Que es НОВЫХ ДОНОРОВ en Español

• nuevos donantes
• nuevos contribuyentes

Ejemplos de uso de Новых доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также благодарим новых доноров Фонда.
Agradecemos también a los nuevos donantes al Fondo.

Сейчас Турция становится одним из новых доноров.
En el presente Turquía se ha convertido en un nuevo donante.

Некоторые ораторы призвали появляющихся новых доноров направлять ПРООН дополнительные взносы.
Algunos oradores alentaron a los nuevos donantes a que hicieran contribuciones adicionales al PNUD.

В связи с этим я приветствую и поддерживаю роль новых доноров.
Celebro y aliento el papel de los nuevos donantes en este sentido.

Была затронута и тема растущей важности новых доноров и сотрудничества между странами Юга.
Otro de los temas tratados fue la creciente importancia de los nuevos donantes y de la cooperación Sur-Sur.

Многие из этих новых доноров относятся к молодому поколению и используют новые способы перечисления своих пожертвований.
Muchos de estos donantes nuevos son jóvenes que efectuaron sus pagos utilizando las nuevas tecnologías.

Она также указала, что имеются позитивные признаки возможного поступления взносов от новых доноров, таких как Европейский Союз.
También señaló que había síntomas positivos de posibles contribuciones de otros donantes nuevos, como la Unión Europea.

Оратор высоко оценивает успехи, достигнутые в этой связи Председателем, а также усилия правительства по привлечению новых доноров.
Reconoce lo que ha logrado el Presidente en ese sentido, así como los esfuerzos del Gobierno por atraer a donantes nuevos.

Примерно 1, 6 миллиона новых доноров впервые перечислили средства ЮНИСЕФ и нашей программе оказания помощи жертвам цунами.
Aproximadamente 1,6 millones de donantes nuevos contribuyeron por primera vez al Fondo y a su programa de ayuda a las víctimas del tsunami.

Председатель подчеркнул, что" восьмерка" была бы готова официально признать новых доноров на эвианском саммите.
La Presidencia ha indicado que el G8 estaría dispuesto a reconocer oficialmente a los nuevos donantes durante la Cumbre de Evian.

В 2005 году также появилось несколько новых доноров по проектам гуманитарной помощи, таких, как Греция, Кувейт, Лихтенштейн и Республика Корея.
Además, en 2005 los proyectos de ayuda humanitaria contaron con nuevos donantes, como Grecia, Kuwait, Liechtenstein y la República de Corea.

Помимо этого необходимо более активно использовать конструктивный вклад новых доноров в развитие наименее развитых стран Африки.
También es necesario seguir aprovechando la contribución positiva de los nuevos donantes al desarrollo de los países menos adelantados de África.

Фонд укрепляет свои стратегические партнерские отношения со странами, имеющими средний уровень доходов, и привлекает нетрадиционных новых доноров.
El Fondo está fortaleciendo sus asociaciones estratégicas con los países de ingresos medianos y entablando relación con donantes emergentes no tradicionales.

На основе совместных усилий ПРООН и ФКРООН рассмотрят возможность привлечения новых доноров для ФКРООН в регионе Восточной Европы и среди членов Группы 77.
El PNUD y el FNUDC estudiarían conjuntamente la posibilidad de atraer a nuevos donantes al FNUDC en la región de Europa oriental y entre los miembros del Grupo de los 77.

Европейский союз решительно призывает новых доноров поддержать деятельность БАПОР, а существующих на настоящий момент доноров- увеличить свои взносы.
La Unión Europea pide encarecidamente que otros donantes apoyen también la labor del OOPS, y exhorta a los actuales donantes a aumentar sus contribuciones.

Появление новых доноров в дополнение к предыдущим имеет важное значение для успеха встречи, созываемой с целью пополнения ресурсов Фонда.
Las contribuciones de los nuevos donantes, además de las de los donantes existentes, son decisivas para que la reunión sobre la reposición sea un éxito.

Прилагаются неустанные усилия для вовлечения новых доноров, а также развивающихся стран со средними уровнями доходов в спонсирование этих программ.
Se hacen constantes esfuerzos para conseguir que patrocinen los programas los nuevos donantes que van surgiendo y los países en desarrollo de medianos ingresos.

Особое внимание уделяется новым возможностям получения кредитов из нетради- ционных источников финансирования и выявлению в регионе новых доноров.
Se presta particular atención a las nuevas posibilidades ofrecidas por fuentes no tradicionales de financiación, así como por nuevos donantes en la región.

Оратор призывает новых доноров к принятию финансовых обязательств по работе БАПОР, а действующих доноров- к увеличению размера своих взносов.
El orador insta a los nuevos donantes a que contraer compromisos financieros con la labor del OOPS y a los donantes existentes a que aumenten sus contribuciones.

В ходе Дохинской конференции по обзору следует обсудить роль Организации Объединенных Наций и роль новых доноров.
El papel de las Naciones Unidas y el de los nuevos donantes en la esfera de la prestación de asistencia debería analizarse en la Conferencia de Examen de Doha.

Общий объем предоставления услуг для поддержки новых доноров остается ограниченным, и больше внимания следует уделять активизации предоставления политических услуг.
El espectro de los servicios prestados para ofrecer apoyo a nuevos donantes sigue siendo limitado, y habrá que dedicar más atención a la prestación de servicios de formulación de políticas.

Кроме того, они настоятельно призвали традиционных доноров из числа государств- членов сохранить как минимум текущий уровень, а новых доноров-- увеличить свои взносы.
Además, instaron a los Estados Miembros que son donantes tradicionales a mantener unos mínimos en sus actuales niveles, y a los nuevos donantes a aumentar sus contribuciones.

Важной приоритетной задачей являлось расширение роли новых доноров в регионе, особенно в целях финансирования программ и проектов в соседних странах.
Se asignó alta prioridad a fomentar la ampliación del papel de los nuevos donantes provenientes de la región, en particular para la financiación de programas y proyectos de países vecinos.

Он призвал всех традиционных и новых доноров оказать помощь ЮНФПА в осуществлении повестки дня в области развития, движущей силой которой выступает Фонд.
Alentó a todos los donantes tradicionales y los nuevos donantes a prestar asistencia al UNFPA en la ejecución de la agenda para el desarrollo que impulsa el Fondo.

Секретариат мог бы также рассмотреть вопрос о подготовке ряда" системных стимулов", которые стимулировали бы финансирование со стороны новых доноров.
Además, la Secretaría puede considerar la posibilidad de elaborar un conjunto de" incentivos sistémicos", que aumentaría la capacidad de los nuevos donantes para contribuir a la Organización.

Приблизительно 20 процентов новых доноров( чрезвычайная ситуация в связи с цунами) было переведено в категорию субъектов, выделяющих средства по разделу регулярных ресурсов.
Aproximadamente el 20% de los nuevos donantes(que aportaron fondos con motivo de la crisis generada por el tsunami) se han convertido en contribuidores de recursos ordinarios.

Для заполнения этого пробела Альянс ГАВИ должен запросить существующих доноров об увеличении их обязательств и стремиться к получению обязательств от новых доноров или от новых механизмов.
Para cubrir ese déficit, la GAVI debía solicitar a los donantes existentes que aumentaran sus promesas y tratar de obtener promesas de donantes nuevos o de mecanismos nuevos..

Европейский союз в связи с этим настоятельно призывает новых доноров принять на себя обязательства в отношении финансирования работы БАПОР и существующих доноров увеличить размер своих взносов.
Por ello, la Unión Europea insta encarecidamente a que nuevos donantes se comprometan financieramente con la labor del OOPS y a que los donantes existentes aumenten sus contribuciones.

Группа сотрудников в штаб-квартире будет продолжать осуществлять руководство работой по мобилизации средств( совместно с Управлением по финансированию программ) среди как традиционных, так и новых доноров.
El equipo de la sede seguirá organizando actividades de recaudación de fondos(junto con la Oficina de Financiación de Programas) dirigidas a los nuevos donantes y a los habituales.

Мы настоятельно призываем новых доноров оказать сомалийским национальным силам безопасности помощь в подготовке их личного состава, техническом оснащении, выплате денежного довольствия, инфраструктурном строительстве и их материально-техническом обеспечении.
Instamos a los nuevos donantes a que ayuden a las fuerzas de seguridad nacional de Somalia proporcionando capacitación, equipo, salarios, infraestructura y apoyo logístico.