Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• acuerdos regionales y bilaterales

Ejemplos de uso de Региональных и двусторонних соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Полезным в этой связи может быть опыт использования региональных и двусторонних соглашений.
Las experiencias en la aplicación de los acuerdos regionales y bilaterales podría aportar datos al respecto.

Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.
África podrá obtener mejores resultados mediante negociaciones multilaterales en la OMC que mediante una plétora de acuerdos regionales y bilaterales.

В этом контексте особый упор был сделан на совместимость региональных и двусторонних соглашений.
En este contexto, se insistió en que debía velarse por la compatibilidad de los acuerdos regionales y bilaterales.

Обязуемся стремиться к заключению региональных и двусторонних соглашений в интересах использования более чистых технологий и передачи надлежащих технологий.
Nos comprometemos a hacer todo lo posible por concertar acuerdos regionales y bilaterales para adoptar tecnologías menos contaminantes y transferir las tecnologías apropiadas.

Одна из расположенных в Западной Африке неправительственных организаций упомянула ряд региональных и двусторонних соглашений.
Una ONG con base en África occidental informó de algunos acuerdos regionales y bilaterales.

Сложности, порождаемые все большим распространением региональных и двусторонних соглашений, вызывают обеспокоенность.
La complejidad generada por la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales era motivo de preocupación.

В ней представлен также обзор Алматинской программы действий и анализ ряда региональных и двусторонних соглашений.
También se da una visión general del Programa de Acción de Almaty y se estudian diversos acuerdos regionales y bilaterales.

Куба указала на то, что она выступает за заключение региональных и двусторонних соглашений между государствами в целях урегулирования конфликтов, возникающих в связи с трансграничными водоносными горизонтами.
Cuba afirmó que apoyaba la concertación de arreglos regionales y bilaterales entre los Estados como medio para solucionar los conflictos relativos a los acuíferos transfronterizos.

Это также является свидетельством прогресса в либерализации торговли, которая во многом осуществляется в рамках региональных и двусторонних соглашений.
Ello refleja, igualmente, los progresos logrados en la liberalización del comercio, que se ha llevado a cabo, en buena medida, al amparo de acuerdos regionales y bilaterales.

Нередко отмечается, что либерализовать торговлю сельскохозяйственной продукцией в контексте региональных и двусторонних соглашений труднее, чем в рамках многосторонних переговоров.
Se observa con frecuencia que el comercio de productos agrícolas es más difícil de liberalizar en los arreglos regionales y bilaterales que en las negociaciones multilaterales.

Провал Дохинского раунда переговоров приведет к ослаблению многосторонности и усилению зависимости развивающихся стран от региональных и двусторонних соглашений.
Si las negociaciones de Doha fracasaban se debilitaría el multilateralismo y los países en desarrollo serían más dependientes de los acuerdos bilaterales y regionales.

Кроме того, было подписано и ратифицировано множество региональных и двусторонних соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами.
Además, se han firmado o ratificado varios acuerdos regionales y bilaterales para la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley y los servicios de inteligencia.

Г-н Имакандо( Замбия) говорит, что его страна участвует в международной торговле, являясь участницей многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, пользуясь тем самым различными возможностями, обеспечивающими доступ на рынки.
El Sr. Imakando(Zambia) dice que su país participa en el comercio internacional como miembro de mecanismos multilaterales, regionales y bilaterales, gracias a lo cual se beneficia de diversas oportunidades de acceso los mercados.

Кроме того, появление многочисленных региональных и двусторонних соглашений о свободной торговле, по существу, подрывает принцип наиболее благоприятствуемой нации и целостность системы международной торговли.
Además, la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio erosionaba en la práctica el principio de la nación más favorecida y reducía la cohesión del sistema comercial internacional.

Что касается незаконного оборота на море, представители приветствовали заключение региональных и двусторонних соглашений в области сотрудничества на море и выступали за их скорейшее осуществление.
En el ámbito del tráfico ilícito por mar, los representantes acogieron con satisfacción la celebración de acuerdos regionales y bilaterales en la esfera de la cooperación marítima, y apoyaron su aplicación expedita.

Для нейтрализации вызовов, создаваемых глобализацией, были разработаны различные формы экономического и торгового сотрудничества, при этом резко увеличилось число региональных и двусторонних соглашений о свободной торговле.
A fin de hacer frente a los problemas planteados por la mundialización, habían aparecido varias formas de cooperación económica y comercial, y el número de acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio había aumentado de manera acusada.

Вьетнам также поддерживает разработку, в случае необходимости, региональных и двусторонних соглашений в целях создания эффективных и практически осуществимых механизмов для устранения последствий опасных видов деятельности.
También respalda el desarrollo, en su caso, de acuerdos regionales y bilaterales en interés de establecer mecanismos efectivos y factibles para abordar las consecuencias de las actividades peligrosas.

По оценкам, свыше 40 процентов мировой торговли товарами осуществляется в рамках действующих региональных и двусторонних соглашений, а с учетом готовящихся соглашений этот показатель превышает 50 процентов.
Se estima que más del 40% del comercio mundial de mercancías se realiza en el marco de los acuerdos regionales y bilaterales en vigor; si se tienen en cuenta los nuevos acuerdos, la cifra se elevaría a más del 50%.

Целесообразно было бы поручить Секретариату ООН в сотрудничестве с государствами и учреждениями системы ООН подготовить каталог национальных законов, а также региональных и двусторонних соглашений по вопросам борьбы с различными проявлениями терроризма.
Se debería confiar a la Secretaría de las Naciones Unidas la tarea de preparar, en colaboración con los Estados y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, un catálogo de leyes nacionales y acuerdos regionales y bilaterales relativos a la lucha con las distintas manifestaciones del terrorismo.

Наш рост также основывается на расширении рынков за счет региональных и двусторонних соглашений о свободной торговле, заключенных с Соединенными Штатами, Чили, Таиландом, Канадой и Сингапуром.
Nuestro crecimiento también se sustenta en la ampliación de los mercados, que hemos conseguido gracias a acuerdos comerciales regionales y acuerdos bilaterales de libre comercio suscritos con los Estados Unidos, Chile, Tailandia, el Canadá y Singapur.

В рамках своей стратегии полной интеграции в сообщество государств они активизировали усилия по заключению региональных и двусторонних соглашений с соседними странами и присоединению к международным конвенциям.
Como parte de la estrategia que emplearon para integrarse de pleno en la comunidad de naciones, estos países han redoblado los esfuerzos para concluir acuerdos regionales y bilaterales con los países vecinos y para adherirse a los convenios internacionales.

По сравнению с 1960- ми, 1970- ми и 1980- ми годами, когда большинство региональных и двусторонних соглашений ограничивались вопросами льгот при доступе на рынки, стратегия страны существенно изменилась.
La estrategia del país había evolucionado considerablemente desde las décadas de 1960, 1970 y 1980, en las que la mayoría de los acuerdos regionales y bilaterales se referían exclusivamente a ventajas en materia de acceso a los mercados.

Кроме того, все чаще соглашения о свободной торговле и региональные торговые соглашения( см. пункт 28) содержат положения, регулирующие прямые иностранные инвестиции, при этом ряд стран предпринимают усилия, направленные на заключение региональных и двусторонних соглашений в области торговли и финансового сотрудничества.
Además, una mayor parte de los acuerdos de libre comercio y acuerdos comerciales regionales(véase párr. 28) contienen disposiciones sobre la inversión extranjera directa y varios países están tratando de concertar acuerdos regionales y bilaterales de cooperación comercial y financiera.

Выступавшие сослались также на принятие региональных и двусторонних соглашений об укреплении сотрудничества по вопросам выдачи и оказания взаимной правовой помощи в Юго- Восточной Азии и на усилия по согласованию внутреннего законодательства путем разработки типового закона о борьбе с коррупцией для арабских государств.
Los oradores se refirieron también a la aprobación de acuerdos regionales y bilaterales para reforzar los mecanismos de extradición y la asistencia judicial recíproca en Asia sudoriental, y a las iniciativas para armonizar la legislación nacional, como la redacción de la ley modelo árabe contra la corrupción.

Существование, применение и значение двусторонних договоров и аналогичных соглашений о добрососедских отношениях и о режиме лиц, принадлежащих к меньшинствам; поддержание действенности и силы ранее принятых региональных и двусторонних соглашений, которые содержат положения о конкретных меньшинствах;
La existencia, el uso y el valor de los tratados bilaterales y acuerdos similares sobre relaciones de buena vecindad y sobre el trato de las personas pertenecientes a minorías; la validez e importancia de los acuerdos regionales y bilaterales anteriormente adoptados que contienen disposiciones relativas a minorías concretas.

Опыт использования региональных и двусторонних соглашений может также сыграть полезную роль в этом отношении, с тем чтобы выборочно выявлять секторы, в которых страны могут принимать обязательство ГАТС применительно к тщательно разрабатываемым схемам, предусматривающим временный въезд сервисных бригад.
También serían instructivas a este respecto las experiencias de los acuerdos regionales y bilaterales a fin de determinar selectivamente los sectores en los que los países pudiesen comprometerse, dentro del AGCS, a aplicar planes cuidadosamente elaborados que permitieran la entrada temporal de equipos de servicios.

Необходимо применять специальный и дифференцированный режим обращения и обеспечивать гибкость политики в отношении НРС с учетом конкретного этапа развития страны( а не ограничивать это временными рамками) в рамках Всемирной торговой организации и региональных и двусторонних соглашений, с тем чтобы наименее развитые страны могли утвердить стратегии развития, отражающие их конкретные потребности и возможности.
Deben ponerse en práctica el trato especial y diferenciado y la flexibilidad de las políticas de los países menos adelantados con arreglo a la etapa de desarrollo en que se encuentra un país determinado(en lugar de limitarlos en el tiempo) dentro de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos regionales y bilaterales, para que dichos países puedan adoptar estrategias de desarrollo que reflejen sus necesidades y oportunidades específicas.

В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов для координации осуществления таких соглашений, в целях улучшения профилактической деятельности, выявления, расследования действий, преследования и наказания лиц, ответственных за любое из преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 10, el Comité alienta al Estado parte a que prosiga su cooperación internacional mediante disposiciones multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, incluso reforzando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de esas disposiciones, a fin de mejorar la prevención, detección, investigación, enjuiciamiento y sanción de todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

В последние годы его правительство проводило активную работу в целях ликвидации насилия в отношении женщин, в том числе оно вело борьбу с торговлей женщинами и девочками с помощью законодательных мер, путем ратификации международных инструментов, а также путем заключения региональных и двусторонних соглашений для обеспечения преследования правонарушителей. Страна также принимает профилактические меры, стремясь устранить причины, которые лежат в основе этого явления.
Su Gobierno ha hecho grandes esfuerzos en los últimos años para erradicar la violencia contra la mujer, lo que incluye la trata de mujeres y niñas, en parte a través de la legislación, pero también mediante la ratificación de los instrumentos internacionales y la concertación de acuerdos regionales y bilaterales para asegurar el enjuiciamiento de los autores; también está adoptando medidas preventivas, al abordar las causas subyacentes.

Многосторонние, региональные и двусторонние соглашения.
Acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales.