Que es ДЕТСКИХ ДОШКОЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de guarderías infantiles
• de establecimientos preescolares
• centros preescolares
• de enseñanza preescolar
• instituciones preescolares

Ejemplos de uso de Детских дошкольных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Мужчины как индикатор качества работы детских дошкольных учреждений.
La presencia de hombres como indicador de calidad en las guarderías.

В Узбекистане функционируют 6565 детских дошкольных учреждений, охватом 571147 детей.
En Uzbekistán hay 6.565 instituciones preescolares que atienden a 571.147 niños.

Только за 1991- 1992 годы прекратили свою деятельность 316 детских дошкольных учреждений.
Sólo en los años 1991-1992 dejaron de funcionar 316 establecimientos preescolares.

На сегодняшний день построено 2 330 детских дошкольных учреждений, в которые зачислено более 150 000 детей.
Se han construido hasta la fecha 2.330 centros de preescolar que han acogido a más de 150.000 niños.

Частично это объясняется сокращением количества детских дошкольных учреждений за указанный период.
Eso se debe en parte a la disminución del número de centros preescolares en ese período.

Важное значение придается сохранению доступности для семей детских дошкольных учреждений.
Se atribuye mucha importancia al mantenimiento del acceso de las familias a los establecimientos preescolares.

Президентский декрет предусматривает создание детских дошкольных учреждений в местах работы и в общинах.
En un decreto presidencial se prevé la creación de guarderías en el lugar de trabajo y en las comunidades.

Он также озабочен отсутствием в государстве- участнике государственной системы детских дошкольных учреждений.
También le preocupa la falta de un sistema público de enseñanza preescolar en el Estado Parte.

На 1 января 2001 года в Республике работало 460 детских дошкольных учреждений, в которых воспитывалось 45 768 детей.
Al 1 de enero de 2001, había 460 instituciones preescolares, que prestaban servicios a un total de 45 768 niños.

Цель данного Плана действий- обеспечить, чтобы 20 процентов работников норвежских детских дошкольных учреждений составляли мужчины.
La finalidad del Plan de Acción es lograr que el 20% de los empleados de las guarderías de Noruega sean hombres.

Повсеместно продолжается закрытие детских дошкольных учреждений, школ, медицинских учреждений, домов культуры, стационарных киноустановок, библиотек.
Por doquier se siguen cerrando guarderías, escuelas, servicios médicos, casas de la cultura, salas teatros y bibliotecas.

В системе образования функционируют 9 специализированных детских дошкольных учреждений и 1 школа- интернат санаторного типа.
En el sistema de educación funcionan 9 centros preescolares especializados y 1 escuela internado de tipo sanatorio.

За последние три года в Туркменистане построено 40 новых общеобразовательных средних школ и 34 детских дошкольных учреждений.
En los 3 últimos años se han construido en Turkmenistán 40 nuevas escuelas de enseñanza secundaria general y 34 centros preescolares.

В Российской Федерации традиционно существует разветвленная сеть детских дошкольных учреждений, осуществляющих уход за детьми.
Existe tradicionalmente en la Federación de Rusia una red ramificada de establecimientos preescolares para el cuidado de niños.

В пункте 242 первоначального доклада по Конвенции говорилось о деятельности системы детских дошкольных учреждений.
El párrafo 242 del informe inicial de Georgia de conformidad con la Convención describe el sistema de establecimientos preescolares para niños.

По состоянию на 01. 12. 2003 г. в стране действовало 944 детских дошкольных учреждений, которые посещали 129 тысяч детей, 51% из которых составляли девочки.
Al 1º de diciembre de 2003 había 944 establecimientos preescolares a los que asistían 129 niños, de los que un 51% eran niñas.

Японское правительство будет продолжать прилагать все возможные усилия для развития сети детских дошкольных учреждений и повышения качества их услуг.
El Gobierno del Japón seguirá haciendo todo lo posible por desarrollar la red de guarderías y mejorar la calidad de sus servicios.

Обеспечивается создание детских дошкольных учреждений в местах компактного проживания национальных групп на их языках.
Se garantiza la creación de instituciones preescolares que utilizarán otros idiomas en lugares donde vivan mayoritariamente grupos nacionales que utilicen esos idiomas;

Установления минимальных требований к профессиональной подготовке работников детских дошкольных учреждений и улучшению их условий работы;
Establecer requisitos mínimos para la formación de los trabajadores de las guarderías y para la mejora de sus condiciones de trabajo;

Увеличение финансирования детских дошкольных учреждений на 6 млн. долл.( включая около 1 млн. долл., выделенных правительством Канады);
Aumento de la financiación de los gastos de guardería en 6 millones de dólares(incluido casi 1 millón de dólares del Gobierno del Canadá);

Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченным наличием детских дошкольных учреждений, что еще больше затрудняет возможности женщин в области трудоустройства.
Preocupa asimismo al Comité la limitada disponibilidad de guarderías, lo cual restringe aún más la posibilidad de que la mujer se incorpore a la población activa.

Расширение сети детских дошкольных учреждений, в т. ч. вариантных с целью более широкого вовлечения женщин в общественную деятельность;
Has ampliado la red de instituciones preescolares para niños, incluidas las que posibilitan el aumento de la participación de las mujeres en las actividades públicas;

Данный закон призван усилить систему контроля за работой незарегистрированных детских дошкольных учреждений, уточнить обязанности членов детских комитетов и повысить качество их работы.
La ley pretende fortalecer el sistema de vigilancia de las guarderías no registradas y mejorar su calidad, así como precisar las obligaciones de los miembros del Comité del Niño.

Обновляется учебно- материальная база детских дошкольных учреждений( мебель, спортивный инвентарь, постельные принадлежности, кухонное оборудование, игрушки).
Se renueva la base docente y material de los centros de enseñanza preescolar(mobiliario, instalaciones deportivas, ropa de cama, cocinas y juguetes).

Министерство экономики, промышленности и торговли объясняет этот процесс постоянным снижением уровня финансирования детских дошкольных учреждений, начавшимся в 1990 году.
El Ministerio de Economía, Industria y Comercio atribuye esta tendencia a la disminución constante en la financiación asignada a los establecimientos preescolares estatales desde 1990.

Кроме того, был учрежден Корейский совет по аккредитации детских дошкольных учреждений, на который возложена общая ответственность за оценку и сертификацию работы детских учреждений..
También se estableció el Consejo Coreano de Acreditación de Guarderías Infantiles, encargado de evaluar y certificar los servicios de las guarderías..

Наличие детских дошкольных учреждений, которые обеспечивают подготовку детей к получению школьного образования, является одним из наиболее важных факторов, определяющим участие женщин в рынке труда.
La disponibilidad de guarderías infantiles que proporcionen un marco educativo a sus hijos es uno de los factores más importantes para que las mujeres participen en el mercado de trabajo.

Развитие людских ресурсов предусматривает образование с первого по третий уровень, от детских дошкольных учреждений до продвинутой научно-технической подготовки.
El desarrollo de los recursos humanos guarda relación con la educación desde el nivel primario hasta el terciario, desde la puericultura hasta la formación científica y tecnológica avanzada.

В ежегодных докладах последних лет постоянно фиксировалось отставание роста цен на услуги детских дошкольных учреждений от общего роста цен.
En los informes anuales de los últimos años se ha indicado constantemente el rezago del aumento de los precios por los servicios de los establecimientos preescolares con respecto a la subida general de precios.

Предусматриваются строительство, реконструкция и капитальный ремонт школ, детских дошкольных учреждений и детских домов в 15 субъектах Российской Федерации.
Existe una consignación para el edificio, la conversión y la reparación de los establecimientos preescolares infantiles y los parvularios en 15 de los miembros de la Federación de Rusia.