Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• del sistema de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales
• el sistema de las naciones unidas y de otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций и других международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций 12 6.
Contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Естественно, национальные власти прилагают эти усилия по координации при посильной помощи системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Naturalmente, las autoridades nacionales dirigen los esfuerzos de coordinación con el posible apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

В первой части доклада дается краткий обзор вклада системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в пропагандирование подхода, закрепленного в Глобальном пакте о рабочих местах.
El informe comienza haciendo una breve reseña de la contribución del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a la promoción del enfoque del Pacto Mundial para el Empleo.

Как предполагается, в случае создания такой форум должен полагаться на имеющийся опыт системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Si se llegara a crear, el foro debería aprovechar los conocimientos especializados de que disponen el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Работы соответствующих органов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области международной миграции и развития;
La labor de los órganos, organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en la esfera de la migración internacional y el desarrollo;

Исходя именно из этой идеи, заключительный раздел настоящего доклада включает предложения, касающиеся программы действий, полученные от системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Por esta razón, en la parte final de este informe figuran las propuestas para el programa de acción que se recibieron del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Конференция призывает использовать существующие институциональные средства в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в соответствии с их соответственными мандатами для продвижения целей данной статьи.
La Conferencia pide que se utilicen los medios institucionales existentes dentro del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, de conformidad con sus mandatos respectivos, para promover los objetivos de este artículo.

Финансирование из регулярного бюджета использовалось в качестве начальных инвестиций для получения поддержки со стороны государств- членов, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Los recursos del presupuesto ordinario se han utilizado como fondos básicos para obtener el apoyo de los Estados Miembros, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

По мнению его делегации, необходимо включать перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, во все программы системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, с тем чтобы изменить отношение на всех уровнях.
A criterio de su delegación, es necesario incorporar una perspectiva de género en todos los programas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para modificar las actitudes en todos los niveles.

Комиссия также провела одно неофициальное заседание совместной структуры по конкретным странам и брифинги с участием представителей и экспертов из организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La Comisión también celebró una reunión oficiosa conjunta de las configuraciones encargadas de los países y reuniones informativas con representantes y expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Таким образом, эта информация дополняет собой аналогичную информацию, полученную от других государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и структур гражданского общества, которая была приведена в докладе.
Por consiguiente, esta información complementa la información similar recibida de otros Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y entidades de la sociedad civil que se resume en el informe.

Целевая группа, приступившая к своей работе в январе 2012 года, объединяет старших экспертов, назначенных руководством более чем 50 структур системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Equipo de Tareas, que inició su labor en enero de 2012, reúne a expertos de alto nivel designados por los máximos responsables de más de 50 entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В совещании приняли участие широкая группа различных заинтересованных сторон из региона и эксперты из системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также представители неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
La reunión aglutinó a un grupo muy diverso de interesados regionales y expertos del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, y de organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y el sector privado.

Рассмотреть вопрос о мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в проведенном ПРООН в 2000 году исследовании, в том числе с привлечением организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Estudiar la adopción de medidas para aplicar las recomendaciones que figuran en el estudio realizado por el PNUD en 2000, entre otras cosas mediante la participación del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Роль Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в статистике необходимо рассматривать в контексте роли системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в международной статистической системе, связанной с социально-экономическим развитием.
La función de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en materia de estadísticas debe ubicarse dentro de la función del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el sistema estadístico internacional vinculado al desarrollo socioeconómico.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) и МСЭ совместно организовали в феврале 2010 года в штаб-квартире ВОИС практикум по доступности для сотрудников системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la UIT organizaron conjuntamente en febrero de 2010 un taller sobre accesibilidad en la sede de la OMPI dirigido al personal del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

В совещании приняли участие 110 делегатов, в том числе представители правительств стран Азиатско-Тихоокеанского региона, эксперты системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, представители научных кругов и частного сектора.
La reunión contó con la presencia de 110 delegados, incluidos representantes de los Gobiernos de la región de Asia y el Pacífico y expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, instituciones académicas y el sector privado.

Диалоги проводились с учетом знаний и мнений ученых и специалистов из научных кругов, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций, а также системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Esos diálogos se basaron en los conocimientos y las perspectivas de pensadores y profesionales del mundo académico, de instituciones de investigación y organizaciones no gubernamentales, así como del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В совещании приняли участие 70 делегатов, в том числе представители высокого уровня правительств стран Западной Азии, эксперты системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), научного сообщества и частного сектора.
La reunión contó con la asistencia de casi 70 delegados, entre ellos representantes de nivel superior de gobiernos de Asia occidental, y expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), círculos académicos y el sector privado.

Готовить на ежегодной основе подробные документы, содержащие призывы к донорам, и отчетные документы, используя имеющиеся добровольные взносы, выделенные для этой цели, с учетом опыта организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Prepare documentos anuales concisos de solicitud de recursos, así como informes, utilizando las contribuciones voluntarias disponibles asignadas a ese fin y teniendo en cuenta la experiencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

На совещании собралось почти 90 делегатов, включая представителей правительств стран Западной Азии и других регионов и экспертов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), научных кругов и частного сектора.
La reunión contó con la presencia de casi 90 delegados, incluidos representantes de gobiernos del Asia occidental y otras regiones y expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y el sector privado.

УРР продолжало сотрудничать с государствами- членами и партнерами в целях выявления передовых методов работы и обмена опытом, обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и расширения сотрудничества между ревизионными органами и службами расследований системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La OAI siguió interactuando con Estados Miembros y homólogos para identificar y difundir las mejores prácticas, examinar cuestiones de interés común y promover la cooperación con los servicios de auditoría e investigación del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

На совещание прибыли 103 участника, в том числе министры и представители правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, эксперты системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также представители неправительственных организаций и частного сектора.
Asistieron a la reunión 103 participantes, entre los que se contaban ministros y representantes de los gobiernos de la región de América Latina y el Caribe, expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Однако необходимы дальнейшие шаги, например, улучшение координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций с целью повышения эффективности предпринимаемых усилий, действенность которых необходимо резко повысить за счет подключения к ним новых важных участников.
Sin embargo, deben adoptarse medidas ulteriores, por ejemplo, debe haber una coordinación y una cooperación mayores dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para mejorar las repercusiones de nuestras acciones, lo que ha de fortalecerse fundamentalmente mediante la participación de nuevos protagonistas importantes.

Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конференции и стремятся к принятию вместе с другими совместных усилий по обеспечению надлежащего распределения ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций для выполнения обязательств, предусмотренных в Платформе.
Los Estados Unidos apoyan plenamente los objetivos de la Conferencia y están deseosos de colaborar con los demás para velar por que se asignen recursos suficientes dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para cumplir los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción.

В работе этого семинара, проходившего 19- 21 июля в Яунде, приняли участие правительственные должностные лица, парламентарии и представители гражданского общества из государств- членов Постоянного консультативного комитета, а также представители органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El seminario, celebrado en Yaundé del 19 al 21 de julio, contó con la participación de funcionarios gubernamentales, parlamentarios y miembros de la sociedad civil de los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente y representantes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В совещании приняли участие высокопоставленные представители правительств, включая министра, эксперты системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, представители профсоюзов и объединений работодателей, представители молодежных и неправительственных организаций стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
La reunión congregó a representantes de alto nivel de los gobiernos, entre ellos una ministra, expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, representantes de sindicatos y organizaciones de empleadores, representantes de la juventud y organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico.

В Конференции приняли участие высокопоставленные представители 129 государств-- членов Организации Объединенных Наций, в том числе главы государств и правительств, министры, другие должностные лица, представители частного сектора, научных кругов и гражданского общества, а также представители системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
A la Conferencia asistieron altos funcionarios de 129 Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno, ministros, funcionarios y representantes del sector privado, las instituciones académicas y la sociedad civil, así como representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.