Que es ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ en Español

• de las organizaciones y organismos del sistema
• organizaciones y organismos
• organizaciones y entidades del sistema
• organizaciones y los órganos del sistema

Ejemplos de uso de Организаций и учреждений системы en Ruso y sus traducciones al Español

Программ, организаций и учреждений системы организации объединенных наций и других.
Programas, organizaciones y organismos del sistema de las naciones unidas y de otras.

Мобилизация и координация усилий органов, организаций и учреждений системы Организации..
Movilización y coordinación de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Информация, полученная от департаментов, программ, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
Información recibida de departamentos, programas, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales.

Организация ежегодных совещаний с участием координаторов ТСРС организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Organizar reuniones anuales de los coordinadores de la CTPD de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas;

На этом фоне в докладе дается оценка вклада организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в поддержку такого сотрудничества.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, se evalúa en el informe la contribución de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las tareas de apoyo a dicha cooperación.

Предотвращение вооруженных конфликтов: мнения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Prevención de los conflictos armados: opiniones de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В 1995 году 18 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, учредили Целевую группу по основным социальным услугам для всех;
En 1995, 18 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, establecieron el Equipo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos.

Доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов: мнения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados y opiniones de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен на основе документов, полученных от 26 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El presente informe se ha preparado con el auxilio de contribuciones de 26 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Нередко к участию в этой деятельности привлекались также страновые/ региональные отделения организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A menudo también se solicitó la participación de las oficinas exteriores o regionales de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Iii роль местных органов власти, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки;
Iii El papel de las autoridades locales, otros asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación;

Идея децентрализации и пути ее эффективного осуществления постоянно находятся в центре внимания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La idea de la descentralización y la forma de llevarla a cabo eficazmente han suscitado la continua atención de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Секторальные совещания представителей организаций и учреждений системы организации объединенных наций и лиги арабских государств по вопросам развития людских.
Reunión sectorial entre las organizaciones y organismos del sistema de las naciones unidas y de la liga de los estados árabes sobre el desarrollo de los recursos humanos en las zonas rurales.

В приложении III приводится разбивка связанных с наукой и техникой программ организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En el anexo III se muestra un desglose de los programas de ciencia y tecnología de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ниже приводится резюме докладов организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций об их сотрудничестве с ЛАГ в течение рассматриваемого периода.
A continuación figura un resumen de los informes de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre su cooperación con la Liga de los Estados Arabes durante el período que se examina.

Это будет предусматривать подготовку руководящих принципов включения механизма СЮЮ в программные документы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para ello se prepararán directrices sobre cómo integrar la cooperación Sur-Sur en los documentos de programación de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Роль местных органов, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки: доклад Директора- исполнителя.
Función de las autoridades locales, los demás asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación: informe del Director Ejecutivo.

Мы также поддерживаем неустанные усилия Генерального секретаря по мобилизации в этой связи соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, nos unimos a quienes apoyan al Secretario General en sus esfuerzos continuos destinados a movilizar a las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a estos efectos.

В соответствии с практикой организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций предусмотрена ревизия счетов Трибунала надлежащим внешним органом или инстанцией.
De conformidad con la práctica de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, se han hecho los arreglos necesarios para que un órgano o una institución externa competente se encargue de comprobar las cuentas del Tribunal.

На него не распространяются обычные требования с точки зрения отчетности и учета, которые действуют в отношении большинства организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se encuentra fuera del marco ordinario de presentación de informes y rendición de cuentas que se aplica a la mayoría de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Координация деятельности среди организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций должна основываться на прочном консенсусе в целях поддержки подхода в интересах развития и реализации выводов Чернобыльского форума.
La coordinación entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas se debería fundar en el consenso firme que respalda el enfoque del desarrollo y las conclusiones del Foro sobre Chernobyl.

В его работе приняли участие представители правительств, межправительственных и неправительственных организаций, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также эксперты.
Esta reunión contó con la participación de representantes de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y expertos.

Комитет будет продолжать оказывать поддержку деятельности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в их усилиях, направленных на оказание помощи палестинскому народу в различных областях и в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
El Comité seguirá apoyando las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas en su labor encaminada a prestar asistencia al pueblo palestino en diversos ámbitos y promover una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Кроме того, несмотря на определенный прогресс, до сих пор не удалось обеспечить оптимальной интеграции ТСРС и сотрудничества Юг- Юг в программы и проекты ПРООН и других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, aunque se han producido avances, la integración de la CTPD y la cooperación Sur-Sur en los programas y proyectos del PNUD y demás organizaciones y organismos de las Naciones Unidas todavía no ha alcanzado niveles óptimos.

Комитету при содействии Группы следует подготовить сообщение для соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и предложить им наладить контакты с Комитетом в вопросах, касающихся обеспечения соответствия их деятельности принятым резолюциям.
El Comité, con la asistencia del Grupo, debería preparar una comunicación para las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en que se les invite a contactar con el Comité en relación con las actividades que lleven a cabo a fin de asegurar que estén en consonancia con las resoluciones.

В работе семинара приняли участие представители правительств 62 стран- доноров и других стран, а также 3 межправительственных организаций, 16 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 8 неправительственных организаций.
El seminario contó con la participación de representantes de 62 gobiernos donantes y otros, así como 3 organizaciones intergubernamentales, 16 organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, y 8 organizaciones no gubernamentales.

Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые на общем совещании организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений;.
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones adoptadas por la reunión general de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas;

Приветствуя результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося 11- 13 июля 2000 года в Вене.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la reunión general de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas, celebrada en Viena del 11 al 13 de julio de 2000.

После поступления большего числа ответов от соответствующих органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также от региональных и субрегиональных организаций и субъектов гражданского общества Генеральный секретарь издаст более подробный заключительный доклад по данному вопросу.
Como siguen recibiéndose respuestas de órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones regionales y subregionales y de agentes de la sociedad civil, el Secretario General publicará un informe final más completo sobre esta cuestión más adelante.

В ходе обсуждений представители организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и ЛАГ и ее специализированных организаций провели критический обзор и оценку хода осуществления сотрудничества в течение последних 10 лет.
Durante sus deliberaciones, los representantes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas emprendieron el análisis crítico y la evaluación de la marcha de los trabajos de cooperación efectuados en los últimos diez años.