Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• del sistema de las naciones unidas y otras organizaciones
• el sistema de las naciones unidas y otras organizaciones

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций и других организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Высоко оценивает постоянные усилия Генерального секретаря по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Либерии;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos constantes por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para que presten asistencia a Liberia;

В ней также содержится краткий обзор мероприятий учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций, касающихся рационального использования водных ресурсов.
También se presenta un breve panorama general de las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en el campo de la gestión de los recursos hídricos.

Правительство продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности стран- доноров при содействии различных органов системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
El Gobierno sigue coordinando debidamente las actividades de los donantes con la asistencia de diversas organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Тем не менее, многочисленные другие мероприятия и проекты системы Организации Объединенных Наций и других организаций содействуют становлению культуры мира, несмотря на то, что они не были ни разработаны, ни обозначены как таковые.
Sin embargo, muchos otros proyectos y actividades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones están contribuyendo al fomento de una cultura de paz sin que se los haya concebido o designado como tales.

Сметные ассигнования в размере 103 200 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с поездками сотрудников на заседания организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Las necesidades estimadas(103.200 dólares) corresponden a viajes de funcionarios a reuniones de organi-zaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Ее сотрудники запрашивают и получают от всех организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций доклады по вопросам гендерного баланса и представленности женщин среди их сотрудников.
La oficina de la Asesora Especial solicita y recibe informes de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones sobre el equilibrio de género y la representación de la mujer en su personal.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Сьерра-Леоне;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por los esfuerzos que hace por lograr que la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones presten asistencia a Sierra Leona;

Настоящий доклад представлен в соответствии с этой просьбой и основан, в частности, на информации, полученной от государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Este informe se presenta en respuesta a esa petición y se basa entre otras cosas, en la información aportada por Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание помощи Сьерра-Леоне;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones a fin de que presten asistencia a Sierra Leona;

В ходе рассмотрения гуманитарных вопросов Совет дал руководящие указания относительно того, как повысить координацию гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Durante la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, el Consejo proporcionó asesoramiento acerca de cómo fortalecer la coordinación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y de otros.

Широкий круг участников-- представители правительств, основных групп, системы Организации Объединенных Наций и других организаций-- в сочетании с целенаправленным проведением диалога о достижении практических результатов создали благоприятную атмосферу для обучения.
La gran diversidad de participantes, los gobiernos, los grupos más importantes, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, junto con la atención al diálogo centrado en los resultados prácticos, crearon una atmósfera positiva de aprendizaje.

Сметные потребности в средствах в размере 102 100 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 5500 долл. США, связаны с поездками персонала для участия в совещаниях организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Los recursos necesarios estimados, 102.100 dólares, que entrañan una reducción de 5.500 dólares, corresponden a viajes de funcionarios a reuniones de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций и других организаций, а также государственных органов более четко осознавалась необходимость в устойчивых структурах потребления, и расширить имеющиеся у правительств, промышленности и других организаций возможности для принятия стратегических решений и мер по их выполнению.
Aumentar la concienciación dentro del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones y órganos públicos de la necesidad de que las pautas de consumo sean sostenibles y aumentar la capacidad de los gobiernos, la industria y otras organizaciones para que adopten decisiones de políticas y medidas adecuadas para su aplicación.

Во все большем количестве международных конвенций содержится призыв в большей степени обращать внимание на взаимосвязь между их межправительственными и вспомогательными механизмами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
Un número cada vez mayor de convenciones internacionales también insta a que se tome más conciencia de los vínculos existentes entre los arreglos intergubernamentales y de apoyo y los del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

С учетом призыва Форума обеспечивать распространение передовых методов эта подборка получит широкое распространение, с тем чтобы она могла служить практическим инструментом в будущей работе системы Организации Объединенных Наций и других организаций, взаимодействующих с коренными народами.
De conformidad con el llamamiento hecho por el Foro de que se difundieran ampliamente las buenas prácticas, la publicación será objeto de una amplia distribución para que pueda servir de instrumento práctico en la labor futura del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan con los pueblos indígenas.

Доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
El informe fue preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en colaboración con gobiernos, organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Доклад был подготовлен ФАО в сотрудничестве с правительствами, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
El informe fue preparado por la FAO en colaboración con gobiernos, organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Принятие МСУГС позволяет обеспечить представление результатов на систематической основе, сопоставимой с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
La adopción de las IPSAS había apoyado la presentación de informes de resultados en un régimen coherente y comparable con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Налаживание связей с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями по вопросам ТСРС и выполнение, при необходимости, представительских функций на межучрежденческих и межправительственных совещаниях по ТСРС.
Establecer relaciones con otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones sobre cuestiones relacionadas con la CTPD y, cuando proceda, representar a su organización en las reuniones interinstitucionales e intergubernamentales sobre CTPD.

Обеспечивать связь с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями по вопросам ТСРС и выполнять, при необходимости, представительские функции на межучрежденческих и межправительственных совещаниях в рамках ТСРС.
Establecer relaciones con otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones sobre cuestiones relacionadas con la CTPD y, cuando proceda, representar a su organización en las reuniones interinstitucionales e intergubernamentales sobre CTPD.

Следует рассмотреть вопрос об организации форума для проведения обсуждений между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях изыскания более эффективных форм сотрудничества и координации.
Debía estudiarse la posibilidad de brindar un foro para el debate entre los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, en aras de una cooperación y una coordinación mejores.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми является важным форумом сотрудничества между различными структурами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в вопросах, касающихся борьбы с торговлей людьми.
El Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas es un importante foro para la cooperación entre entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en lo que respecta a cuestiones relacionadas con la trata de personas.

Регулярные консультации с соответствующими партнерами, прежде всего с правительствами пострадавших стран, донорами, международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями по конкретным вопросам гуманитарных чрезвычайных ситуаций;
Consultas periódicas con los colaboradores pertinentes, en particular con los gobiernos de los países afectados, los donantes, las organizaciones y organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones, sobre cuestiones específicas de las situaciones de emergencia humanitaria;

Одна из основных функций ЮНИДИР заключается в налаживании активного сотрудничества со специализированными учреждениями, организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, занимающимися вопросами разоружения.
Una de las funciones principales del UNIDIR es cooperar activamente con los organismos especializados, las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan en la esfera del desarme.

В связи с этим он также признает необходимость тесного сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и механизмами в области постконфликтного миростроительства и заявляет о своей готовности рассмотреть пути совершенствования такого сотрудничества.
En este contexto, reconoce también la necesidad de una estrecha cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones y acuerdos en la esfera de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos y expresa su voluntad de considerar medios para mejorar dicha cooperación.

И рекомендует Комиссии по науке и технике в целях развития продолжать работу по научно-техническим аспектам конверсии военных потенциалов в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;
Y recomienda que continué la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en los aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones;

Одна из основных функций ЮНИДИР заключается в налаживании активного сотрудничества со специализированными учреждениями, организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, занимающимися вопросами разоружения.
Una de las funciones principales del UNIDIR es cooperar activamente con los organismos especializados, con organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones que trabajen en el campo del desarme.

Одна из уникальных функций Института заключается в том, чтобы активно сотрудничать со специализированными учреждениями, организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, действующими в сфере разоружения.
Una de las funciones propias del Instituto consiste en cooperar activamente con los organismos, las organizaciones y las instituciones especializados del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones activas en la esfera del desarme.

Во исполнение резолюции 57/ 176 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о мерах, предпринимаемых государствами- членами в области права и политики, и о мероприятиях, проводимых органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками.
En cumplimiento de la resolución 57/176 de la Asamblea General, el presente informe ofrece información sobre las medidas legales y normativas adoptadas por Estados Miembros y sobre las actividades emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para luchar contra la trata de mujeres y niñas.