Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones internacionales y regionales
• organizaciones regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Международных и региональных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Была отмечена важная роль международных и региональных организаций в расширении этого процесса.
La función desempeñada por las organizaciones internacionales y regionales se consideró esencial para dar mayor impulso a ese proceso.

Консультирование ливийских секретариатов по правовым вопросам, касающимся международных и региональных организаций.
Asesor de las Secretarías libias[miembros del Consejo de Ministros] sobre cuestiones jurídicas relativas a organizaciones internacionales y regionales.

Мы хотели бы также отметить роль международных и региональных организаций как механизмов содействия диалогу и сотрудничеству.
Deseamos también resaltar el papel que desempeñan las organizaciones regionales e internacionales como mecanismo para promover el diálogo y la cooperación.

Борьба с международным терроризмом касается всех государств, всех международных и региональных организаций.
La lucha contra el terrorismo internacional incumbe a todos los Estados, así como a las organizaciones internacionales y regionales.

Совет стал членом международных и региональных организаций по правам человека, выполнив требования, необходимые для членства в этих организациях..
El Consejo se ha adherido a organizaciones internacionales y regionales de derechos humanos, después de haber cumplido los criterios exigidos para la adhesión.

Существуют специфические вопросы, такие как подготовка докладов для международных и региональных организаций, в которых женщины, работающие в НПО.
Existen cuestiones concretas, como los informes destinados a organizaciones internacionales y regionales, para los cuales se requiere la contribución de las mujeres de las ONG.

Обновленная информация международных и региональных организаций о последних изменениях в области бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
Exposición por las organizaciones internacionales y regionales de los acontecimientos más recientes en contabilidad y presentación de informes financieros.

Такой комплексный подход к вопросам разоружения и нераспространения может быть обеспечен лишь на основе многосторонней дипломатии и с помощью международных и региональных организаций.
Este enfoque integral en materia de desarme y de la no proliferación sólo puede lograrse a través de la diplomacia multilateral y de organismos internacionales y regionales.

Роль специализированных учреждений и международных и региональных организаций в экономическом и социальном развитии территорий;
El papel de los organismos especializados, las organizaciones internacionales y las organizaciones regionales en el desarrollo económico y social de los territorios;

Сотрудничество со стороны международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по-прежнему важно для успешной работы Суда.
La cooperación de la comunidad internacional, las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales sigue siendo fundamental para el éxito de la Corte.

Необходимо, чтобы деятельность международных и региональных организаций была в большей мере взаимодополняемой, но при этом следует избегать дублирования и нецелевого расходования ресурсов.
Se necesita asimismo mayor complementariedad entre las organizaciones internacionales y regionales a la vez que se eviten la duplicación y la desviación de recursos.

Непал является членом Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, а также членом движения неприсоединения, Группы 77 и целого ряда международных и региональных организаций.
Nepal es Miembro de las Naciones Unidas, sus organismos especializados, el Movimiento de Países No Alineados, el Grupo de los 77 y otras organizaciones regionales e internacionales.

Создать тот или иной банк метаданных международных и региональных организаций( в том числе подготовить каталог источников данных и заключенных с ними соглашений о предоставлении данных);
Establecer un fondo de metadatos de las organizaciones regionales e internacionales(que incluya un catálogo de proveedores y sus acuerdos de suministro de datos);

Мы считаем, что особое внимание следует уделять вопросам предотвращения конфликтов, поскольку эта деятельность связана с меньшими расходами как самих государств, так и международных и региональных организаций.
Consideramos que debe subrayarse especialmente la prevención de los conflictos, de forma que sea menos costosa para los Estados y para las organizaciones internacionales y regionales.

Хотя к подготовке настоящего доклада было приглашено много международных и региональных организаций, а также национальных правительств и неправительственных групп, однако была представлена лишь ограниченная информация.
Aunque en la preparación del presente informe se consultó a muchas organizaciones regionales e internacionales, así como gobiernos nacionales y grupos no gubernamentales, se recibió muy poca información.

Содействие культуре мира требует участия в этих процессах всего международного сообщества-- государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций и гражданского общества.
La promoción de una cultura de paz exige la participación de toda la comunidad internacional: los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil.

Конференция в Сен- Марке является знаменательным событием не только для АКГ, но и для международных и региональных организаций, занимающихся вопросами уменьшения опасностей бедствий в Большом Карибском районе.
La Conferencia de Saint-Marc es un hito no sólo para la Asociación de Estados del Caribe, sino también para todas las organizaciones internacionales y regionales involucradas en la reducción de los desastres en la región del Gran Caribe.

Суд убежден в том, что он может рассчитывать на твердую поддержку и сотрудничество со стороны государств, Организации Объединенных Наций, других международных и региональных организаций и гражданского общества-- как сегодня, так и в дальнейшем.
La Corte confía en que podrá contar con el firme apoyo y cooperación de los Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, tanto ahora como en el futuro.

Государства- члены часто высказывают озабоченность по поводу получения от международных и региональных организаций большого количества просьб о предоставлении одних и тех же или сходных данных, отвечать на которые приходится в индивидуальном порядке.
Los Estados Miembros han expresado inquietud en numerosas ocasiones porque reciben de organizaciones regionales e internacionales múltiples solicitudes de datos de la misma índole o de carácter similar a las que tienen que responder por separado.

В рамках Инициативы СтАР была оказана поддержка второму Арабскому форуму по возвращению активов, который прошел в Марокко 28- 30 октября 2013 года с участием 35 стран и территорий, а также шести международных и региональных организаций.
La Iniciativa StAR prestó apoyo al segundo Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos, celebrado en Marruecos del 28 al 30 de octubre de 2013, en el que participaron 35 países y territorios y seis organizaciones internacionales y regionales.

На этом крупном форуме, в котором приняли участие 27 стран и 14 международных и региональных организаций, были подтверждены обязательства, принятые Афганистаном, его соседями, международным сообществом в отношении экономического сотрудничества.
En esa importante reunión, en la que participaron 27 países y 14 organizaciones regionales e internacionales, se reforzó el compromiso del Afganistán, sus vecinos y la comunidad internacional en relación con la cooperación económica.

Ряд субъектов организовали совещания по подготовке материалов для сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам с участием представителей правительств, международных и региональных организаций и основных групп.
Varias entidades organizaron reuniones para preparar aportaciones para el período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en las que participaron representantes de gobiernos, organizaciones internacionales y regionales e importantes grupos.

Оно также базируется на резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, требующей от международных и региональных организаций принять участие в выполнении этой резолюции, оговаривающей необходимость уважения суверенитета Ирака и региональной безопасности.
También estaba basada en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, en que se pedía que las organizaciones internacionales y regionales participaran en la aplicación de la resolución, que estipulaba la necesidad de respetar la soberanía del Iraq y la seguridad regional..

В процессе своей деятельности и при подготовке своих докладов Группа по наблюдению стремится заручиться содействием и поддержкой со стороны государственных органов и соответствующих международных и региональных организаций.
En la ejecución de sus tareas y en la preparación de sus informes, el Equipo de Vigilancia recaba la cooperación y la asistencia de las autoridades gubernamentales y las organizaciones regionales e internacionales competentes.

В 2011 году Совет Европы и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также провели специальное заседание Контртеррористического комитета с участием международных и региональных организаций, с тем чтобы обсудить пути содействия глобальной борьбе с терроризмом.
En 2011, el Consejo de Europa y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo también organizaron una reunión especial del Comité con diversas organizaciones regionales e internacionales para estudiar los medios de ayudar en la lucha mundial contra el terrorismo.

Активное участие подразделений Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций в работе этих дискуссионных форумов и в работе Совета в целом также способствовало учету проблематики прав человека во всей деятельности Организации Объединенных Наций.
La participación activa de las entidades de las Naciones Unidas y demás organizaciones regionales e internacionales en esas mesas redondas-- y, en términos más generales, en la labor del Consejo-- ha contribuido también a incorporar los derechos humanos en la labor de las Naciones Unidas en general.

Подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества между государствами- членами ЗМСЮА и их правоохранительными органами и в рамках международных и региональных организаций в борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Destacan la necesidad de fortalecer la cooperación entre los Estados miembros de la Zona y sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, así como dentro de las organizaciones regionales e internacionales, en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В интересах разработки более согласованных подходов к таким правам УВКПЧ организует региональные семинары с участием представителей меньшинств, учреждений Организации Объединенных Наций и экспертов из других международных и региональных организаций.
A fin de establecer criterios más coherentes para abordar esos derechos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha organizado seminarios regionales que han contado con la participación de representantes de grupos minoritarios, organismos de las Naciones Unidas y expertos de otras organizaciones regionales e internacionales.

Некоторые министерства правительства Соединенных Штатов принимают меры, направленные на борьбу с незаконной торговлей, и правительство принимает участие в деятельности международных и региональных организаций, которые занимаются вопросами беженцев, иммиграции и незаконных мигрантов и их ввоза.
Varias dependencias del Gobierno de los Estados Unidos han adoptado medidas a fin de luchar contra la trata de personas, y el Gobierno participa en organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de los refugiados, la inmigración y los migrantes ilegales y cuestiones de contrabando.

В этом мероприятии, которое прошло под председательством Министра иностранных дел Эквадора, генерального секретаря Всемирной метеорологической организации и секретаря Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, приняли участие представители 28 стран и 18 международных и региональных организаций.
En el evento, que fue presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial y el Secretario de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, participaron representantes de 28 países y 18 organizaciones internacionales y regionales.