Que es ДРУГИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• otras organizaciones regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Других региональных и международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Совещания на высшем уровне поблагодарили представителей других региональных и международных организаций, принявших участие в Совещании, состоявшемся в нынешнем году.
La Cumbre agradeció a los representantes de otras organizaciones regionales e internacionales su asistencia a la Cumbre del presente año.

Он выразил мнение, что эффективным практическим средством решения этих проблем являются партнерские отношения с секретариатами других региональных и международных организаций и других международных природоохранных соглашений.
Opinó que las asociaciones con las secretarías de otras organizaciones regionales e internacionales y otros acuerdos ambientales multilaterales sería fundamental para hacer frente a dichos retos.

В рамках регионального сотрудничества мы активно содействовали ему посредством механизма Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и других региональных и международных организаций.
En el marco de la cooperación regional, hemos apoyado firmemente dicha cooperación a través del mecanismo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y otras organizaciones regionales e internacionales.

В настоящем резюме освещаются некоторые из усилий Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций в поддержку развития наименее развитых стран.
En el presente resumen se destacan algunas de las iniciativas de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

Принимая к сведению пожелание территории стать членом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.
Tomando nota también del deseo del Territorio de ser admitido como miembro en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y en otras organizaciones regionales e internacionales.

Кроме того, предоставление такого статуса, как ожидается, облегчит участие Ассоциации в работе других региональных и международных организаций и взаимодействие с ними в ходе сессий Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Por otra parte, este arreglo facilitará la participación de la SAARC y sus relaciones con otras organizaciones regionales e internacionales durante los períodos de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.

Эта задача решалась в сотрудничестве с финансируемой НЗОДА и координируемой КГС страновой учебной программой при содействии ряда других региональных и международных организаций.
Esos cursos se realizaron en colaboración con un programa de capacitación patrocinado por el organismo de asistencia para el desarrollo de Nueva Zelandia coordinado por la Comisión de Administración Pública y con asistencia de otros organismos regionales e internacionales.

Мы признаем необходимость консолидации наших усилий с усилиями Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций и ключевых участников, а также сторон, принимающих участие в международных конференциях высокого уровня по Афганистану.
Reconocemos la necesidad de consolidar nuestros empeños con los de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales y de los protagonistas fundamentales, así como de las partes que intervienen en las conferencias internacionales de alto nivel sobre el Afganistán.

Вновь призывает управляющую державу содействовать приему территории в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций в качестве ассоциированного члена, а также ее участию в работе других региональных и международных организаций;
Reitera su llamamiento a la Potencia administradora para que facilite la admisión del Territorio como miembro asociado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, así como su participación en otras organizaciones regionales e internacionales;

Будучи одним из прифронтовых государств и являясь членом Сообщества по развитию южной части Африки и других региональных и международных организаций, Ботсвана принимала участие в деятельности, направленной на искоренение всех актов расизма и содействовала искоренению этого бедствия.
Como miembro destacado de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) y otros órganos regionales e internacionales, Botswana participó en actividades encaminadas a erradicar todos los actos de racismo y fomentó la erradicación de este flagelo.

Рабочая группа также заслушала резюме оставшихся нерассмотренными вопросов, включенных в ее повестку дня( как они перечислены в документе А/ 60/ 17, пункт 171), и информацию о работе других региональных и международных организаций в области публичных закупок.
También se expuso ante el Grupo de Trabajo un resumen del resto de temas de su programa(enumerados en el párrafo 171 de A/60/17) e información sobre la labor de otras organizaciones regionales e internacionales en materia de contratación pública.

Вновь призывает управляющую державу содействовать получению Британскими Виргинскими островами статуса ассоциированного члена Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, а также их участию в деятельности других региональных и международных организаций;
Reitera su exhortación a la Potencia Administradora para que facilite la admisión del Territorio como miembro asociado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, así como su participación en otras organizaciones regionales e internacionales;

Совету надлежит контролировать реализацию целей правительства в этой области, а также рекомендаций Комиссии по науке и технике в целях развития и других региональных и международных организаций, занимающихся поощрением внедрения результатов НТ в целях устойчивого развития человека.
El Consejo supervisará la aplicación de las prioridades establecidas por el Gobierno en este campo, así como de las recomendaciones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y de otras organizaciones regionales e internacionales que promueven la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo humano sostenible.

Определяет мероприятия и проекты, которые могут осуществляться на основе сотрудничества между странами региона; оказывает содействие в их разработке и исполнении и содействует подключению к их реализации правительств, ЭСКЗА и других региональных и международных организаций;
Selecciona actividades y proyectos encaminados a la cooperación entre los países de la región; presta asistencia en su formulación y ejecución y fomenta su aplicación por los gobiernos, la CESPAO y otras organizaciones regionales e internacionales;

Доклад основан на работе, проделанной Специальным докладчиком и ее предшественниками, в том числе на результатах посещений стран, на докладах и исследованиях механизмов и учреждений Организации Объединенных Наций по правам человека, других региональных и международных организаций, включая неправительственные организации, и на академических исследованиях.
El informe está basado en la labor realizada por la Relatora Especial y sus predecesores, en particular mediante visitas a los países, y en informes y estudios de los mecanismos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales, incluidas organizaciones no gubernamentales, así como en investigaciones académicas.

Настоящий доклад основан на работе Специального докладчика и ее предшественников, в том числе на итогах посещения стран, а также на докладах и исследованиях правозащитных механизмов и учреждений Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.
El informe se basa en la labor llevada a cabo por la Relatora Especial y sus predecesores, incluso mediante visitas a los países, y en los informes y estudios de los mecanismos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.

Г-н Дальмау Рамирес( Пуэрториканская партия независимости) говорит, что данный проект резолюции содержит основные положения предыдущих резолюций, а также решительные заявления в поддержку независимости Пуэрто- Рико, сделанные государствами-- членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Договора о торговле между народами и рядом других региональных и международных организаций.
El Sr. Dalmau Ramírez(Partido Independentista Puertorriqueño) manifiesta que el proyecto de resolución recoge los elementos fundamentales de las resoluciones anteriores e incluye declaraciones contundentes en favor de la independencia de Puerto Rico por parte de los Estados miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos, así como de otras organizaciones regionales e internacionales.

Индонезия считает, что региональный подход играет существенную роль в поощрении сотрудничества в морских делах. На протяжении многих лет она демонстрирует свою приверженность региональному сотрудничеству при посредстве механизмов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также других региональных и международных организаций, членом которых она является.
Indonesia considera que el enfoque regional es importante para el fomento de la cooperación en asuntos relativos al mar. Mi país ha demostrado a lo largo de los años su compromiso con la cooperación regional a través de los mecanismos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y de otras organizaciones regionales e internacionales a las que pertenece.

Стратегия должна быть представлена государствам- членам для высказывания замечаний. Затем она должна быть представлена Совету Лиги на его следующей сессии, а вопрос о ней должен быть предложен для включения в повестку дня ежегодных конференций Международного совета архивов и других региональных и международных организаций.
La estrategia se distribuirá entre los Estados miembros árabes para recabar sus observaciones y luego se presentará al Consejo de la Liga en su siguiente período de sesiones para su inclusión en el programa de las conferencias anuales del Consejo Internacional de Archivos y otras organizaciones regionales e internacionales.

Гражданскому обществу, включая неправительственные организации и участников на местном, национальном и международном уровнях, также следует предложить дополнять инициативы государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.
También se debería alentar a la sociedad civil, comprendidas las organizaciones no gubernamentales y los agentes que actúan a nivel local, nacional e internacional, a que complementen las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.

Индонезия считает, что региональный подход имеет важное значение для развития сотрудничества в целях решения морских вопросов. На протяжении ряда лет она демонстрирует свою приверженность региональному сотрудничеству посредством участия в работе механизмов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также других региональных и международных организаций, участником которых она является.
Indonesia considera que el enfoque regional es importante para el fomento de la cooperación en asuntos relativos al mar. A lo largo de los años mi país ha demostrado su compromiso con la cooperación regional a través de los mecanismos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y de otras organizaciones regionales e internacionales a las que pertenece.

Настоятельно призываем Французскую Республику и Коморский союз возобновить переговоры с целью скорейшего поиска справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете острова Майотта и прилегающих к ним морских пространств на основе резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций других региональных и международных организаций по данному вопросу;
Urgimos a la República Francesa y a la Unión de las Comoras a retomar las negociaciones con el propósito de encontrar, con carácter de urgencia, una solución justa, pacífica y definitiva a la disputa en relación con la soberanía de las Islas Mayotte, y los espacios marítimos a su alrededor, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales sobre la materia.

Предлагает Комитету 13, который был создан на Куала- Лумпурском совещании 2002 года и которому поручено изучить вопросы, касающиеся борьбы с терроризмом, как можно скорее провести заседание и выработать соответствующие рекомендации о борьбе с международным терроризмом и улучшении понимания исламской веры и ее принципов и координировать усилия ОИК, с одной стороны, и других региональных и международных организаций, с другой стороны;
Invita al Comité de trece miembros creado en la reunión de Kuala Lumpur celebrada en 2002, con el mandato de estudiar los problemas relacionados con la lucha contra el terrorismo, a que se reúna cuanto antes y formule recomendaciones apropiadas sobre la lucha contra el terrorismo internacional y la promoción de una mejor comprensión de la fe islámica y sus principios y a que coordine la acción entre la OCI, por un lado, y otras organizaciones regionales e internacionales, por el otro;.

Аналогичным образом не применяется политика поощрений и санкций, соответствующая объективным принципам, действующим в других региональных и международных организациях.
Del mismo modo, la política de retribución y sanciones, ajustada a los principios objetivos en vigor en otras organizaciones regionales e internacionales.

Вести совместную работу с правительствами, органами регулирования и другими региональными и международными организациями в целях повышения качества финансовой отчетности.
Colaborar con los gobiernos, los reguladores y otros organismos regionales e internacionales para mejorar la calidad de la información financiera.

Ряд Сторон высказали мнение о том, что этот показатель должен учитывать результаты, достигнутые другими региональными и международными организациями.
Algunas Partes opinaban que el indicador debería tener en cuenta los resultados logrados por otras organizaciones regionales e internacionales.

В этой связи ОИК придерживается четкой позиции в отношении терроризма и вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с другими региональными и международными организациями, особенно Организацией Объединенных Наций, в борьбе с международным терроризмом и в его предотвращении.
En este contexto, la OCI mantiene una posición clara contra el terrorismo y reitera que está dispuesta a cooperar con otras organizaciones regionales e internacionales, en particular las Naciones Unidas, en la lucha contra el terrorismo internacional y su prevención.

Наконец, я призываю государства- члены обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и другим региональным и международным организациям выделялись адекватные финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Por último, pido a los Estados Miembros que velen por que se provean recursos financieros suficientes a las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales para que estén en condiciones de dar una respuesta eficaz a las situaciones humanitarias.

Участники Совещания высоко оценили усилия Генерального секретаря по укреплению сотрудничества между ОИК и другими региональными и международными организациями, в частности с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la Reunión se encomiaron los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

В промышленной области ЭСКЗА и ИФСТАД вместе с другими региональными и международными организациями выступили организаторами второй Арабской конференции, посвященной" Перспективам современной биотехнологии", которая состоялась в Аммане в апреле 1993 года.
En la esfera industrial, la CESPAO y la IFSTAD, con otras organizaciones regionales e internacionales, copatrocinaron la segunda conferencia árabe sobre perspectivas de la biotecnología moderna, que se celebró en Ammán en abril de 1993.