Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organismos de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Учреждений организации объединенных наций и других международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта стратегия завоевала поддержку различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Ese documento ha merecido el pleno apoyo de varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

МООНСГ также взяла на себя задачу обеспечения крайне необходимых рабочих площадей для значительного числа учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La MINUSTAH también asumió la responsabilidad de proporcionar espacio, muy necesario, a un gran número de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Верховный комиссар встретилась также с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Камбодже.
El Alto Comisionado se reunió también con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales con oficinas en Camboya.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, представленной в страновых докладах и в докладах учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El informe se sustenta en la información extraída de los informes de los países y de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Он также встретился с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций и неправительственных организаций, а также с представителями дипломатического корпуса и сообщества доноров.
Se reunió también con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales, así como con representantes del cuerpo diplomático y de la comunidad de donantes.

ЮНИСЕФ оказывает услуги по закупкам в интересах правительств, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций и фондов.
El UNICEF presta servicios de adquisiciones a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y fundaciones.

В Сьерра-Леоне в состав Целевой группы по вопросам интернирования вошли государственные должностные лица, представители Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
En Sierra Leona se estableció un equipo de tareas sobre internamiento en el que han participado funcionarios gubernamentales, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Группа экспертов использовала в своей работе коллективный опыт представителей подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами разоружения, которые оказывали активное содействие ее деятельности.
El Grupo de Expertos aprovechó la experiencia colectiva de los representantes de las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales dedicadas al desarme, que contribuyeron activamente a su labor.

В этом мероприятии приняли участие более 250 представителей гражданского общества, частного сектора, правительств, парламентов, академических кругов, СМИ, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Este acontecimiento reunió a más de 250 representantes de la sociedad civil, el sector privado, los gobiernos, los parlamentos, los círculos académicos, los medios de comunicación, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, действующих в Судане и Чаде, и их усилия по удовлетворению потребностей затронутого кризисом населения в области защиты и помощи;
La labor de los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que operan en el Sudán y el Chad y sus esfuerzos por satisfacer las necesidades de protección y asistencia de las poblaciones afectadas por las crisis;

Ожидается, что в пересмотренном документе общая направленность программы действий будет изменена с тем, чтобы программа не только была ориентирована на удовлетворение потребностей ЮНЕП, но и учитывала интересы правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Se prevé que con este nuevo documento se dará una nueva dirección al programa de actividades, de modo que no se centre únicamente en el PNUMA sino que también se puedan identificar con él los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Представители учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций обменялись мнениями по вопросам борьбы с коррупцией и обсудили пути и средства повышения степени согласованности политики, проводимой в этой области.
Los representantes de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales intercambiaron opiniones sobre las actividades de lucha contra la corrupción y examinaron los medios de afianzar la coordinación de las normas contra la corrupción.

Учреждая ВАООНВТ, Совет Безопасности признал, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата ВАООНВТ должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Consejo de Seguridad, al establecer la UNTAET, reconoció que, para organizar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la UNTAET necesitaría basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Существенный вклад в деятельность Четырехсторонней комиссии по координации деятельности в связи с чернобыльской аварией; Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю, а также координация усилий учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций по осуществлению программ и проектов чрезвычайной помощи в связи с чернобыльской аварией;
Contribución sustantiva a las actividades del Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl y del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl, y coordinación de los insumos de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en relación con los programas y proyectos de socorro para Chernobyl;

Среди других участников были министры, заместители министров и другие высокопоставленные должностные лица, ведающие вопросами финансов, иностранных дел и сотрудничества в целях развития, а также представители старшего руководства учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций см.
Entre los demás participantes había ministros, viceministros y otros altos funcionarios nacionales de las esferas de finanzas, relaciones exteriores y cooperación para el desarrollo, así como representantes de alto nivel de organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales(véase E/2007/INF/1).

Признает, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата ВАООНВТ должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая международные финансовые учреждения;.
Reconoce que, para elaborar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la UNTAET necesitará basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales;.

В этой связи стоит отметить, что, учреждая ВАООНВТ, Совет Безопасности признал, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата ВАООНВТ должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
En este contexto, cabe mencionar que el Consejo de Seguridad, al establecer la UNTAET, reconoció que, para organizar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la UNTAET necesitaría basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Он встретился также с Представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Камбодже г-ном Бенни Видьено и представителями учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, базирующихся в Камбодже; и с представителями дипломатического корпуса камбоджийских неправительственных организаций, действующих в области прав человека, и с Ассоциацией кхмерских журналистов.
Se reunió con el Representante del Secretario General en Camboya, Sr. Benny Widyono, y representantes de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales basadas en Camboya; representantes del cuerpo diplomático; organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya y la Asociación de Periodistas jemer.

Признает, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата Временная администрация должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая международные финансовые учреждения;.
Reconoce que, para organizar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la Administración de Transición necesitará basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales;.

В состав такого органа могли бы входить представители ведущего учреждения, отвечающего за актуализацию проблем старения, а также представители гражданского общества, научных кругов и частного сектора и наблюдатели от программ и учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Dichos órganos podrían comprender el organismo en que recaiga la responsabilidad de integrar el envejecimiento, así como a representantes de la sociedad civil, del mundo académico y del sector privado, con el apoyo de observadores de los programas y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В шести обсуждениях приняли участие более 1500 аккредитованных участников, включая главы государств и правительств, парламентариев, министров, высокопоставленных должностных лиц из наименее развитых стран и партнеров в области развития, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также представителей деловых кругов и гражданского общества.
Asistieron a los seis debates más de 1.500 participantes acreditados, entre los que figuraban jefes de Estado y de Gobierno, parlamentarios, ministros, funcionarios de alto nivel procedentes de países menos adelantado y de asociados para el desarrollo, jefes de organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y representantes de la comunidad empresarial y de la sociedad civil.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали деятельность по оказанию помощи уязвимым группам по обеим сторонам от линии прекращения огня.
Organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales siguieron realizando actividades para prestar asistencia a grupos vulnerables de ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации разработали такие материалы; масштабы их фактического использования в учебном процессе неизвестны.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han elaborado materiales de ese tipo; se desconoce el nivel de utilización actual en los planes de estudios.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, заинтересованные в борьбе с опустыниванием, единодушно заявили своей готовности быть полноправными партнерами.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales preocupadas por combatir la desertificación asumieron el compromiso unánime de ser socios absolutos.

Постоянный форум неизменно рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям разрабатывать специальную политику работы с коренными народами.
El Foro Permanente ha recomendado sistemáticamente que los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales establezcan una política concreta para trabajar con los pueblos indígenas.

Буркина-Фасо признательна учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям за усилия по оказанию помощи государствам в укреплении их потенциала для борьбы с терроризмом.
Burkina Faso agradece las iniciativas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para ayudar a los Estados a reforzar su capacidad para luchar contra el terrorismo.

Для достижения упомянутых целей Совет устанавливает связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися защитой прав ребенка.
Para lograr esos objetivos, el Consejo colabora con organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales encargadas de la protección de los derechos del niño.

Укрепление связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях обеспечения ими важного места в своей работе вопросов по осуществлению Брюссельской программы действий.
Intensificar los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en su labor.

Оказывать дальнейшую поддержку инициативам по осуществлению прав инвалидов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Seguirá apoyando iniciativas para promover los derechos de las personas con discapacidad, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В свете междисциплинарного и сложного характера предусматриваемых мероприятий МООНВАК будет тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
A la luz de las actividades multidisciplinarias y complejas previstas, la UNMIK trabajará en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.