Que es ЧИСЛО ДОНОРОВ en Español

• número de donantes

Ejemplos de uso de Число доноров en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году общее число доноров составило 136: 135 правительств- доноров и Целевой фонд<< Марс>gt;.
El número de donantes en 2002 ascendió a 136, cifras que corresponde a 135 gobiernos donantes y el Mars Trust.

Кроме того, улучшение результатов привлечет большее число доноров к финансированию успешных программ.
Por lo demás, la obtención de mejores resultados atraerá un mayor número de contribuciones hacia los programas que funcionan bien.

Увеличилось также число доноров, взявших обязательства в отношении многолетнего финансирования: с 49 стран в 2004 году до 55 стран в 2005 году.
El número de donantes comprometidos con la financiación multianual también aumentó, de 49 países en 2004 a 55 en 2005.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что хотя поступления в ЮНФПА в 1994 году увеличились, число доноров уменьшилось.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación por el hecho de que, si bien habían aumentado los ingresos del FNUAP en 1994, había disminuido el número de donantes.

Число доноров Фонда достигло рекордного уровня-- 182, по сравнению со 180 в 2006 году, включая все страны Африки к югу от Сахары.
El Fondo contó con un número de donantes sin precedentes, 182, en comparación con los 180 de 2006, entre los que se encuentran todos los países del África subsahariana.

На международном сообществе лежит обязанность спасти БАПОР от банкротства, увеличив объем финансирования и число доноров.
La comunidad internacional tiene el deber de salvar al OOPS de la bancarrota aumentando el nivel de fondos y el número de donantes.

Учитывая незначительное число доноров, осуществляющих в стране деятельность в демографической области, для достижения максимальных результатов крайне необходимо сотрудничество.
Debido al bajo número de donantes en la esfera de población del país, la cooperación resultaba esencial para lograr resultados óptimos.

Странам- получателям приходится иметь дело с самыми различными инструментами оказания помощи и сопряженными с ними договоренностями, в которых участвует большое число доноров.
Los países receptores tienen que gestionar una amplia variedad de instrumentos de asistencia y sus correspondientes acuerdos con una gran cantidad de donantes.

В 2003 году число доноров увеличилось до 151, включая 149 правительств стран- доноров, Фонд<< Марс>gt; и кампанию<< 34 миллиона друзей>gt;.
El número de donantes en 2003 aumentó a 151, que incluye 149 gobiernos donantes, el Fondo Fiduciario Mars y la Campaña 34 millones de Amigos.

Ограниченность финансовых средств на нужды возвращения, объясняющаяся тем, что число доноров сокращается, а средства, поступающие из бюджета ВИС, являются чисто символическими.
Fondos financieros limitados para el regreso, porque el número de donantes se está reduciendo y los recursos procedentes del presupuesto de las instituciones provisionales de autogobierno son simbólicos.

В 2003 году общее число доноров составило 151, включая 149 правительств- доноров, Целевой фонд<< Марс>gt; и кампанию<< 34 миллиона друзей>gt;.
El número de donantes ascendió en 2003 a 151, cifra que corresponde a 149 gobiernos donantes, el Mars Trust y la Campaña 34 millones de amigos.

В течение отчетного периода объем средств, выделяемых на выполнение проектов, значительно возрос( по сравнению с 121 433 долл. США в 2009 и 2010 годах), так же как и число доноров проектов.
Durante el período objeto de este informe, los fondos para proyectos aumentaron notablemente(desde 121.433 dólares de los Estados Unidos en 2009 y 2010), al igual que el número de donantes para proyectos.

С точки зрения объема финансирования число доноров, отозвавшихся на призывы ЮНИСЕФ в рамках процесса межучрежденческих призывов к совместным действиям, увеличилось значительно.
Desde el punto de vista financiero, ha aumentado considerablemente el número de donantes que responden a los llamamientos del UNICEF con arreglo al procedimiento de llamamientos interinstitucionales unificados.

В связи с этим Агентство надеется, что доноры внесут свои взносы в бюджет его регулярных и специальных программ, что равнозначно оказанию поддержки мирному процессу, и что число доноров возрастет.
En consecuencia, el Organismo espera que los donantes contribuyan a sus programas ordinarios y especiales, porque ello significa contribuir al proceso de paz, y espera asimismo que aumente el número de donantes.

Хотя целевые показатели на 2012- 2013 годы не были достигнуты, следует отметить, что число доноров возросло, а также были достигнуты скромные успехи в деле активизации финансирования из частного сектора и фондов.
Pese a que las metas para el bienio 2012-2013 no se han cumplido, cabe señalar que el número de donantes se ha incrementado y que la obtención de fondos del sector privado y de fundaciones ha registrado un modesto progreso.

В 2007 году число соглашений о совместном финансировании, подписанных ЮНФПА, возросло до 230 по сравнению с 170 в 2006 году, а число доноров, участвующих в совместном финансировании, возросло с 78 в 2006 году до 85.
El número de acuerdos de cofinanciación suscritos por el UNFPA aumentó de 170 en 2006 a 230 en 2007, y el número de donantes en la modalidad de cofinanciación pasó de 78 a 85 en el mismo período.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что число доноров сокращается и только один донор предоставил финансирование на многолетней основе, что не способствует обеспечению предсказуемости финансирования Механизма.
Expresó su preocupación por el hecho de que el número de donantes iba disminuyendo y solo uno de ellos había proporcionado financiación plurianual, con lo que se dificultada la previsibilidad de la financiación del Mecanismo.

В 2009 году не только наблюдался небывалый приток финансовых средств, но и как никогда возросло число доноров, предоставивших крупные взносы: 16 правительств и других доноров сделали взносы в размере более 1 млн. долл. США.
No solo se movilizaron más fondos en 2009 que en cualquier año anterior, sino que también el número de donantes que contribuyeron de manera sustancial fue mayor que nunca, y actualmente hay 16 gobiernos y otros donantes que han aportado más de 1 millón de dólares.

Взносы в ресурсы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) превысили на 27, 6 процента объем взносов 2006 года, что означает максимальный объем полученных регулярных ресурсов и наибольшее число доноров с момента начала деятельности этой организации в 1969 году.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) recibió un 27,6% más de contribuciones que en 2006 y logró así la mayor cantidad de recursos ordinarios y de número de donantes desde que inició sus operaciones en 1969.

Число доноров увеличилось благодаря целенаправленным усилиям по мобилизации ресурсов; в частности, свои первые взносы внесли Бразилия, Нидерланды, Испания и Соединенные Штаты( Агентство Соединенных Штатов по международному развитию).
El número de donantes aumentó gracias a intensos esfuerzos de movilización de recursos, e incluyeron primeras contribuciones procedentes del Brasil, España, los Países Bajos y los Estados Unidos(Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional- Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero).

Что касается процесса консолидации проектов и тематических целевых фондов, то число доноров, которые заявляют о своей поддержке процесса объединения проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов с участием многих доноров, постоянно растет.
En lo que respecta al proceso de consolidación de los proyectos y los fondos fiduciarios temáticos, un creciente número de donantes está confirmando su apoyo a la agrupación de los proyectos en fondos fiduciarios temáticos plurianuales de múltiples donantes..

Со времени подготовки бюджетной сметы на 2004- 2005 годы донорская база ЮНФПА расширилась, о чем говорится в таблице 1 и как это ясно показано на диаграмме A. В 2004 году было зарегистрировано рекордное число доноров по линии регулярных ресурсов, составившее 166.
Desde que se hicieron las estimaciones del presupuesto para 2004-2005, la base de donantes del UNFPA ha aumentado, como se refleja en el cuadro 1 y se ilustra en el gráfico A. Desde que comenzó 2004, el número de donantes de recursos ordinarios se ha incrementado hasta alcanzar una cifra sin precedentes de 166.

Увеличение объема финансовых ресурсов и сложность, обусловливаемая расширением опоры на большее число доноров и увеличением объема неосновных ресурсов, требуют укрепления Секции операций в целях обеспечения эффективного распоряжения финансовыми ресурсами.
Debido al aumento de los recursos financieros y a la complejidad que supone una mayor dependencia de un número de donantes más grande, así como a la ampliación de los recursos complementarios, resulta necesario fortalecer la Sección de Operaciones para garantizar una gestión eficaz de los recursos financieros.

В 2012 году ЮНОДК по-прежнему получало большое количество запросов от государств об оказании технической помощи в реформировании системы предупреждения преступности и уголовного правосудия, а число доноров и объем средств, предоставленных для оказания такой помощи, значительно увеличились.
En 2012 siguió recibiendo de los Estados gran número de solicitudes de asistencia técnica en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal, en tanto que aumentaron considerablemente el número de donantes y la financiación recibida para dicha asistencia.

Можно привести следующий пример: число доноров, подготовивших конкретные графики выплат в ресурсы ПРООН, продолжает снижаться-- 9 доноров в 2007 году, 11 доноров в 2006 году и три предыдущих года, 14 доноров в 2002 году и 15 доноров в 2000 году,-- причем многие из них осуществляли выплаты не в соответствии с указанными ими сроками.
Por citar un ejemplo, el número de donantes que ofrecen al PNUD unos calendarios de pago precisos sigue descendiendo: 9 donantes en 2007, 11 en 2006 y los tres años precedentes, 14 en 2002 y 15 en 2000, además de que muchos de ellos no han cumplido dichos calendarios de pago.

Как следует из диаграммы IV, поставленный Генеральной Ассамблеей целевой показатель в 450 млн. долл. США был дважды превышен за этот период. В дополнение к этому число доноров Фонда увеличилось с 52 в 2006 году до 79 в 2011 году( см. приложение I). Фонд получил средства, составляющие в среднем от 80 до 95 процентов от установленных потребностей.
El objetivo de 450 millones de dólares establecido por la Asamblea General se superó dos veces durante este período, según se muestra en el gráfico IV. Además, el número de donantes al Fondo pasó de 52 en 2006 a 79 en 2011(véase el anexo I). Como promedio, el Fondo recibió entre el 80% y el 95% de los recursos necesarios estipulados.

Вместе с тем они отмечают, что, хотя большинство доноров открыто заявляют о необходимости поддержки участия кандидатов из развивающихся стран в программе МСС, лишь ограниченное число доноров подтвердили свою заинтересованность в поддержке кандидатов МСС из развивающихся стран.
No obstante, señalan que, si bien la mayoría de los donantes se muestran receptivos ante la necesidad de respaldar la participación de candidatos procedentes de países en desarrollo en el programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, sólo un reducido número de donantes ha confirmado su interés en apoyar a candidatos a funcionarios subalternos del cuadro orgánico de países en desarrollo.

Изменения в международном процессе развития в последнее десятилетие привели к формированию более сложных условий, для которых характерно растущее число доноров и каналов поступлений средств, в том числе новых фондов, процедур/ механизмов выделения финансовых средств, благотворительных фондов и партнерских отношений между государственным и частным секторами.
La transformación del panorama del desarrollo internacional en el último decenio ha creado una situación más compleja, que se caracteriza por el aumento del número de donantes y canales, así como de nuevos fondos, acuerdos o mecanismos de financiación, fundaciones filantrópicas y alianzas de entidades públicas y privadas.

Принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2007/ 8) и приветствовать значительное увеличение поступлений в регулярный бюджет в 2006 году, а также увеличение поступлений по линии совместного финансирования в 2006 году в результате, в частности, увеличения взносов ряда доноров; а также приветствовать взносы стран, в которых осуществляются программы, благодаря чему число доноров ЮНФПА достигло рекордного уровня;
Tomar nota del presente informe(DP/FPA/2007/8) y acoger con beneplácito el aumento sustancial de los recursos ordinarios en 2006, así como el incremento en ese mismo año de los ingresos en concepto de cofinanciación, debido, entre otras razones a las mayores contribuciones de varios donantes; y acoger con beneplácito también las contribuciones realizadas por los países beneficiarios de programas, gracias a lo cual el UNFPA ha alcanzado un máximo histórico en el número de donantes;

Совет постановил направить донорам и потенциальным донорам 13 сентября 2010 года, в момент празднования годовщины принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, письмо с призывом внести дополнительные взносы до следующей сессии, с тем чтобы увеличить число доноров и дать Совету возможность увеличить число субсидий и представленность общин и организаций коренных народов в следующем году.
El 13 de septiembre de 2010, coincidiendo con la celebración del aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, la Junta decidió enviar una carta para hacer un llamamiento a los donantes y posibles donantes a que efectuaran contribuciones adicionales que deberían abonar antes del siguiente período de sesiones con el fin de que se incrementara el número de donantes y la Junta pudiera aumentar el número de subvenciones y la representación de las comunidades y organizaciones indígenas el próximo año.