Que es ЧИСЛО ДОШКОЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• el número de centros preescolares
• número de instituciones preescolares

Ejemplos de uso de Число дошкольных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Число дошкольных учреждений.
Número de instituciones preescolares.

При этом необходимо отметить, что число дошкольных учреждений в последние годы не увеличилось.
Al respecto, cabe señalar que el número de centros preescolares no ha aumentado en los últimos años.

Число дошкольных учреждений.
Cantidad de instituciones preescolares.

В период с 1989/ 90 учебного года по 1999/ 2000 год число дошкольных учреждений сократилось на 1 176 единиц, или на 16%.
Entre el año escolar 1989-1990 y el año 1999-2000 el número de jardines de infancia se redujo en un 16%(1.176).

Число дошкольных учреждений увеличилось на 2 621 школу с.
El número de centros preescolares aumentó en 2.621, al pasar de 17.291 a 19.912 centros..

Она обеспокоена тем фактом, что в период 1994- 1997 годов число дошкольных учреждений сократилось с 6500 до 1500, в результате чего остаются неудовлетворенными потребности примерно 350 000 детей из семей, остро нуждающихся в таких учреждениях..
Preocupa a la oradora el hecho de que entre 1994 y 1997 haya disminuido el número de instituciones preescolares de 6.500 a 1.500, con el resultado de que no se atienden las necesidades de unos 350.000 niños de familias que tienen gran necesidad de esos servicios.

Число дошкольных учреждений выросло в шесть раз, увеличившись с 3 492 до 18 950 школ.
El número de centros preescolares se multiplicó por seis y pasó de 3.492 a 18.950.

Также было начато осуществление федеральной программы для 2 миллионов малоимущих семей с маленькими детьми, в рамках которой было увеличено число дошкольных учреждений, расширен охват национальных программ здравоохранения и распространены лекарства против астмы и нехватки витамина А.
Para beneficio de 2 millones de familias de bajos ingresos con niños pequeños, se ha puesto en marcha un programa federal con el que se busca aumentar el número de guarderías, mejorar la cobertura de los programas nacionales de salud y distribuir medicamentos para tratar asma y avitaminosis A.

Число дошкольных учреждений значительно возросло, но по-прежнему недостаточно и будет увеличиваться.
El número de plazas en guarderías ha aumentado considerablemente pero sigue siendo insuficiente y se está ampliando.

Однако этот процесс в стране протекал неравномерно: за отчетный период число дошкольных учреждений в сельских районах сократилось на 42 процента, что в сочетании с проблемами в области транспорта создало новые трудности для сельских семей, желающих воспользоваться существовавшей системой социальных услуг.
No obstante, este proceso no fue uniforme en todo el país: en ese período el número de establecimientos de enseñanza preescolar en zonas rurales disminuyó en un 42%, lo cual, combinado con los obstáculos en materia de transporte, suscitó nuevos problemas a las familias de las aldeas que deseaban valerse de los servicios sociales existentes.

Сокращением числа дошкольных учреждений;
La disminución del número de centros de enseñanza preescolar;

Продолжать усилия по увеличению числа дошкольных учреждений и поощрять посещаемость таких заведений, в том числе путем предоставления соответствующих финансовых ресурсов;
Prosiga los esfuerzos por aumentar el número de establecimientos de enseñanza preescolar, y aliente la asistencia a esos establecimientos, en particular proporcionando los recursos financieros apropiados;

По данным Министерства просвещения, сокращение числа дошкольных учреждений произошло главным образом за счет сельских районов по причинам социально-экономического характера.
Según datos del Ministerio de Educación, la disminución del número de establecimientos preescolares se registró principalmente en las zonas rurales, por motivos de tipo social y económico.

Имеет место тенденция роста числа дошкольных учреждений разных профилей: детский сад- школа- увеличение количества на 7, 01%, дошкольные центры развития- на 21, 4%, санаторные дошкольные учреждения- на 3, 75 процента.
Se observa una tendencia al aumento del número de instituciones de preescolar de distintos intereses: escuela-jardín de infancia, cuyo número ha aumentado en 7,1%; centros de desarrollo preescolar, en 21,4% y sanatorios de preescolar, en 3,75%.

Отмечая существенный рост числа дошкольных учреждений для детей в возрасте от трех до пяти лет и усилия по установлению минимальных стандартов для этих школ и отмечая также рост доли подготовленных преподавателей в начальных и средних школах( как указывается в ответах на перечень вопросов), Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что:.
Si bien toma nota del importante aumento del número de establecimientos preescolares para niños de 3 a 5 años y de las actividades encaminadas a establecer normas mínimas para estas escuelas, así como del aumento de la proporción de docentes calificados de las escuelas primarias y secundarias(como se indica en las respuestas a la lista de cuestiones), al Comité le sigue preocupando que:.

Увеличение числа дошкольных учреждений, в особенности, в менее развитых областях и снижение детской бедности;
La extensión de los servicios de guardería, especialmente en las zonas menos desarrolladas, y la reducción de la pobreza infantil.

Кроме того, проведенное в 2001 году обследование в рамках оценки нищеты высветило необходимость создания бóльшего числа дошкольных учреждений в сельских районах.
Además, los resultados de una encuesta de evaluación de la pobreza realizada en el año 2001 pusieron de manifiesto la necesidad de contar con un mayor número de centros preescolares en las zonas rurales.

ЮНИСЕФ отметил, что принимаются меры по повышению осведомленности о необходимости увеличения числа дошкольных учреждений в Омане, но в то же время указал, что нормы дошкольного образования пока не приняты.
El UNICEF señaló que se habían adoptado medidas para sensibilizar a la población sobre la necesidad de aumentar el número de centros de enseñanza preescolar en Omán, pero observó que aún no se habían establecido normas para la impartición de dicha enseñanza..

КПР заявил о своей обеспокоенности сокращением числа учебных заведений, что ограничивает доступ к образованию детей, живущих в сельских районах, детей из числа рома и детей- инвалидов, а также уменьшением числа дошкольных учреждений.
El CRC expresó su preocupación por la reducción de los servicios educacionales, que limitaba el acceso a la educación de los niños de las zonas rurales, los niños romaníes y los niños con discapacidad, así como por la disminución del número de jardines de infancia.

На федеральном уровне финансируется деятельность учреждений высшего, среднего, частично начального профессионального образования, учреждений дополнительного образования федерального статуса, ограниченного числа дошкольных учреждений и школ.
La actividad de los establecimientos que imparten enseñanza superior, enseñanza secundaria y, en parte, capacitación profesional primaria, los establecimientos docentes con régimen federal que proporcionan educación complementaria y un número reducido de establecimientos preescolares y de escuelas se financian con fondos federales.

Число постоянных дошкольных учреждений.
Número de centros de enseñanza preescolar De ellos:.

Число дошкольных образовательных учреждений( на конец года)- всего.
Número de instituciones de enseñanza pre-escolar(a finales del año)-- total.

По данным статистического учета на конец 2003 года число постоянных дошкольных учреждений составляло 1784 в том числе в городах-- 1018, в селах-- 766.
De conformidad con las estadísticas establecidas a fines de 2003, el número de establecimientos preescolares permanentes ascendía a 1.784, de los cuales 1.018 se estaban en zonas urbanas y 766 en zonas rurales.

Вместе с тем все большее число мужчин поступает на курсы подготовки воспитателей дошкольных учреждений.
Sin embargo, está aumentando la cantidad de hombres aceptados en la enseñanza normal para preescolares.

Все это обусловило существенный рост числа дошкольных учреждений и начальных школ.
Han contribuido a un aumento notable de la cobertura de educación preprimaria y primaria.

Дошкольное образование( число детей, посещающих дошкольные учреждения).
Enseñanza preescolar(cantidad de niños que asisten a guarderías).

В результате попадания снарядов или ракет, выпущенных из сектора Газа, были повреждены четыре школьных здания в Израиле, в том числе дошкольное учреждение в районе Эшкол в марте 2011 гола, дошкольное учреждение и школа в Беэр- Шеве в августе 2011 года и школа в Ашдоде в октябре 2011 года.
Diversos misiles o cohetes disparados desde Gaza causaron daños en cuatro edificios escolares en Israel, incluida una guardería en la zona de Eshkol en marzo de 2011, una guardería y una escuela secundaria en Beer Sheba en agosto de 2011 y una escuela en Ashdod en octubre de 2011.

Это обусловлено, главным образом, ростом числа дошкольных учреждений, создаваемых общинами под руководством министерства по делам женщин и общественных служб, и частных служб.
Esto se debe principalmente al aumento en el número de jardines de la infancia establecidos por las comunidades bajo los auspicios del Ministerio de Cuestiones de Género y Servicios de la Comunidad, así como al mayor número de servicios de este tipo en el sector privado.

В нескольких государственных школах, в том числе и дошкольных учреждениях, дается обучение на польском, русском или белорусском языках.
Varias escuelas estatales, incluso centros de educación preescolar, ofrecen enseñanza en polaco, ruso o bielorruso.

Имеет место тенденция роста числа дошкольных учреждений разных профилей: детский сад- школа-- увеличение количества на 7, 01 процента, дошкольные центры развития-- на 21, 4 процента, санаторные дошкольные учреждения-- на 3, 75 процента.
El número de guarderías va en aumento; se observan entre ellas diferentes perfiles: escuelas al estilo de jardines de infancia, que han aumentado en un 7,01%; centros de desarrollo preescolar, cuyo número ha aumentado un 21,4%; y el número de guarderías con atención médica ha crecido un 3,75%.