente del Consejo de Seguridad deberá, cuando así lo pidan los miembros del Consejo y sin perjuicio de sus responsabilidades como Presidente, señalar a la atención de los representantes de los Estados Miembros, así como de las organizaciones y arreglos regionales interesados, las decisiones del Consejo o las declaraciones de prensa pertinentes hechas por el Presidente en nombre de los miembros del Consejo o las decisiones del Consejo.

Он признает, что сфера ответственности и возможности различных региональных организаций и соглашений неодинаковы, равно как и степень готовности и компетентность региональных организаций и соглашений- отраженная в их уставах и других соответствующих документах- участвовать в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo reconoce que son diferentes las responsabilidades y capacidades de las distintas organizaciones y acuerdos regionales, así como la buena disposición y la competencia de las organizaciones y acuerdos regionales, de lo que dan testimonio sus estatutos y otros documentos pertinentes, a los efectos de participar en las actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Кыргызстан предоставил информацию о своей деятельности на региональном уровне, направленной на борьбу с терроризмом, в частности в рамках следующих региональных организаций и соглашений: Содружество Независимых Государств и его Договор о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года, Шанхайская организация сотрудничества и Организация центральноазиатского сотрудничества.
Además, Kirguistán facilitó información sobre las actividades que había realizado en el plano regional para combatir el terrorismo, en particular en el marco de las organizaciones y los acuerdos regionales siguientes: la Comunidad de Estados Independientes y su Tratado de seguridad colectiva, de 15 de mayo de 1992, la Organización de Cooperación de Shanghai y la Organización de Cooperación del Asia Central.

Они приветствовали растущую позитивную роль региональных организаций и соглашений в укреплении стабильности и безопасности, а также в предотвращении и урегулировании конфликтов, в том числе посредством поддержания мира, и подтвердили то важное значение, которое они придают укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими организациями в соответствии с Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Acogieron con agrado el papel creciente y positivo de las organizaciones y los acuerdos regionales en la consolidación de la estabilidad y la seguridad y en la prevención y gestión de los conflictos, incluso mediante el mantenimiento de la paz, y reafirmaron la importancia que atribuían al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones, con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящей главе рассматриваются пути улучшения вышеуказанного положения посредством: a создания сил быстрого реагирования; b заключения резервных соглашений; c создания потенциала быстрого реагирования; d использования региональных организаций и соглашений; и e решения проблем, связанных с контингентами и имуществом. К числу таких проблем относятся 1 ротация войск; 2 охрана и безопасность персонала; 3 пособия в случае смерти и инвалидности; 4 возмещение за предоставляемое имущество; 5 закупка имущества.
En este capítulo se examinan las maneras de mejorar esa situación mediante a una fuerza de reacción rápida, b acuerdos de fuerzas de reserva, c una capacidad de reacción rápida, d organismos y acuerdos regionales; y e cuestiones relacionadas como los contingentes y el equipo que incluyen 1 rotación de los contingentes; 2 seguridad y control del personal; 3 prestaciones por muertes o discapacidad; 4 reembolso por el uso del equipo; y 5 adquisición de equipo.

Участие в региональных организациях и соглашениях.
Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Vi. участие в региональных организациях и соглашениях 58- 60 13.
VI. Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Vii. участие в региональных организациях и соглашениях 60 13.
VII. Participación en organizaciones y acuerdos regionales.

Vi. участие в региональных организациях и соглашениях 27 7.
VI. Participación en las organizaciones y acuerdos regionales.

Наций и региональными организациями и соглашениями.
Y LAS ORGANIZACIONES Y ACUERDOS REGIONALES.

Региональные организации и соглашения сами могут сыграть весьма полезную роль.
Tales acuerdos y organizaciones regionales pueden desempeñar un papel más útil.

Участие в региональных организациях и соглашениях.
Participación en las organizaciones y los arreglos regionales.

В этой программе упор будет делаться на вопросах превентивной дипломатии, критериях для вмешательства, операциях по поддержанию мира и региональных организациях и соглашениях.
El programa se centrará en la diplomacia preventiva, los criterios para la intervención, las operaciones de mantenimiento de la paz y las organizaciones y acuerdos regionales.

Организация Объединенных Наций и региональные организации и соглашения должны играть скорее взаимодополняющие, а не конкурирующие роли в поддержании международного мира и безопасности.
El papel que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales es más complementario que competitivo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Многие делегации отметили важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и рекомендовали Генеральному секретарю продолжать проводить совещания с их представителями.
Muchas delegaciones observaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales y alentaron al Secretario General a que continuara celebrando reuniones con sus representantes.