Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ЕЕ ПАРТНЕРОВ en Español

• del sistema de las naciones unidas y sus asociados

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций и ее партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ сыграл важную роль в проведении нескольких межучрежденческих оценок, касающихся работы системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
El UNICEF desempeñó un importante papel en varias evaluaciones interinstitucionales de la labor del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Назначение заключается в расширении потенциала системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению операций в области миростроительства, развития и гуманитарной помощи, имеющих важное значение для нуждающихся групп населения.
La misión consiste en aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados para realizar operaciones de paz, asistencia humanitaria y desarrollo importantes para las personas necesitadas.

Таким образом, средства, поступившие из ПРОФ 1. 1. 3 на создание стратегических рамок, были использованы для укрепления совместных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Por lo tanto, las contribuciones de la partida 1.1.3 para elaborar marcos estratégicos se dedicaron a fomentar las respuestas de colaboración del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Вклад ЮНОПС заключается в укреплении способности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров осуществлять такие операции в области миростроительства, развития и гуманитарной помощи, в которых больше всего нуждаются люди.
La UNOPS contribuye a aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados para realizar actividades de consolidación de la paz, desarrollo y operaciones humanitarias que resulten útiles para la población necesitada.

В июле 2004 года 14 организаций системы Организации Объединенных Наций приняли участие в семинаре, который проводился под руководством ЮНИСЕФ и на котором была начата работа по определению норм и стандартов в области оценки для системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
En julio de 2004, 14 entidades de las Naciones Unidas participaron en un cursillo, dirigido por el UNICEF, que comenzó a definir normas y parámetros de evaluación para el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Главная задача ЮНОПС-- наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров для осуществления операций в области миростроительства, гуманитарной помощи и развития, имеющих большое значение для нуждающихся;
La misión de la UNOPS es ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, humanitarias y de desarrollo que revisten importancia para las personas necesitadas.

Vi Разработка новых или усовершенствованных процедур и механизмов в целях содействия расширению обмена информацией для обеспечения применения более согласованного и комплексного подхода к решению субрегиональных проблем с участием системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Vi Elaboración de procedimientos y mecanismos, nuevos o refinados, para facilitar un mayor intercambio de información con la mira de un enfoque más concertado e integrado de los problemas subregionales con el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

ЮНОПС оказывает содействие посредством укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в целях осуществления операций в области миростроительства, развития и гуманитарной помощи, имеющих важное значение для нуждающихся групп населения.
La UNOPS contribuye mediante el aumento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados a llevar a cabo operaciones de consolidación de la paz, desarrollo y asistencia humanitaria importantes para las personas necesitadas.

Постоянное отсутствие безопасности и стабильности, отсутствие эффективных национальных партнеров, ограниченный объем ресурсов и сложное гуманитарное положение по-прежнему создают серьезные проблемы для системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
La inseguridad y la inestabilidad crónicas, la carencia de funcionarios de contraparte nacionales competentes, los recursos limitados de los donantes y la situación humanitaria precaria siguen dificultando la labor del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Основные моменты 5. Задача ЮНОПС заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области миростроительства, оказания гуманитарной помощи и деятельности в целях развития, что важно для нуждающихся в помощи людей.
La misión de la UNOPS consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.

Поэтому я призываю доноров сделать щедрые взносы на гуманитарную деятельность, деятельность в области развития и миростроительства системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в Таджикистане, в частности на программы, указанные в совместном призыве на 2001 год.
Por tanto, aliento a los donantes a que contribuyan generosamente a las actividades humanitarias, de desarrollo y de consolidación de la paz que realizan el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en Tayikistán, especialmente los programas expuestos en el llamamiento consolidado de 2001.

Задача ЮНОПС заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению деятельности в области миростроительства, гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, имеющих важное значение для нуждающихся людей.
La misión de la UNOPS consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados de ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.

Задача Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области миростроительства, оказания гуманитарной помощи и деятельности в целях развития, что важно для нуждающихся людей.
La misión de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.

В рамках этой программы будут оказываться консультативные услуги и организовываться обучение для поддержки мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях восстановления и развития; разработки и популяризации общей политики системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в гуманитарных вопросах; мобилизации и координации помощи в сложных чрезвычайных ситуациях; и мобилизации и координации помощи в случае стихийных бедствий.
En el marco del programa se prestarán servicios de asesoramiento y se impartirá capacitación con miras a promover la reducción de los desastres naturales y facilitar la transición sin tropiezos del socorro en situaciones de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo; formular y promover una política común del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados sobre cuestiones humanitarias; movilizar y coordinar la asistencia para casos de emergencia complejos; y movilizar y coordinar la asistencia para casos de desastre.

Они также с нетерпением ожидают совместной работы с Комитетом по мобилизации в полном объеме системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров, с тем чтобы продолжить разработку повестки дня в области развития и удовлетворить потребности самых бедных слоев населения в мире.
Asimismo, ambos desean colaborar con la Comisión con vistas a movilizar al sistema de las Naciones Unidas y sus asociados con el fin de avanzar en el programa de desarrollo y responder a las necesidades de las personas más pobres del mundo.

Учитывая многообразие участников Международного года спорта и физического воспитания в 2005 году, необходимо разработать общие рамки объединения усилий системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в интересах согласованной пропаганды спорта для целей содействия образованию, здоровью, развитию и миру.
Habida cuenta de las diversas contribuciones hechas con miras a la celebración en 2005 del Año Internacional del deporte y la educación física, debe establecerse un marco común que unifique las actividades del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados para promover, de forma coordinada, la importancia del deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

Задача Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) заключается в том, чтобы расширить возможности системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению мероприятий в областях миростроительства, оказания гуманитарной помощи и деятельности в целях развития, имеющих важное значение для нуждающихся слоев населения.
La misión de la UNOPS consiste en ampliar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo que resulten de utilidad para las personas necesitadas.

Услуги группы по поддержке посредничества будут доступны не только для посредников Организации Объединенных Наций, но и для всей системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров, включая правительства, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и частные лица.
Los servicios de la Dependencia de Apoyo a la Mediación estarán a disposición no sólo de los mediadores de las Naciones Unidas, sino de todo el sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados, incluidos los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares.

В предстоящие годы системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам следует уделять основное внимание предотвращению нарушений прав человека, в частности массовых и серьезных нарушений.
En los años venideros, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados deberían centrarse en conjurar las violaciones de los derechos humanos, especialmente las violaciones en masa y las graves.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности( S/ PRST/ 2000/ 10) система Организации Объединенных Наций и ее партнеры приступили к документальному обобщению накопленного опыта.
Como pidió el Consejo de Seguridad(S/PRST/2000/10), el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados han seguido documentando las experiencias obtenidas.

Выработки совместной политики и руководящих указаний по вопросам взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами;
La elaboración de directrices y políticas conjuntas para la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados;

Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам рекомендуется обеспечивать дальнейшее укрепление национального и местного потенциалов и повышать готовность к реагированию на чрезвычайные ситуации;
Se alienta a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados a seguir fortaleciendo las capacidades y el grado de preparación en los niveles nacional y local para responder a las emergencias humanitarias;

Организация на постоянной основе работает с системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами для содействия выполнению международных конвенций в этом регионе путем поддержки местных неправительственных организаций в целях удовлетворения потребностей социального обеспечения гонконгского общества.
La organización colabora constantemente con el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados para promover los convenios internacionales en la región y ayudar a que las organizaciones no gubernamentales locales satisfagan las necesidades de servicios sociales de la sociedad de Hong Kong.

Несмотря на 20- летний опыт работы в области обеспечения устойчивого развития по всему миру, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры все еще изучают способы последовательной и эффективной поддержки комплексных подходов и преодоления структурных и других трудностей.
Con más de 20 años de experiencia en actividades de desarrollo sostenible en todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados aún siguen aprendiendo a prestar apoyo coherente y eficaz a enfoques integrados y a superar problemas estructurales y de otra índole.

Несмотря на то что система Организации Объединенных Наций и ее партнеры продолжают существенно увеличивать объемы оказываемой помощи( преодолевая трудности, связанные с необеспеченностью безопасности и отсутствием доступа, и бюрократические препоны), гуманитарные потребности по своим масштабам будут и впредь превосходить масштабы оказываемой ими помощи.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados sigue aumentando drásticamente sus medidas de respuesta(a fin de superar los obstáculos de seguridad, acceso y burocráticos), las necesidades humanitarias seguirán superando sus esfuerzos.

В настоящее время министерство здравоохранения, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры, а также другие доноры совместно работают над созданием альтернативных механизмов финансирования деятельности по борьбе с тремя заболеваниями-- ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Por ahora, el Ministerio de Salud, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados, así como otros donantes están trabajando conjuntamente para crear mecanismos alternativos de financiación para las tres enfermedades que he mencionado, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

В рассматриваемый период система Организации Объединенных Наций и ее партнеры в регионе приступили к проведению ряда мероприятий для поддержки усилий сахельских стран, направленных на решение проблем в области государственного управления.
Durante el período que se examina, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en la región iniciaron varias actividades a fin de apoyar los esfuerzos realizados por los países del Sahel para hacer frente a las dificultades en materia de gobernanza.

Рабочая группа разработала руководящие принципы, призванные облегчить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, представляющими интересы правительств и гражданского общества.
El Grupo de Trabajo elaboró directrices para facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y entre el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales y de la sociedad civil.

Рабочая группа разработала руководящие принципы, призванные облегчить сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами в правительствах и гражданском обществе.
El Grupo de Trabajo elaboró directrices para facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y entre el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados gubernamentales y de la sociedad civil.