Que es ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• a los demás estados y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Других государств и международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также учитывать реакцию других государств и международных организаций.
También se deben tener en cuenta las reacciones de los demás Estados y organizaciones internacionales.

Совет сотрудничает с другими органами, занимающимися вопросами этики в Германии, а также с аналогичными учреждениями других государств и международных организаций.
El Consejo trabaja en cooperación con otros órganos que se ocupan de ética en Alemania y con instituciones equivalentes de otros Estados y de organizaciones internacionales.

И наконец, следует также учитывать реакцию других государств и международных организаций.
Por último, también se deben tener en cuenta las reacciones de los demás Estados y organizaciones internacionales.

Обыскивали и допрашивали отдельных лиц, пытавшихся войти в здание представительства, в том числе сотрудников посольств других государств и международных организаций в Аддис-Абебе;
Han registrado e interrogado a las personas que intentaban entrar en los locales, incluido el personal de las Embajadas de otros Estados y de organizaciones internacionales en Addis Abeba;

Мобилизация усилий других государств и международных организаций с целью запуска и проведения международной кампании по облегчению бремени внешней задолженности РС;
La movilización de otros Estados y entidades internacionales a fin de que lideren y apoyen la campaña internacional para el alivio de la deuda externa de la República del Sudán; y..

Где они нуждаются в помощи, незаменима поддержка других государств и международных организаций.
En los casos en que se necesite asistencia, es indispensable el apoyo de otros Estados y de las organizaciones internacionales.

Опыт ОДКБ в деле борьбы с незаконной миграцией, которая зачастую оказывается связанной с торговлей людьми, может представлять интерес для многих других государств и международных организаций.
La experiencia de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva en la lucha contra la migración ilegal, a menudo vinculada a la trata de personas, puede resultar de interés para muchos otros Estados y organizaciones internacionales.

Оговорка должна быть доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде.
La reserva deberá comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que puedan hacerse partes en el tratado.

Определение юридических последствий оговорки может быть осуществлено только позднее и зависит при этом не только от ее действительности, но также реакций других государств и международных организаций.
La determinación de los efectos jurídicos de una reserva sólo podrá llevarse a cabo posteriormente, y no dependerá únicamente de su validez, sino también de las reacciones de los otros Estados y organizaciones internacionales.

Оговорка должна быть доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменной форме.
Una reserva deberá comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Предложенные поправки включали специальное положение о том, что действия, указанные в статье 88 Уголовного закона, должны рассматриваться в качестве уголовного преступления в случаях, когда они направлены против других государств и международных организаций.
Entre las modificaciones propuestas se incluye una disposición especial por la que los actos mencionados en el artículo 88 del Código Penal también se considerarán delitos cuando se dirijan contra otros Estados y contra organizaciones internacionales.

О снятии оговорок должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора[ в письменном виде].
El retiro de una reserva deberá comunicarse[por escrito] a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que puedan hacerse partes en el tratado.

Первоочередную ответственность за безопасное обращение с оружейными расщепляющимися материалами несут сами ядерные государства, однако приветствуется содействие со стороны других государств и международных организаций там, где это желательно.
La responsabilidad de la gestión segura de los materiales fisionables militares corresponde en primer lugar a los Estados que poseen armas nucleares, aunque los demás Estados y las organizaciones internacionales pueden prestar asistencia cuando ello sea necesario.

Оговорка должна быть доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде.
Las reservas deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Было высказано предположение, что, если пострадавшее государство не может защитить людей в случае бедствия из-за отсутствия потенциала или желания делать это, оно должно запрашивать помощь у других государств и международных организаций в соответствии с проектом статьи 5.
Se sugirió que cuando un Estado afectado no protegiese a personas en casos de desastre porque careciera de la capacidad o la voluntad de hacerlo, el Estado afectado debería recabar asistencia de otros Estados y organizaciones internacionales de conformidad con el proyecto de artículo 5.

Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

В этом разделе устанавливается баланс между интересами прибрежного государства и интересами других государств и международных организаций, стремящихся к проведению исследовательской деятельности в его территориальном море и исключительной экономической зоне и на его континентальном шельфе.
En esa sección se establece un equilibrio de intereses entre el Estado ribereño y las actividades de investigación de otros Estados y organizaciones internacionales, en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de dicho Estado, así como en la plataforma continental.

Условное заявление о толковании должно быть в письменном виде доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками этого договора.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Действуя в интересах укрепления своих конструктивных отношений с рядом других государств и международных организаций, государство проводит свою общую и секторальную политику в целях выполнения задач, с помощью которых наша страна надеется обеспечить распространение ценностей сотрудничества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Con miras a fortalecer sus relaciones constructivas con otros Estados y organizaciones internacionales, las políticas generales y sectoriales del Estado están encaminadas a alcanzar los objetivos mediante los que el Yemen espera difundir los valores de la cooperación local, nacional, regional e internacional..

Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.

Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
La reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.

Неограниченная поддержка правительства принимающей страны, Нидерландов, и других государств и международных организаций, которые продолжали предоставлять финансовую помощь, материальные пожертвования и безвозмездный персонал, вновь подтверждает тот факт, что Трибунал по-прежнему опирается на всецелую поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций.
El apoyo sin reservas del Gobierno del país anfitrión, los Países Bajos, y de otros Estados y organizaciones internacionales que han continuado brindando asistencia financiera, contribuciones en especie y personal gratuito reafirma el hecho de que el Tribunal continúa disfrutando del apoyo entusiasta de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 года возражения" должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся международных организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора".
En virtud del artículo 23, párrafo 1, de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986, las objeciones" habrán de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado".

Приветствует возрастающий интерес других государств и международных организаций к налаживанию партнерства и углублению взаимовыгодного сотрудничества с ГУАМ и поручает предпринять активные действия в целях развития общеевропейского, трансатлантического, черноморского, транскаспийского и азиатского направлений деятельности ГУАМ.
Acoge con satisfacción el interés creciente de otros Estados y organizaciones internacionales en el establecimiento de relaciones de colaboración y la profundización de la cooperación mutuamente ventajosa con el Grupo GUAM y pide que se emprendan diligentes esfuerzos para ampliar las dimensiones panaeuropea, transatlántica, del Mar Negro, transcaucásica y asiática de la labor del Grupo GUAM.

После краткого изложения решаемых проблем и задач, поставленных в каждой конкретной области, описываются подходы и направления политики, разработанные государствами самостоятельно и в сотрудничестве с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях, а также при поддержке других государств и международных организаций.
A una breve exposición de los problemas abordados y de los objetivos fijados en cada esfera de acción sigue una descripción de los enfoques o las políticas adoptados por los Estados individualmente, en cooperación con otros Estados a nivel bilateral, regional e internacional, y con asistencia externa de otros Estados y organizaciones internacionales.

Кроме того, в статьях 13 и 14 указываются обязанности и обязательства пострадавших государств, а статьей 16(<< Предложения внешней помощи>gt;) предусматривается право других государств и международных организаций предлагать помощь пострадавшим государствам, что ставит пострадавшее государство в невыгодную оборонительную позицию с точки зрения обращения за внешней помощью и ее принятия.
Además, los artículos 13 y 14 establece los deberes y las obligaciones de los Estados afectados, mientras que el artículo 16(Ofrecimientos de asistencia externa) establece el derecho de otros Estados y las organizaciones internacionales de ofrecer asistencia a los Estados afectados, lo cual coloca al Estado afectado en una posición defensiva y en desventaja con respecto a la búsqueda y aceptación de asistencia externa.

В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями оговорки должны быть доведены до сведения" договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора".
A tenor de lo dispuesto en el artículo 23, párrafo 1, de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986, una reserva deberá comunicarse" a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado".

Кроме того, как указывается выше14, в тексте этого проекта воспроизводится формулировка пункта 1 статьи 23 Конвенции 1986 года(<< договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договораgt;gt;), которой отдано предпочтение по сравнению с пунктом 1( e) статьи 78(<< участников и государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора>gt;).
Por lo demás, como se ha indicado anteriormente, el texto de ese proyecto reproduce la fórmula del párrafo 1 del artículo 23 de la Convención de 1986(" a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes") en menoscabo de la fórmula del apartado e del párrafo 1 del artículo 78(" las partes en el tratado y a los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a serlo").

Кроме того, как было указано выше, в тексте руководящего положения 2. 1. 6 воспроизводится с небольшим отличием формулировка пункта 1 статьи 23 Конвенции 1986 года(" договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора"), которой отдано предпочтение по сравнению с пунктом 1 e статьи 78(" участников договора и государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора").
Por lo demás, como se ha indicado anteriormente, el texto de la directriz 2.1.6 reproduce casi literalmente la fórmula del párrafo 1 del artículo 23 de la Convención de 1986(" a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes") prefiriéndola a la fórmula del apartado e del párrafo 1 del artículo 78(" a las partes en el tratado y a los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a serlo").

Украина также укрепляет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями в области борьбы с преступностью и придает особо важное значение региональному сотрудничеству.
Ucrania también fortalece su cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales en la esfera de la lucha contra el delito y asigna una importancia especial a la cooperación regional.