Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• sistema de las naciones unidas y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций и гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Выступили представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества;
Entre los oradores se encontraban representantes del gobierno, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil;

В работе этого семинара приняли участие эксперты со всех регионов мира и наблюдатели от органов системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Seminario reunió a expertos de todas las regiones del mundo y a observadores del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Приветствует продолжающиеся усилия правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по решению этой многоаспектной проблемы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos constantes de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil por hacer frente a este problema en sus múltiples aspectos;

В этих форумах принимают участие эксперты от государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Los grupos están integrados por expertos propuestos por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Благодаря совместным усилиям государств-- членов системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества участие женщин в отдельных случаях возросло.
Los esfuerzos concertados de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil han ayudado a ampliar la participación de la mujer en determinados contextos.

В связи с этим в данном разделе дается краткий обзор мероприятий, программ и инициатив государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Por lo tanto, en esta sección se presenta un resumen de las actividades, los programas y las iniciativas de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В этом контексте сотрудничество системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества стран Африки будет нацелено на укрепление потенциала этих стран по осуществлению деятельности в области развития.
En este contexto, la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil africana se encaminaría a fortalecer la capacidad de esta última en sus esfuerzos de desarrollo nacionales.

В число ораторов входили представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества;
Participaron como oradores representantes de gobiernos, del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil;

Отмечает усилия государств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, направленные на то, чтобы положить конец вербовке детей и их использованию в вооруженных конфликтах;
Reconoce los esfuerzos que realizan los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados;

Предварительный список и временные параметры реализации инициатив системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества в контексте подготовки ко второму обзору и оценке Мадридского плана действий.
Lista y calendario preliminares de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para preparar el segundo proceso de examen y evaluación del Plan.

В течение истекшего года Департамент занимался планированием и координацией ряда специальных мероприятий, зачастую действуя совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En el curso del año pasado, el Departamento planificó y coordinó la celebración de numerosos acontecimientos especiales, a menudo con asociados del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Заседания должны быть посвящены проведению диалога в рамках системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также между правительственными делегациями, достаточно времени должно предоставляться для межправительственного диалога;
Se asignen reuniones para el diálogo dentro del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil y entre delegaciones gubernamentales, y se destine suficiente tiempo al diálogo intergubernamental;

В рамках своих выводов Конференция рекомендовала для претворения в жизнь ее решений создать специальный механизм, в котором участвовали бы представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En sus conclusiones, la Conferencia recomendó que se estableciera un mecanismo, que incluiría a representantes de los gobiernos, del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, para dar seguimiento a sus resultados.

III. Предварительный список и временные параметры реализации инициатив системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества в контексте подготовки ко второму обзору и оценке Мадридского плана действий.
III. Lista y calendario preliminares de las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para preparar el segundo proceso de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

В Пакистане меры реагирования в отношении эпидемии ВИЧ осуществляются на основе скоординированных усилий правительства, двусторонних и многосторонних доноров, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
La respuesta a la epidemia del VIH en el Pakistán ha sido un esfuerzo coordinado entre el Gobierno y los donantes bilaterales y multilaterales, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Отдел рекомендовал целый ряд формулировок для принятия правительствами, межправительственными органами, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, которые были учтены в окончательной редакции решений Совета.
La División hizo a los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil muchas recomendaciones que se incorporaron en las decisiones definitivas del Consejo.

Еще одной особенностью стало проведение на Конференции прений с участием министров иностранных дел, других представителей правительств, парламентариев и представителей системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Otra innovación fue la de reunir a ministros de relaciones exteriores, otros representantes gubernamentales, parlamentarios y representantes del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil en los debates de la Conferencia.

Проведение этого заседания высокого уровня, на котором собрались вместе представители государств- членов, органов системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества,-- наш сигнал в адрес детей и молодежи о том, что наша приверженность этим усилиям не ослабнет.
Esta reunión de alto nivel-- que reúne a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil-- es la señal que indica a los niños y jóvenes que nuestro compromiso con ese empeño es inquebrantable.

Создание механизма претворения в жизнь решений Конференции стало обнадеживающим знаком прогресса, достигнутого в деле улучшения координации между представителями правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El establecimiento del mecanismo de seguimiento es una muestra alentadora de los progresos que se están haciendo en la coordinación entre los representantes de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Существующие сети будут преобразованы в более эффективные интерактивные механизмы в рамках системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества в целях содействия обмену информацией и поощрения наилучшей практики.
Las redes existentes se reestructurarán de forma que se establezcan acuerdos interactivos más viables dentro del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de información y fomentar las prácticas óptimas.

Особое внимание будет уделяться пропаганде социального аспекта развития на соответствующих межправительственных форумах и в рамках диалога и сотрудничества с соответствующими программами системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Se prestará especial atención a la promoción de una perspectiva social sobre el desarrollo en los foros intergubernamentales pertinentes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Конференция по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира была организована при трехстороннем партнерстве правительств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, представленного религиозными неправительственными организациями..
La Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz fue organizada por una asociación tripartita entre los Gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, representada por organizaciones no gubernamentales religiosas.

Приветствует основные решения первой сессии Группы видных деятелей, проходившей в Женеве 16- 18 сентября 2003 года при участии представителей государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества;
Acoge con satisfacción los resultados sustantivos del período de sesiones inaugural del Grupo de Personas Eminentes, celebrado en Ginebra del 16 al 18 de septiembre de 2003, con la participación de representantes de Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil;

Общей платформой действий региональных учреждений, государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по уменьшению последствий деятельности преступных сетей и незаконного оборота наркотиков, оружия, природных ресурсов и торговли людьми являются региональные программы ЮНОДК.
Los programas regionales de la UNODC ofrecen a las entidades regionales, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil una plataforma común de acción encaminada a reducir las repercusiones de las redes delictivas, el tráfico de drogas, armas y recursos naturales y la trata de personas.

В этом совещании приняли участие около 30 ключевых заинтересованных сторон, в том числе представители национальных учреждений- доноров, национальных правительств, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также члены Совета Института.
La reunión congregó a unos 30 de los principales interesados, incluidos representantes de organismos nacionales donantes, gobiernos nacionales, órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, así como a miembros del Consejo de Administración del Instituto.

В состоявшемся в июне 2008 года заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу приняли участие представители государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, которые провели всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в области осуществления Декларации о приверженности 2001 года и Политической декларации 2006 года.
La reunión de alto nivel sobre VIH/SIDA de junio de 2008 congregó a los representantes de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, para emprender un examen exhaustivo de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Compromiso de 2001 y la Declaración Política de 2006.

В Аддис-Абебе было проведено региональное подготовительное совещание по обзору для Африки и Гаити, в котором участвовали представители 25 африканских наименее развитых стран, региональных организаций, партнеров по процессу развития, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El examen preparatorio regional para África y Haití se celebró en Addis Abeba y reunió a representantes de 25 países menos adelantados de África, organizaciones regionales, asociados en el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Предоставить представителям системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества возможность доложить в общих чертах, какие меры принимаются ими для поддержки всестороннего участия женщин, включения проблематики гендерного равенства в работу по укреплению мира и устранения конкретных недостатков и трудностей на этом пути.
Dar a los representantes del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil la oportunidad de presentar la labor que realizan en apoyo de la plena participación de la mujer y la integración de las perspectivas de igualdad entre los géneros en los procesos de consolidación de la paz y atender las disparidades y los problemas específicos encontrados;

В обзоре также рассматриваются уроки, которые можно извлечь из проведения Международного дня, в том числе дальнейшие мероприятия и новые направления деятельности по повышению эффективности Международного дня на основе опыта государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En el examen también se tendrán en cuenta las posibles consecuencias que pueden extraerse de la observancia del Día Internacional, incluidas nuevas medidas y actividades encaminadas a intensificar los efectos del Día Internacional, tomando como base la experiencia de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.