Que es ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de las organizaciones y organismos del sistema de las naciones unidas
• organizaciones y organismos de las naciones unidas
• organizaciones y entidades del sistema de las naciones unidas
• organismos del sistema de las naciones unidas y

Ejemplos de uso de Организаций и учреждений системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Программ, организаций и учреждений системы организации объединенных наций и других.
Programas, organizaciones y organismos del sistema de las naciones unidas y de otras.

Предотвращение вооруженных конфликтов: мнения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Prevención de los conflictos armados: opiniones de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Это будет предусматривать подготовку руководящих принципов включения механизма СЮЮ в программные документы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para ello se prepararán directrices sobre cómo integrar la cooperación Sur-Sur en los documentos de programación de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Она представляет собой новое проявление решительной приверженности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций делу развития в Африке.
Es expresión de un compromiso firme y renovado de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en pro del desarrollo de África.

Идея децентрализации и пути ее эффективного осуществления постоянно находятся в центре внимания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La idea de la descentralización y la forma de llevarla a cabo eficazmente han suscitado la continua atención de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Информация, полученная от департаментов, программ, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций..
Información recibida de departamentos, programas, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales.

Организация ежегодных совещаний с участием координаторов ТСРС организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Organizar reuniones anuales de los coordinadores de la CTPD de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas;

В 1995 году 18 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, учредили Целевую группу по основным социальным услугам для всех;
En 1995, 18 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, establecieron el Equipo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos.

В приложении III приводится разбивка связанных с наукой и техникой программ организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En el anexo III se muestra un desglose de los programas de ciencia y tecnología de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с практикой организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций предусмотрена ревизия счетов Трибунала надлежащим внешним органом или инстанцией.
De conformidad con la práctica de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, se han hecho los arreglos necesarios para que un órgano o una institución externa competente se encargue de comprobar las cuentas del Tribunal.

Доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов: мнения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados y opiniones de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен на основе документов, полученных от 26 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций..
El presente informe se ha preparado con el auxilio de contribuciones de 26 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

На него не распространяются обычные требования с точки зрения отчетности и учета, которые действуют в отношении большинства организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se encuentra fuera del marco ordinario de presentación de informes y rendición de cuentas que se aplica a la mayoría de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Интерфейсов организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций для данных по людским ресурсам и финансам, включая взносы и медицинское страхование после выхода в отставку.
Interfaces de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a los datos de recursos humanos y finanzas, incluidas las aportaciones y el seguro médico después de la separación del servicio.

ЮНКТАД, как и в прошлом, готова продолжать руководить этим глобальным процессом, который будет осуществляться при полной поддержке органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD, al igual que en el pasado, estaba dispuesta a desempeñar un papel dirigente en este proceso mundial, que se llevaría a cabo con el pleno apoyo de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ответы были получены в общей сложности от 60 развивающихся стран, 4 развитых стран, 23 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 19 межправительственных и неправительственных организаций..
Se recibieron respuestas de un total de 60 países en desarrollo, cuatro países desarrollados, 23 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y 19 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Какие рекомендации может вынести Форум в адрес коренных народов в целях поощрения и активизации их участия в мероприятиях и программах организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций?
¿Qué recomendaciones puede hacer el Foro a los pueblos indígenas para alentar y reforzar su activa participación en las actividades y programas de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas?

Оратор призывает к более активному участию организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также к проведению научных исследований и передаче надлежащих, экологически чистых передовых технологий.
Exhorta a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a participar en mayor medida y pide que aumenten las investigaciones científicas y las transferencias de tecnologías avanzadas, apropiadas y ecológicamente racionales.

Этот план, в основу которого были положены рекомендации, вынесенные по результатам целого ряда внешних оценок, проведенных в 1998 году, был разработан в консультации с представителями различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El plan aprovecha las recomendaciones de varias evaluaciones externas realizadas en 1998 y se preparó en consulta estrecha con representantes de distintas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения согласованного и скоординированного подхода и действий организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций Административный комитет по координации( АКК) принял решение о проведении специальных межучрежденческих совещаний.
Para que los enfoques y las medidas de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas fueran armonizados y coordinados, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) estableció reuniones interinstitucionales especiales sobre el Año.

Кроме того, несмотря на определенный прогресс, до сих пор не удалось обеспечить оптимальной интеграции ТСРС и сотрудничества Юг- Юг в программы и проекты ПРООН и других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, aunque se han producido avances, la integración de la CTPD y la cooperación Sur-Sur en los programas y proyectos del PNUD y demás organizaciones y organismos de las Naciones Unidas todavía no ha alcanzado niveles óptimos.

Генеральный секретарь должен обеспечить в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД полную мобилизацию и координацию усилий всех органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций с целью осуществления Программы действий и последующих мер.
El Secretario General velará, en estrecha cooperación con la UNCTAD, por la movilización y la coordinación completas de todos los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de la aplicación y el seguimiento del Programa de Acción.

Для содействия разработке общесистемного подхода к осуществлению и контроля за его применением она должна получать доклады о результатах контроля, в том числе и доклады от организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para contribuir a formular y supervisar un criterio para la aplicación a nivel de todo el sistema, debería recibir informes sobre las actividades de supervisión, entre otros, de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет будет продолжать оказывать поддержку деятельности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в их усилиях, направленных на оказание помощи палестинскому народу в различных областях и в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
El Comité seguirá apoyando las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas en su labor encaminada a prestar asistencia al pueblo palestino en diversos ámbitos y promover una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

В работе семинара приняли участие представители правительств 62 стран- доноров и других стран, а также 3 межправительственных организаций, 16 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 8 неправительственных организаций..
El seminario contó con la participación de representantes de 62 gobiernos donantes y otros, así como 3 organizaciones intergubernamentales, 16 organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, y 8 organizaciones no gubernamentales.

Поскольку в настоящее время ряд организаций системы Организации Объединенных Наций активно разрабатывают конкретные программы действий, можно сказать, что реализацией цели, поставленной Генеральной Ассамблеей, занимается все большее число организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que varias organizaciones de las Naciones Unidas están elaborando activamente programas de acción concretos, se puede decir que un número cada vez mayor de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas están cumpliendo el objetivo de la Asamblea General.

На постоянной основе пересматривать, а когда это целесообразно, расширять сферу действия существующих правил и процедур организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы ТСРС уделялось первоочередное внимание при разработке проектов технического сотрудничества.
Deberían examinarse sistemáticamente las normas y procedimientos existentes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y, cuando proceda, ampliarlas a fin de considerar en primer lugar la CTPD en la formulación de proyectos de cooperación técnica.

В ходе обсуждений представители организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и ЛАГ и ее специализированных организаций провели критический обзор и оценку хода осуществления сотрудничества в течение последних 10 лет.
Durante sus deliberaciones, los representantes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas emprendieron el análisis crítico y la evaluación de la marcha de los trabajos de cooperación efectuados en los últimos diez años.

Следует пересматривать на постоянной основе, а где это целесообразно, расширять действующие правила и процедуры организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях уделения первоочередного внимания ТСРС при разработке проектов в области технического сотрудничества.
Deberían examinarse sistemáticamente las normas y procedimientos existentes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y, cuando proceda, ampliarlas a fin de considerar en primer lugar la CTPD en la formulación de proyectos de cooperación técnica.

Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые на общем совещании организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений;.
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones adoptadas por la reunión general de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas;