Que es ДОШКОЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• centros de enseñanza preescolar
• educación preescolar
• de las instituciones de enseñanza prescolar
• establecimientos de educación preescolar

Ejemplos de uso de Дошкольных образовательных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Число дошкольных образовательных учреждений( на конец года)- всего.
Número de instituciones de enseñanza pre-escolar(a finales del año)-- total.

На 1 января 2001 года работало 19 дошкольных образовательных учреждений, которые посещало 1 255 детей.
Al 1º de enero de 2001 funcionaban 19 centros preescolares a los que asistían 1.255 niños.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания новых дополнительных дошкольных образовательных учреждений.
Además, recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de crear nuevos centros de enseñanza preescolar.

Правительство Гайаны обеспечивает работу свыше 200 дошкольных образовательных учреждений, начальных и средних школ в общинах американских индейцев.
Hay más de 200 escuelas preescolares, primarias y secundarias del Gobierno en las comunidades amerindias.

Закон об уходе за детьми в раннем возрасте 2004 года регулирует работу центров дневного ухода за детьми и дошкольных образовательных учреждений.
La Ley de atención a la primera infancia de 2004 se ocupa de la regulación de las guarderías y los establecimientos preescolares.

За период независимости количество дошкольных образовательных учреждений снизилось более чем в три раза, с 1696 в 1992 году до 410 в 2000 году.
En el período de la independencia el número de centros docentes preescolares se redujo más de tres veces, de 1.696 en 1992 a 410 en 2000.

Другой мерой, способствующей расширению возможностей женщин в сфере труда и занятости, является наличие доступной и качественной сети дошкольных образовательных учреждений.
Otro factor que contribuye al aumento de las oportunidades de la mujer en la esfera del trabajo y del empleo es la existencia de una red asequible y de calidad de centros de enseñanza preescolar.

Комитет также обеспокоен низким уровнем зачисления детей в систему дошкольного обучения и уменьшением количества публичных дошкольных образовательных учреждений, что может привести к дискриминации на основе доходов.
También preocupa al Comité la baja matrícula en la educación preescolar y la disminución de los centros de educación preescolar, lo que puede originar una discriminación en razón del nivel de ingresos.

Численность дошкольных образовательных учреждений, дневных и вечерних общеобразовательных школ, профессиональных училищ и профессиональных лицеев, средних специальных и высших учебных заведений приводится в таблице 24.
El número de instituciones de pre-escolar, escuelas diurnas y nocturnas de enseñanza general, escuelas técnicas y de aprendizaje de oficios, y escuelas medias especiales y de enseñanza superior se indica en el cuadro 24.

С 1 сентября 2009 года польская система образования перешла на новую базовую учебную программу, введенную приказом министра национального образования от 23 декабря 2008 года, который касается базовой учебной программы для дошкольных образовательных учреждений и общеобразовательных школ различных типов.
Desde el 1 de septiembre de 2009, el sistema educativo polaco tiene un nuevo plan de estudios establecido en el Reglamento del Ministerio de Educación Nacional, de 23 de diciembre de 2008, sobre el plan de estudios de la educación preescolar y general en los distintos tipos de escuelas.

С апреля 2003 года инспекцию дошкольных образовательных учреждений, которую ранее проводила Королевская инспекция по вопросам образования, проводят совместно Комиссия по обеспечению ухода и Королевская инспекция.
Desde abril de 2003 se sustituyeron las inspecciones de los establecimientos de educación preescolar que realizaba la Inspección de Educación de Su Majestad por otras realizadas conjuntamente por la Comisión y la Inspección.

В настоящее время в районах Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации функционирует около 19 000 дошкольных образовательных учреждений, в которых воспитывается более 1 миллиона детей, в том числе в районах компактного проживания коренных малочисленных народов-- 958 учреждений, в которых воспитывается около 60 000 детей.
En la actualidad funcionan en las zonas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia unos 19.000 centros de enseñanza preescolar, a los que asisten más de 1 millón de niños, incluidos 958 centros en las zonas donde se concentran los pueblos indígenas poco numerosos, a los que asisten unos 60.000 niños.

Должностные лица учреждений( дошкольных образовательных учреждений, общеобразовательных учреждений, лечебных учреждений и других учреждений) и иные граждане, располагающие сведениями о детях, оставшихся без попечения родителей, обязаны сообщить об этом в органы опеки и попечительства по месту фактического нахождения детей.
El personal de las instituciones(establecimientos de educación preescolar, establecimientos de enseñanza general, servicios médicos y otras instituciones) y cualquier ciudadano que disponga de información sobre el descuido o abandono parental de niños deberá comunicarla a los órganos de tutela y curatela en el lugar en que se hallen niños.

В статье 33 Закона Украины" О дошкольном образовании" определено, что дети, которым необходима коррекция физического и( или) умственного развития, длительное лечение и реабилитация, гарантировано право на посещение государственных и коммунальных дошкольных образовательных учреждений с гибким графиком работы, и содержаться в этих учреждениях за счет государства.
El artículo 33 de la Ley de Educación Preescolar determina que los niños que necesiten medidas correctivas del desarrollo físico y/o intelectual o un tratamiento y una rehabilitación prolongados tendrán derecho a asistir a los centros educativos preescolares estatales y comunitarios en horario flexible, y que su permanencia en ellos será financiada por el Estado.

В своем ответе Уполномоченному министр национального образования подчеркнула, что новая базовая учебная программа для дошкольных образовательных учреждений и общеобразовательных школ различных типов содержит материалы, посвященные равному осуществлению всех прав человека и основных свобод, а также обеспечению уважения человеческого достоинства.
En su respuesta al Defensor, la Ministra de Educación Nacional hizo hincapié en que el nuevo plan de estudios de la educación preescolar y general para los distintos tipos de escuelas incluye contenidos sobre el ejercicio en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como sobre el apoyo al respeto de la dignidad humana.

Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан" Об утверждении нормативно- правовых актов в сфере дошкольного образования" от 25 октября 2007 года, определен правовой статус государственного и негосударственного дошкольного образовательного учреждения, а также правовое положение групп кратковременного пребывания, установлен систематический контроль за деятельностью дошкольных образовательных учреждений при всемерной поддержке в осуществлении возложенных на них задач;
En la Decisión de el Consejo de Ministros sobre la aprobación de instrumentos jurídicos y normativos en la esfera de la enseñanza preescolar, de 25 de octubre de 2007, se definió el estatuto de las instituciones de enseñanza prescolar públicas y privadas, así como la condición jurídica de los grupos de permanencia de corta duración, se estableció el control sistemático de la actividad de las instituciones de enseñanza prescolar con un apoyo firme a la ejecución de sus tareas.

Численность детей в дошкольных образовательных учреждениях- всего, тысяч.
Número de niños matriculados en instituciones de enseñanza pre-escolar total, miles.

Процентной доли детей, посещающих дошкольные образовательные учреждения.
El porcentaje de niños que asisten a centros de educación preescolar.

В новых социально-экономических условиях дошкольные образовательные учреждения активно работают над обновлением содержания образования.
Dadas las nuevas condiciones socioeconómicas, los centros de enseñanza preescolar trabajan activamente en la renovación de los contenidos didácticos.

Между тем местные органы власти принимают необходимые меры по содействию приему детей рома в дошкольные образовательные учреждения.
Entre tanto, las unidades del gobierno local han celebrado los acuerdos apropiados para promover la inscripción de los niños romaníes en los establecimientos de educación preescolar.

Процентной доли детей, посещающих дошкольные образовательные учреждения и другие образовательные учреждения для обеспечения развития в раннем детстве;
El porcentaje de niños que asisten a centros de educación preescolar y a otros establecimientos de educación para el desarrollo en la primera infancia;

Проблему ликвидации очереди в дошкольные образовательные учреждения планируется решить к 2016 году.
Los planes instan a eliminar las listas de espera de las instituciones de enseñanza preescolar para 2016.

При этом средний возраст зачисления в дошкольные образовательные учреждения составляет три года и обучение в них продолжается в течение трех лет.
La educación preprimaria comienza en promedio a los tres años y dura tres años.

Охват детей в возрасте 1- 5 лет дошкольными образовательными Учреждениями- всего, процент.
Niños de 1 a 5 años que estudian en instituciones de enseñanza pre-escolar total, porcentaje.

В 2004- 2008 годах все больше детей в возрасте 1- 6 лет посещали дошкольные образовательные учреждения.
En 2004-2008, aumento del número de niños del grupo de edad de 1 a 6 años que asistían a centros de enseñanza preescolar o primaria.

В дошкольных образовательных учреждениях вопросы прав человека освещаются на занятиях" Уроки Конституции" в средних, старших и подготовительных группах( 6 занятий в год) в форме игр.
En los centros de enseñanza preescolar, se imparten nociones de derechos humanos en las clases de Constitución para los grupos de nivel medio, intermedio y preparatorio(seis clases al año) en forma de juegos en horas de la mañana.

Подготовка, переподготовка и повышение квалификации педагогических кадров из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации для работы в дошкольных образовательных учреждениях, общеобразовательных учреждениях для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
La preparación, el readiestramiento y el perfeccionamiento del personal docente de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia que ha de trabajar en los centros de enseñanza preescolar y enseñanza general para los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

Разработка и внедрение в дошкольные образовательные учреждения с контингентом детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока образовательных программ, направленных на формирование уважения к культуре, истории, языку своего народа( 2005- 2007 годы);
La elaboración e introducción, en los centros de enseñanza preescolar con niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, de programas educacionales dirigidos a inculcar el respeto por la cultura, historia e idioma de sus pueblos(2005-2007);

В соответствии с Типовым положением о дошкольном образовательном учреждении, утвержденным постановлением правительства Российской Федерации, детям из семей беженцев и вынужденных переселенцев в возрасте от 3 месяцев до 7 лет предусматривается первоочередное предоставление мест в детских дошкольных учреждениях..
De conformidad con el reglamento uniforme sobre los establecimientos docentes preescolares aprobados por decreto del Gobierno de la Federación de Rusia, los niños de edades comprendidas entre los 3 meses y los 7 años de familias de refugiados y personas desplazadas tendrán prioridad para las plazas en los establecimientos preescolares infantiles.

Подавляющее большинство детей посещает государственные дошкольные образовательные учреждения.
La inmensa mayoría de los niños están matriculados en los centros preescolares estatales.