Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И ДРУГИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• regionales y otras organizaciones intergubernamentales

Ejemplos de uso de Региональных и других межправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая роль международных, региональных и других межправительственных организаций в поддержке демократии.
Reconociendo el papel que cumplen las organizaciones internacionales y regionales y otras organizaciones intergubernamentales en apoyo de la democracia.

Кроме того, Совет или комитеты по санкциям могли бы прибегать к помощи региональных и других межправительственных организаций.
Además, el Consejo o los comités de sanciones podrían solicitar la asistencia de organizaciones regionales y de otras organizaciones intergubernamentales.

С 1994 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций регулярно созывал совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций.
Desde 1994 el Secretario General ha convocado regularmente reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

На созываемых Генеральным секретарем совещаниях высокого уровня с участием руководителей региональных и других межправительственных организаций в программу работы был включен пункт о развитии демократии, однако он широко не обсуждался.
En las reuniones de alto nivel que organiza el Secretario General con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, la promoción de la democracia se ha incluido en el programa de trabajo, aunque todavía no se ha debatido ampliamente.

С удовольствием приветствую вас в Организации Объединенных Наций по случаю шестого совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций.
Me complace darles la bienvenida a las Naciones Unidas para celebrar la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Речь идет, в частности, о ежегодных совещаниях высокого уровня, проводимых мною с представителями региональных и других межправительственных организаций, а также о недавних заседаниях Совета Безопасности с участием представителей региональных организаций..
Ésta incluye las reuniones anuales de alto nivel que convoco con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, junto con las recientes reuniones del Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales..

Совет рассмотрел свыше 70 докладов Генерального секретаря и провел обзор и обсудил более 1079 документов и сообщений, полученных от государств и региональных и других межправительственных организаций.
El Consejo analizó más de 70 informes del Secretario General, examinó y tramitó más de 1.079 documentos y comunicaciones de los Estados, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

В этой связи я хотел бы упомянуть о шестом совещании высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 и 26 июля 2005 года.
Quisiera ahora referirme a la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 25 y 26 de julio de 2005.

Совет рассмотрел около 100 докладов Генерального секретаря и почти 300 сообщений Председателя Совета или Генерального секретаря и свыше 1000 документов и сообщений, полученных от государств и региональных и других межправительственных организаций.
El Consejo consideró alrededor de 100 informes del Secretario General, poco menos de 300 comunicaciones del Presidente del Consejo o del Secretario General y más de 1.000 documentos y comunicaciones de los Estados, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Приветствуя участие Сообщества португалоязычных стран в седьмом совещании высокого уровня Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций, состоявшемся в Нью-Йорке 22 сентября 2006 года.
Celebrando la participación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa en la séptima reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, que tuvo lugar en Nueva York el 22 de septiembre de 2006.

Глава II настоящего доклада подготовлена во исполнение 14 последних резолюций, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных и других межправительственных организаций.
El capítulo II del presente informe se ha elaborado de conformidad con las 14 resoluciones más recientes en las que la Asamblea General pidió al Secretario General que la mantuviese informada acerca de la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Все вышеупомянутые события и примеры говорят о том, что вопросы развития демократии и управления вошли в перечень основных тем, представляющих интерес для региональных и других межправительственных организаций, а также для системы Организации Объединенных Наций.
Todos los acontecimientos y ejemplos mencionados muestran que la promoción de la democracia y la gobernanza se han convertido en importantes ámbitos de interés para las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, así como para el sistema de las Naciones Unidas.

В том же духе участники шестого совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций решили собираться на ежегодной основе для осуществления контроля за развитием событий в области международной безопасности и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
En el mismo sentido, los participantes en la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales decidieron reunirse anualmente para examinar la situación en materia de seguridad internacional y promover los objetivos de las Naciones Unidas.

Еще одна цель заключается в том, чтобы обобщить на уровне Совета Безопасности последние события в этой области, включая итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и результаты шестого совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций, которое было созвано в Нью-Йорке 25 и 26 июля 2005 года.
Otro objetivo del debate es evaluar en el Consejo de Seguridad las novedades en la materia, en particular, el documento final de la Cumbre Mundial 2005 y los resultados de la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, celebrada en Nueva York los días 25 y 26 de julio de 2005.

Приветствуя также созванное Генеральным секретарем 15 февраля 1996 года совещание высокого уровня региональных и других межправительственных организаций, включая Организацию Исламская конференция, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничает в вопросах превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Acogiendo con beneplácito también la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General el 15 de febrero de 1996 en la que participaron organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, incluida la Organización de la Conferencia Islámica, con las que las Naciones Unidas han cooperado en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz.

Она провела консультации с представителями государств- членов, учреждений и органов Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Международной организации труда, Международного комитета Красного Креста, региональных и других межправительственных организаций, неправительственных организаций и ассоциации частных военных и охранных компаний.
Celebró consultas con representantes de Estados Miembros, organismos y órganos de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización Internacional del Trabajo, el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y una asociación de empresas militares y de seguridad privadas.

На каждой из региональных консультаций присутствовали в среднем 350 участников, включая представителей правительств и парламентариев, представителей структур Организации Объединенных Наций, региональных и других межправительственных организаций, НПО, национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и других представителей гражданского общества, средств массовой информации, религиозных организаций, а также детей.
La media de participantes en cada consulta fue de 350, con inclusión de representantes de los gobiernos, parlamentarios, representantes de las entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil, medios de comunicación, organizaciones religiosas y niños; así se constituyó un foro en el que reunir información sobre la violencia contra los niños y las medidas adoptadas para prevenir este problema y responder al mismo.

В этой связи имею честь настоящим препроводить Вам выводы совещания, в которых отражено мое понимание, как Председателя, различных предложений и комментариев( см. приложение I). Хотел бы также препроводить текст моих вступительных замечаний( см. приложение II). Я буду держать Вас в курсе дальнейшего прогресса Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций в этой приобретающей все более важное значение области.
A ese respecto, tengo el honor de adjuntar a la presente las conclusiones de la reunión, en las que se recoge mi opinión, en calidad de Presidente, sobre las diversas propuestas y observaciones(véase el anexo I). También adjunto el texto de mi discurso de apertura de la reunión(véase el anexo II). Le mantendré informado de los progresos que realicen las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en esta esfera cada vez más importante.

На каждой из региональных консультаций присутствовали в среднем 350 участников, включая представителей правительств и парламентариев, представителей структур Организации Объединенных Наций, региональных и других межправительственных организаций, НПО, национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и других представителей гражданского общества, средств массовой информации, религиозных организаций, а также детей. Эти консультации послужили форумом для сбора информации о насилии в отношении детей и о мерах, направленных на предотвращение такого насилия и борьбу с ним.
La media de participantes en cada consulta fue de 350, con inclusión de representantes de los gobiernos, parlamentarios, representantes de las entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil, medios de comunicación, organizaciones religiosas y niños; así se constituyó un foro en el que reunir información sobre la violencia contra los niños y las medidas adoptadas para prevenir este problema y responder al mismo.

Региональные и другие межправительственные организации.
Organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Седьмое совещание высокого уровня, проводимое Генеральным секретарем с региональными и другими межправительственными организациями( организуемое Департаментом по политическим вопросам).
Séptima reunión de alto nivel del Secretario General con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales(organizada por el Departamento de Asuntos Políticos).

Пришло время на более систематической основе устанавливать партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Ha llegado el momento de establecer una colaboración más sistemática con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en el campo de la protección de los civiles en los conflictos armados.

Поддержание контактов с региональным и другими межправительственными организациями в целях установления с ними нормальных рабочих отношений;
Mantener contactos con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para que exista una colaboración apropiada con ellas;

Наше Управление также направляет деятельность рабочей группы по разоружению и нераспространению в целях совершенствования координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.
Nuestra Oficina también dirige el grupo de trabajo sobre desarme y no proliferación para mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

В период с 1994 года по 2005 год между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями было проведено шесть совещаний высокого уровня.
Entre 1994 y 2005 se han convocado seis reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Мы придаем особо важное значение этой дискуссии, поскольку понимаем важность укрепления глобальных усилий Организации Объединенных Наций с этими региональными и другими межправительственными организациями.
Consideramos especialmente importante este debate porque somos conscientes de la importancia de fusionar los esfuerzos mundiales de las Naciones Unidas con los de las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Участники совещания согласились с необходимостью существенного укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.
Los participantes convinieron en que era preciso reforzar considerablemente la relación existente entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Подборка документов, представленных специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями..
Compilation of contributions submitted by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.