Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de las naciones unidas y otras instituciones internacionales
• de las naciones unidas y otros organismos internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и других международных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Командировки, консультативные миссии и поручения по линии организации объединенных наций и других международных учреждений.
Misiones, consultorías y tareas realizadas para las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Роль Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в обеспечении более жесткого глобального регулирования процесса глобализации имеет крайне важное значение.
Las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales cumplen un papel decisivo par lograr una gestión global más adecuada y firme del proceso de mundialización.

Мы также как можно активнее будем участвовать в выделении средств в ответ на конкретные призывы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Asimismo, también responderemos en la medida de lo posible a la asignación de financiación a llamamientos concretos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Просьба Тайваня о принятии в членский состав Организации Объединенных Наций и других международных учреждений находится на рассмотрении международного сообщества на протяжении десятилетия и не должна более оставаться без внимания.
La solicitud de ingreso de Taiwán en las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales ha estado ante la comunidad internacional durante un decenio, y no se puede evitar más.

Кувейт решительно выступает за международное сотрудничество в целях укрепления мира и ускорения развития в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Kuwait está a favor de la cooperación internacional para consolidar la paz y promover el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Мы уделяем первоочередное внимание реформе Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы усилить их возможность реагировать на текущие и будущие проблемы, затрагивающие международное сообщество, в частности развивающиеся страны.
Asignamos alta prioridad a la reforma de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales a fin de fortalecer su capacidad para responder a los retos actuales y futuros que afectan a la comunidad internacional, especialmente a los países en desarrollo.

Этими проектами будут руководствоваться усилия правительств арабских государств, их институтов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в удовлетворении их приоритетных потребностей.
Esos proyectos servirán de orientación para los esfuerzos de los gobiernos árabes, sus instituciones, los organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales para satisfacer sus necesidades prioritarias.

В этой связи его делегация полностью согласна с Генеральным секретарем, что новые аспекты глобализации могут рассматриваться лишь на многосторонней основе в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
En ese sentido, su delegación coincide totalmente con el Secretario General en que los nuevos aspectos de la mundialización sólo pueden abordarse con carácter multilateral, en el marco de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Албания нуждается в технической и финансовой помощи Организации Объединенных Наций и других международных учреждений для того, чтобы осуществить эти рекомендации, а также планы действий, принятые на всех международных конференциях Организации Объединенных Наций..
Albania necesita la ayuda técnica y financiera de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales para poder llevar a cabo esas recomendaciones, así como los planes de acción aprobados por todas las conferencias internacionales de las Naciones Unidas..

Отмечая усилия Генерального секретаря, Группы друзей гватемальского мирного процесса, международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в поддержку мирного процесса.
Reconociendo los esfuerzos realizados por el Secretario General, el Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco, la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en apoyo del proceso de paz.

Я буду ежегодно представлять Генеральной Ассамблее глобальный доклад, но я надеюсь, что каждая развивающаяся страна с помощью Организации Объединенных Наций и других международных учреждений также будет составлять свой собственный ежегодный доклад, чтобы в каждой стране народ знал, как его положение согласуется с намеченными целями.
Presentaré mi informe mundial anual a la Asamblea General todos los años, aunque espero que todos los países en desarrollo, con la ayuda de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales, presenten también su propio informe anual, de manera que, en cada país, la población sepa en qué situación se hallan.

При этом жизненно важно, чтобы были услышаны голоса всех заинтересованных сторон: государств- членов, соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и неправительственных организаций..
Al hacerlo, será fundamental que escuchemos las opiniones de todas las partes interesadas: los Estados Miembros, los organismos especializados, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Чтобы компенсировать последствия нехватки вышеупомянутых ресурсов, оно решило пригласить представителей органов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, занимающихся правами человека, посетить Судан и оценить прогресс, достигнутый в этой области.
A fin de compensar los efectos de la escasez de recursos mencionada, el Gobierno ha decidido invitar a representantes de órganos de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos a visitar el Sudán para comprobar los progresos hechos en esa esfera.

Она должна укрепить международную солидарность, основанную на общих универсальных ценностях, воплощенных в Уставе, и не должна останавливаться перед необходимостью улучшения, а в соответствующих случаях изменения структуры и функций Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
También debería consolidar la solidaridad internacional basada en los valores universales comunes consagrados en la Carta y no debería rehuir la necesidad de mejorar y, cuando fuera necesario, modificar la estructura y las funciones de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

В отношении целевых показателей 8. A- 8. F сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 8 он предложил целевой группе заручиться поддержкой Организации Объединенных Наций и других международных учреждений вместо того, чтобы пытаться наладить новый диалог с другими региональными и субрегиональными организациями..
Respecto de las metas 8.A a 8.F de los objetivos de desarrollo del Milenio, propuso que el equipo especial recabara el apoyo de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales en lugar de entablar un nuevo diálogo con otras organizaciones regionales o subregionales.

Была достигнута договоренность о том, что на проходящем раз в два года совещании основных доноров больше внимания следует уделять основным вопросам и что следует расширить число его участников, в частности привлечь соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, а также неправительственные организации..
Se coincidió en que la reunión bianual de los principales donantes debía ser más sustantiva y que había que ampliar la participación en ella, entre otras cosas incluyendo a los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Консультирования государств- членов и Генеральной Ассамблеи и ее органов в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, занимающихся вопросами развития и международного экономического сотрудничества, по достижению их глобальных целей.
Prestar asesoramiento a los Estados Miembros y a la Asamblea General y sus órganos con vistas a mejorar la eficacia de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales que participan en las actividades de desarrollo y cooperación económica internacional orientadas al logro de sus objetivos mundiales.

В семинаре приняли участие свыше 100 человек, в том числе представители правительства страны и местных органов власти, вооруженных сил и органов полиции, угандийской Комиссии по правам человека, местных и международных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, доноров и самих ВПЛ.
Asistieron más de 100 participantes, entre ellos representantes de las administraciones local y nacional, el ejército y la policía, la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, ONG locales e internacionales, las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, los donantes y los propios desplazados internos.

Просит государства- члены в условиях все более взаимозависимого и быстро изменяющегося мира возобновить и активизировать международные экономические переговоры в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и настоятельно призывает государства- члены занять с этой целью конструктивную позицию;
Pide a los Estados miembros que, en las actuales condiciones de constante cambio y creciente interdependencia, reactiven y revitalicen las negociaciones económicas internacionales en el marco de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales e insta a los Estados miembros a adoptar un enfoque constructivo con ese fin;

Необходимо принимать любые возможные меры, согласующиеся с соответствующими мандатами, для укрепления и расширения системы обмена информацией и координации деятельности в рамках специальных процедур Комиссии и соответствующих компонентов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Deberían tomarse todas las medidas posibles, con arreglo a los mandatos pertinentes, para fortalecer e incrementar el intercambio de información y la coordinación de actividades entre los procedimientos especiales de la Comisión y otros componentes pertinentes de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Вопрос об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и вопрос о торговле и развитии имеют особое значение для его делегации, которая высоко оценивает деятельность системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений по решению экономических проблем стран с переходной экономикой.
La cuestión de la integración de las economías en transición en la economía mundial y la cuestión del comercio y el desarrollo son de particular importancia para la delegación de Georgia, que valora altamente la labor que realizan el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales para abordar los problemas económicos de los países en transición.

Предполагается, что эти принципы будут выполнять две функции: a выработка единого подхода к деятельности системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в области диверсификации в целях повышения ее эффективности; и b выработка наброска стратегии и комплекса мер, которые могли бы принять страны Африки для диверсификации своей экономики.
Se considera que el marco desempeñará dos funciones: a sugerir un enfoque unificador de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales en la esfera de la diversificación de manera de aumentar su eficacia y b delinear una estrategia y una serie de medidas que podrían adoptar los países africanos para diversificar sus economías.

В опубликованном в 2003 году докладе Генерального секретаря по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию11 содержатся предложения по совершенствованию процесса межправительственного обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век и определяются задачи различных органов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в области устойчивого развития.
En el informe que el Secretario General presentó en 2003 sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se consignan propuestas para consolidar el proceso de examen intergubernamental del Programa 21 y se define el papel de las diferentes entidades de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales en relación con el desarrollo sostenible.

Международные программы и мероприятия, включая программы и мероприятия Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, правительств стран- доноров, межправительственных организаций и неправительственных организаций, должны стимулировать такие национальные и местные усилия и оказывать им содействие в деле реализации целей десятилетия.
Los programas y actividades internacionales, incluso los de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, gobiernos donantes, y organizaciones intergubernamentales deberán proporcionar estímulo y apoyo a los mencionados esfuerzos nacionales y locales con el propósito de promover los objetivos del Decenio.

На заключительном совещании, проходившем по приглашению правительства Австрии в январе 1998 года в Вене, круг участников консультаций был расширен и к ним были привлечены эксперты по правовым вопросам из различных географических регионов, а также представители самых различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, региональных организаций и неправительственных организаций..
En una reunión final, celebrada a invitación del Gobierno de Austria en Viena en enero de 1998, se amplió el proceso consultivo para incluir a expertos jurídicos procedentes de diversas regiones geográficas así como a representantes de una amplia muestra representativa de organismos competentes de las Naciones unidas y otros organismos internacionales, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Международные программы и мероприятия, включая программы и мероприятия Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, правительств стран- доноров, межправительственных и неправительственных организаций, должны быть направлены на стимулирование и поддержку национальных и местных усилий по содействию достижению целей Десятилетия.
Los programas y actividades internacionales, incluso los de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, gobiernos donantes, y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales deberán proporcionar estímulo y apoyo a los mencionados esfuerzos nacionales y locales con el propósito de promover los objetivos del Decenio.

В опубликованном в 2003 году докладе Генерального секретаря о выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержатся предложения по укреплению процесса обзора на межправительственном уровне хода осуществления Повестки дня на XXI век и определяются задачи различных органов и структур Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в области устойчивого развития.
En el informe presentado por el Secretario General en 2003 sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible se presentan propuestas dirigidas a reforzar el proceso de examen intergubernamental para la aplicación del Programa 21 y se definen las funciones de diversas entidades de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales en materia de desarrollo sostenible.

Ямайка подчеркивает жизненную важность согласованности политической деятельности и координации работы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, в том числе международных финансовых учреждений, а также региональных организаций в усилиях по содействию развитию и его поощрению, особенно в малых, уязвимых и слабых в других отношениях странах.
Jamaica subraya la vital importancia de que haya coherencia en las acciones políticas y la asesoría de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, así como las organizaciones regionales, en la tarea de facilitar y alentar el desarrollo, especialmente de los pequeños países vulnerables que están en posición de desventaja.

Девятнадцать рекомендаций, выработанных в рамках процесса в 2008 году, которые были впоследствии представлены Генеральной Ассамблее в ходе первого официального обзора Стратегии в сентябре 2008 года, включали предложение о создании новой неформальной глобальной платформы, предназначенной для содействия обсуждениям между координаторами государств- членов по борьбе с терроризмом и между ними и представителями Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Las 19 recomendaciones dimanadas del proceso en 2008, que fueron posteriormente presentadas a la Asamblea General durante el primer examen oficial de la Estrategia en septiembre de 2008, incluían una propuesta para la creación de una nueva plataforma mundial oficiosa, encaminada a facilitar el debate entre los coordinadores de la lucha contra el terrorismo de los Estados Miembros y entre estos últimos y los representantes de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

В настоящее время, при поддержке Генерального секретаря, Координатора чрезвычайной помощи, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, неправительственных организаций и стран- доноров изучаются другие творческие стратегии мобилизации вне рамок системы ресурсов, необходимых для осуществления мандата.
Con el apoyo del Secretario General, el Coordinador del Socorro de Emergencia, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos donantes, estudian la posibilidad de aplicar estrategias innovadoras para obtener recursos procedentes de sectores ajenos al sistema.