Que es ДОНОРОВ ОКАЗАТЬ en Español

• a los donantes a que presten
• de donantes a que proporcione
• de donantes a que preste
• a los donantes a que ayuden

Ejemplos de uso de Доноров оказать en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Генерального секретаря призвал доноров оказать своевременную и щедрую поддержку.
El Secretario General Adjunto instó a los donantes a prestar apoyo oportuno y generoso.

Я настоятельно призываю доноров оказать необходимую техническую и финансовую поддержку федеральному правительству в этой связи.
Insto a los donantes a que proporcionen al Gobierno Federal el apoyo técnico y financiero necesario a este respecto.

Участники совещания настоятельно призвали международное сообщество и доноров оказать помощь жителям этого региона.
La Reunión instó a la comunidad internacional y a los donantes a que prestaran su asistencia al pueblo de la región.

Настоятельно призвать доноров оказать поддержку Союзу африканских парламентов, чтобы содействовать достижению намеченных им целей.
Instar a los donantes a que presten apoyo a la Unión de Parlamentos de África para ayudarla a alcanzar sus objetivos.

В то же время он подчеркнул, что Косово попрежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.
A la vez subrayó que Kosovo seguía sufriendo una grave escasez de energía y pidió a los donantes que prestaran asistencia al respecto.

Призывает международное сообщество доноров оказать соответствующую помощь для осуществления Плана всеобъемлющего урегулирования;
Insta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia pertinente para la puesta en práctica de la Solución general;

В данном отношении НРС нуждаются в помощи в области людских ресурсов, и ее Группа настоятельно призывает доноров оказать такое содействие.
En tal sentido debía prestarse asistencia a los PMA en materia de recursos humanos y su grupo instaba a los donantes a que prestaran ayuda en tal sentido.

Мы призываем всех доноров оказать дополнительную гуманитарную помощь и поддержать работающие там гуманитарные организации.
Exhortamos a todos los donantes a que presten asistencia humanitaria adicional y respalden a las organizaciones humanitarias que trabajan allí.

Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество доноров оказать поддержку механизмам сотрудничества Юг- Юг, инициированным развивающимися странами.
Mi delegación insta a la comunidad internacional de donantes a que preste su apoyo a los acuerdos de cooperación Sur-Sur iniciados por los países en desarrollo.

В связи с этим я призываю доноров оказать своевременную помощь для поддержки этой программы и выполнить свои обещания, взятые в Шарм- эш- Шейхе в марте 2009 года.
Hago un llamamiento a que los donantes proporcionen asistencia oportuna para mantener este programa así como a que cumplan las promesas que hicieron en Sharm el-Sheikh en marzo de 2009.

Поэтому мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество доноров оказать необходимую помощь Гаити в период после выборов.
Por lo tanto, instamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional de donantes a prestar a Haití el apoyo necesario en el período posterior a las elecciones.

Настоятельно призывающие далее доноров оказать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по совершенствованию национальной системы регистрации рождений;
Instando además a los donantes a que presten apoyo al Gobierno de la República Centroafricana en sus esfuerzos por perfeccionar el sistema nacional de registro de nacimientos;

В этой связи Группа настоятельно призывает правительство Либерии и сообщество доноров оказать Инициативе поддержку, необходимую для успешного и полноценного выполнения ее мандата.
En este sentido, el Grupo insta al Gobierno de Liberia y a la comunidad de donantes a que presten a la Iniciativa el apoyo que necesite para cumplir su mandato de manera firme y eficaz.

Поэтому мы призываем сообщество доноров оказать значительную финансовую поддержку деятельности по реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Así pues, invitamos a la comunidad de donantes a que ofrezca un apoyo financiero considerable a las actividades relacionadas con los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

В заявлении для печати Совет призвал незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призвал сообщество доноров оказать экономическую и гуманитарную помощь и увеличить ее объем.
En una declaración a la prensa, el Consejo pidió que se pusiera inmediatamente fin a los combates e instó a la comunidad de donantes a prestar asistencia económica y humanitaria e incrementarla.

Поэтому я настоятельно призвал сообщество доноров оказать всестороннюю поддержку Бурунди, ускорив выделение средств, обещанных в Париже и Женеве.
Por ello, insté a la comunidad de donantes a que prestaran asistencia general a Burundi acelerando el desembolso de las promesas de contribuciones que hicieron en París y Ginebra.

Он также призвал доноров оказать соответствующим странам и гуманитарным организациям необходимую помощь в организации быстрого возвращения беженцев в соответствующие страны их происхождения.
También alentó a esos donantes a que prestaran a los países interesados y a las organizaciones humanitarias el apoyo necesario para garantizar el regreso rápido de los refugiados a sus respectivos países.

Я прошу страновую группу Организации Объединенных Наций и сообщество доноров оказать дополнительную поддержку национальным программам и учреждениям в целях усиления защиты детей в Афганистане.
Pido al equipo de las Naciones Unidas en el país y a la comunidad de donantes que presten un mayor apoyo a los programas y las iniciativas nacionales para mejorar la protección de los niños en el Afganistán.

Я призываю доноров оказать поддержку в реализации национальной стратегии реинтеграции, которая, как ожидается, должна быть представлена на рассмотрение Консорциума по Судану в мае этого года.
Aliento a los donantes a que presten apoyo a la estrategia nacional de reintegración, que ha de presentarse para su examen en el Consorcio del Sudán que se reunirá en mayo.

Кроме того, Генеральный секретарь может пожелать настоятельно призвать других кредиторов и доноров оказать поддержку странам Африки, находящимся на этапе постконфликтного периода.
De modo similar, el Secretario General podría exhortar a otras entidades crediticias y a los donantes a que prestaran apoyo a los países de África que se encuentren en situaciones posteriores a un conflicto.

Кроме того, мы призываем сообщество доноров оказать полную поддержку процессу меж- учрежденческих сводных призывов Организации Объединенных Наций для оккупированной палестинской территории.
Además, exhortamos a la comunidad de donantes a que brinde todo su apoyo al proceso de llamamientos unificados interinstitucionales de las Naciones Unidas para el territorio palestino ocupado.

Правительство Руанды просило учреждения Организации Объединенных Наций и доноров оказать жизненно важную помощь приблизительно 600 000 перемещенным внутри страны лицам в северо-западном районе.
El Gobierno de Rwanda solicitó a los organismos de las Naciones Unidas y los donantes que prestaran asistencia para la subsistencia a una 600.000 personas desplazadas internamente en el noroeste.

Призывает доноров оказать помощь Бурунди в гуманитарной области и в области прав человека и возобновить оказание существенной экономической помощи и помощи в целях развития с должным учетом обстановки в плане безопасности;
Pide a los donantes que proporcionen a Burundi ayuda humanitaria y de derechos humanos y reanuden el suministro de un volumen considerable de asistencia económica y para el desarrollo, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de seguridad;

С удовлетворением принимает к сведению помощь и объявленные государствами- членами взносы в поддержку мирного процесса и призывает доноров оказать соответствующую и срочную помощь в целях осуществления основных аспектов Общего соглашения об установлении мира;
Toma nota con reconocimiento de la asistencia prestada y las promesas de contribuciones hechas por los Estados Miembros en apoyo del proceso de paz, y exhorta a los donantes a que presten oportunamente asistencia apropiada para la ejecución de los principales aspectos del Acuerdo General de Paz;

Призывает сообщество доноров оказать широкую финансовую помощь национальным механизмам, созданным в ряде африканских стран с целью дополнения их национальных усилий по борьбе с похищением детей;
Insta a la comunidad de donantes a que presten una generosa asistencia financiera a los mecanismos nacionales establecidos en algunos países africanos a fin de complementar los esfuerzos de esos países para combatir el secuestro de niños;

Правительства обеих стран призвали сообщество доноров оказать финансовую поддержку данной программе, в частности в отношении поощрения инвестиций, приобретения оборудования и восстановления деятельности агентства Гаити по поощрению инвестиций.
Los gobiernos de los dos Estados pidieron a la comunidad de donantes que brindaran apoyo financiero a ese programa, en particular en lo relativo a la promoción de la inversión, la adquisición de equipos y la reconstrucción del organismo haitiano de promoción de la inversión.

Я настоятельно призываю доноров оказать Группе содействие в решении таких материально-технических проблем посредством обеспечения финансирования двусторонних или многосторонних программ, призванных укрепить потенциал Группы в конкретных исключительно важных областях, таких, как мобильность и радиотехническая разведка.
Insto a los donantes a que ayuden a la Unidad a subsanar tales problemas logísticos financiando programas bilaterales o multilaterales destinados a mejorar las capacidades de la Unidad en esferas críticas específicas, como la movilidad y la vigilancia de las comunicaciones.

Призывает далее международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь в выполнении программ, направленных на восстановление окружающей среды и инфраструктуры в подвергшихся притоку беженцев районах стран убежища;
Exhorta además a la comunidad internacional de donantes a que preste asistencia material y financiera para la ejecución de los programas destinados a restaurar el medio ambiente y las infraestructuras en las zonas de los países de asilo afectadas por la presencia de refugiados;

Мы призываем сообщество доноров оказать малым островным развивающимся государствам комплексную совместную поддержку на региональном и национальном уровнях в деле эффективного осуществления Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций и применения стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Exhortamos a la comunidad de donantes a que preste apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación efectiva de los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y del Enfoque Estratégico de Productos Químicos a Nivel Internacional de manera integrada y sinérgica en los planos regional y nacional.

Призывает международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь, необходимую для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, пострадавших от присутствия беженцев и в соответствующих случаях внутренних переселенцев;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia material y financiera para ejecutar programas destinados a reparar los daños causados en la infraestructura y el medio ambiente de los países de asilo por la presencia de refugiados y, de desplazados internos en su caso;