Que es МНОГОСТОРОННИХ И ДВУСТОРОННИХ ПАРТНЕРОВ en Español

• los asociados multilaterales y bilaterales
• de los colaboradores multilaterales y bilaterales
• asociados multilaterales y bilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонних и двусторонних партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по увязке этой деятельности с поддержкой со стороны многосторонних и двусторонних партнеров по развитию.
Integración en esas actuaciones también del apoyo de los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo.

Однако, чтобы этот импульс оптимизма был надежным, он должен основываться на подлинной воле многосторонних и двусторонних партнеров.
Sin embargo, para que sea creíble este torrente de optimismo debe basarse en la genuina voluntad de los socios multilaterales y bilaterales.

Призываю многосторонних и двусторонних партнеров укреплять сотрудничество с региональными организациями и правительствами стран региона в целях содействия устойчивому развитию.
Aliento a los asociados multilaterales y bilaterales a que intensifiquen su colaboración con las organizaciones y los Gobiernos de la región con vistas a promover el desarrollo sostenible.

В этом контексте необходимо более четко определить соответствующий вклад многосторонних и двусторонних партнеров.
En este contexto, es preciso definir más claramente la respectiva contribución de los asociados multilaterales y bilaterales.

Проведение при содействии секретариата<< компакта>gt; еженедельных встреч заместителя Специального представителя с заместителем премьер-министра и представителями правительства, многосторонних и двусторонних партнеров.
Mediante reuniones semanales del Representante Especial Adjunto con el Viceprimer Ministro y con el Gobierno y asociados multilaterales y bilaterales por medio de la secretaría del pacto.

Призываем также всех многосторонних и двусторонних партнеров оказать финансовую и материально-техническую поддержку в связи со сложившейся в ЦАР ситуацией, а также оказать поддержку АФИСМ;
También hacemos un llamamiento a los asociados multilaterales y bilaterales para que presten un apoyo financiero y logístico acorde con la situación humanitaria en la República Centroafricana y a la AFISM;

Правда, Африка чувствует на себе заботу со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций и других ее многосторонних и двусторонних партнеров, в частности.
Es cierto que África se beneficia de la asistencia de la comunidad internacional, en particular del sistema de las Naciones Unidas y de sus otros asociados multilaterales y bilaterales.

Упомянутые три учреждения также организовали консультации с участием многосторонних и двусторонних партнеров для обсуждения вопросов поддержки в интересах ускорения процесса на уровне стран и осуществления программ действий.
Esas tres instituciones también organizaron consultas con asociados multilaterales y bilaterales a fin de examinar medidas de apoyo para acelerar el proceso a nivel de países y para la ejecución de sus programas de acción.

Несмотря на свои усилия, Буркина-Фасо сталкивается с трудностями, связанными с дефицитом инструкторов, учебных материалов и инфраструктуры, которые страна намерена преодолеть при поддержке многосторонних и двусторонних партнеров.
Pese a sus esfuerzos, Burkina Faso se topa con dificultades causadas por la falta de personal capacitado, materiales e infraestructura, que está decidido a resolver con el apoyo de los asociados multilaterales y bilaterales.

В совещании участвовали представители некоторых затронутых ЛРА государств-- членов Совета Безопасности, других соответствующих государств, многосторонних и двусторонних партнеров и должностные лица Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
A ella asistieron representantes de algunos de los Estados afectados por el LRA, miembros del Consejo de Seguridad, representantes de otros Estados afectados, asociados multilaterales y bilaterales, y funcionarios de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

ЮНОЦА играет ключевую роль в координации усилий многосторонних и двусторонних партнеров, таких как Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и неправительственные организации, в том что касается ЛРА.
La UNOCA ha desempeñado un papel clave en la coordinación de los esfuerzos emprendidos por los asociados multilaterales y bilaterales, como la Unión Europea, los Estados Unidos y las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el LRA.

Система оценки программной деятельности предусматривает ознакомление с документацией и проведение опросов сотрудников, национальных партнеров, доноров, многосторонних и двусторонних партнеров и неправительственных организаций.
Las evaluaciones de la ejecución de los programas consisten en exámenes de documentos y en entrevistas con el personal, entidades gubernamentales asociadas, donantes, asociados multilaterales y bilaterales y organizaciones no gubernamentales.

Борьбе со СПИДом придается первостепенное значение и среди учреждений Организации Объединенных Наций и крупных многосторонних и двусторонних партнеров в странах Африки к югу от Сахары, многие из которых включают мероприятия по борьбе со СПИДом в свои отраслевые программы.
El SIDA es una prioridad entre los organismos de las Naciones Unidas y los principales asociados multilaterales y bilaterales de África al sur del Sáhara, muchos de los cuales están integrando al SIDA en todas sus intervenciones sectoriales.

В этой связи Группа вновь подчеркнула важность формирования механизма консультаций по формам поддержки избирательного процесса и мобилизации человеческих, технических и финансовых ресурсов со стороны многосторонних и двусторонних партнеров.
En ese contexto, el Grupo subrayó una vez más la importancia de un mecanismo consultivo acerca de las modalidades de apoyo al proceso electoral y la contribución de recursos humanos, técnicos y financieros por parte de los asociados multilaterales y bilaterales.

Он также положительно отметил ценную поддержку со стороны международного сообщества, и в частности многосторонних и двусторонних партнеров Центральноафриканской Республики, например ЭСЦАГ, в организации и проведении этих выборов.
Asimismo, encomió el valioso apoyo prestado por la comunidad internacional, y en particular los asociados multilaterales y bilaterales de la República Centroafricana, como la CEEAC, para la organización y realización de estas elecciones.

С целью полного использования динамики, которая, как предполагалось, будет задана благодаря МГПО, его подготовка, открытие и проведение были организованы так, чтобы МГПО содействовал процессу осуществления КБОООН и использованию комплементарных сравнительных преимуществ участвующих в нем многосторонних и двусторонних партнеров.
Con el fin de sacar el máximo provecho del estímulo que se espera que aporte el AIDD, la estructura, el lanzamiento y la celebración de este año fueron organizados en torno a la promoción del proceso de la Convención y de las ventajas complementarias de sus asociados multilaterales y bilaterales.

Мы с удовлетворением отмечаем решимость африканских народов следовать его целям и задачам и волю международного сообщества-- многосторонних и двусторонних партнеров Африки в области развития-- оказывать им в этом всемерную поддержку.
Nos complace tomar nota de la decisión de los pueblos africanos de lograr los objetivos de la NEPAD, así como de la voluntad de la comunidad internacional y los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo de África de prestar todo el apoyo posible.

Вместе с тем мы считаем, что сегодня, когда до начала осуществления данной инициативы осталось чуть больше года, Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) необходимо уточнить для себя собственную роль в отношении существующих африканских институтов и многосторонних и двусторонних партнеров как на международном, так на субрегиональном и страновом уровнях.
Sin embargo, a poco más de un año de lanzar la iniciativa, estimamos que la NEPAD aún debe aclarar su papel en lo que respecta a las instituciones africanas existentes y a sus asociados multilaterales y bilaterales, tanto a nivel mundial como al nivel subregional y del país.

Он будет проводить консультации и координировать работу с региональными и международными субъектами, включая Африканский союз и других многосторонних и двусторонних партнеров и при необходимости будет представлять Генерального секретаря на различных форумах, имеющих отношение к его мандату.
Haría consultas y coordinaría su actuación con grupos interesados regionales e internacionales, entre ellos la Unión Africana, y otros asociados multilaterales y bilaterales y, según fuese necesario, representaría al Secretario General en diversos foros relacionados con su mandato.

Оратор настоятельно призывает многосторонних и двусторонних партнеров оказывать правительству Бурунди более весомую финансовую и политическую поддержку, а также призывает Организацию Объединенных Наций и впредь поддерживать усилия Бурунди в области миростроительства и восстановления через ОПООНБ.
El orador insta a los asociados multilaterales y bilaterales a que brinden apoyo financiero y político al Gobierno de Burundi y exhorta a las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos de consolidación de la paz y recuperación de Burundi por conducto de la BINUB.

Существуют также пробелы в плане координации между субъектами в затронутых районах, включая правительства, силы безопасности и вооруженные силы, многосторонних и двусторонних партнеров, присутствия Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и представителей гражданского общества.
También hay deficiencia en la coordinación entre los actores en las zonas afectadas, como los gobiernos, las fuerzas armadas y de seguridad, los socios multilaterales y bilaterales, las misiones de las Naciones Unidas presentes en la zona, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil.

Призываем также многосторонних и двусторонних партнеров оказать финансовую и материально-техническую поддержку в связи с гуманитарной ситуацией в Центральноафриканской Республике и созданием АФИСМЦАР и принимаем к сведению содержащиеся в резолюции 2127( 2013) положения, касающиеся организации конференции доноров;
Hacemos también un llamamiento a los asociados multilaterales y bilaterales para que presten un apoyo financiero y logístico acorde con la situación humanitaria de la República Centroafricana y a la MISCA, y tomamos nota de lo dispuesto en la resolución 2127(2013), relativa a la organización de una conferencia de donantes;

Проведение регулярных совещаний с представителями правительства, Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних партнеров в целях координации их участия в осуществлении приоритетных программ, предусмотренных в<< международном компакте>gt; между Тимором- Лешти и международным сообществом, в части, касающейся борьбы с нищетой и стимулирования экономического роста.
Coordinación con el Gobierno, las Naciones Unidas y otros colaboradores multilaterales y bilaterales, mediante reuniones periódicas, de los programas prioritarios indicados en el" pacto internacional" entre Timor-Leste y la comunidad internacional en relación con la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Отвечая на сделанные в докладе замечания, она говорит, что Камерун твердо намерен приложить все возможные усилия для обеспечения гуманного и достойного обращения с заключенными, в частности путем реформирования своей тюремной системы при поддержке многосторонних и двусторонних партнеров, включая Европейский союз.
En respuesta a las observaciones formuladas en el informe, dice que el Camerún se ha comprometido a hacer todo lo posible para garantizar que los presos sean tratados humanamente y con dignidad, en particular mediante la reforma de su sistema penitenciario y con el apoyo de los asociados multilaterales y bilaterales, incluida la Unión Europea.

В этой связи оратор благодарит многосторонних и двусторонних партнеров в области развития за оказанную ими поддержку принятия в связи со Всемирной встрече на высшем уровне национальной стратегии устойчивого развития Тувалу и с надеждой ожидает отклика международного сообщества в отношении необходимых партнерских связей.
A ese respecto, da las gracias a los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo por el apoyo prestado a la puesta en marcha de la estrategia nacional de desarrollo sostenible de Tuvalu con ocasión de la Cumbre de Alto Nivel, y espera con interés la respuesta de la comunidad internacional acerca de la creación de las alianzas pertinentes.

Задача разработки и осуществления комплексной стратегии миростроительства будет в полной мере возложена на правительство Сьерра-Леоне при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, в частности через Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), и при содействии многосторонних и двусторонних партнеров и представителей гражданского общества.
La elaboración y aplicación de la EICP corresponderá claramente al Gobierno de Sierra Leona, que contará con el apoyo de las Naciones Unidas, especialmente por conducto de la UNIOSIL, y con la asistencia de los asociados bilaterales y multilaterales y la sociedad civil.

Я призываю все заинтересованные стороны, включая правительство, Организацию Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних партнеров, активизировать свои усилия в этих областях, опираясь на уже принятые важные установочные документы, в том числе программу миростроительства для страны и программу в области правосудия и безопасности.
Exhorto a todas las partes interesadas, incluido el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados bilaterales y multilaterales, a que intensifiquen sus esfuerzos en esos ámbitos, aprovechando los marcos importantes ya existentes, entre ellos el programa de consolidación de la paz y el programa de justicia y seguridad del país.

Многосторонних и двусторонних партнеров в области развития, в частности тех, которые примут участие в следующем саммите Группы восьми в Хоккайдо, обеспечить финансовую и техническую поддержку для оказания помощи африканским странам в деле существенного расширения их продовольственного и сельскохозяйственного производства и повышения производительности;
A que los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo, en particular los que participarán en la próxima Cumbre del Grupo de los Ocho, en Hokaiddo, proporcionen apoyo financiero y técnico para asistir a los países africanos a aumentar considerablemente su producción y productividad agropecuarias y de alimentos;

Это стало результатом коллективных усилий правительства, многосторонних и двусторонних партнеров, национальных и международных неправительственных организаций, организаций, опирающихся на поддержку общин, религиозных организаций, частного сектора, групп поддержки лиц, инфицированных СПИДом, и общества в целом.
Ha sido el resultado de la labor colectiva del Gobierno, los asociados multilaterales y bilaterales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las organizaciones comunitarias, las organizaciones confesionales, el sector privado, los grupos de apoyo a las personas que viven con el VIH/SIDA y la comunidad en su conjunto.

Важной задачей является увязка НПД со множеством других документов, направленных на решение проблем опустынивания и засухи, и НКЦ должны решать ее при надлежащей поддержке со стороны многосторонних и двусторонних партнеров в вопросах налаживания координации, своевременного обмена информацией и- в соответствующих случаях- оказания технической помощи.
Centralizar los planes de acción nacionales con toda una variedad de otros instrumentos que abordan los problemas asociados con la desertificación y la sequía es una tarea considerable que los funcionarios de enlace nacionales deben asumir con apoyo adecuado de los colaboradores multilaterales y bilaterales en lo que se refiere a la coordinación, el intercambio de información oportuna y, cuando corresponda, asistencia técnica.