Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros organismos pertinentes de las naciones unidas
• otros organismos competentes de las naciones unidas
• de otras entidades pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других соответствующих учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы сотрудничества Юг- Юг должны быть однозначно включены в программы работы других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
La cooperación Sur-Sur debía quedar explícitamente incorporada en los programas operacionales de los demás organismos competentes de las Naciones Unidas.

При помощи ЮНИСЕФ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций продолжать расширять доступ к образованию, в том числе путем осуществления программ профессиональной подготовки всего населения( Сингапур);
Con la ayuda del UNICEF y otros organismos competentes de las Naciones Unidas, seguir mejorando el acceso a la educación, entre otras cosas ofreciendo programas de capacitación especializada para todos(Singapur);

Эта инициатива получила широкую поддержку стран региона и заслужила одобрение других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Esta iniciativa ha recibido un amplio apoyo de los países de la región y expresiones de reconocimiento de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

В мае 2013 года в Перу Управление организовало региональный семинар для разъяснения и обсуждения содержания этого руководства с представителями коренных народов и сотрудниками УВКПЧ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2013, la Oficina organizó un seminario regional en el Perú para dar a conocer el contenido de la nota orientativa y debatirlo con representantes indígenas y el personal del ACNUDH y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссия по РДР при содействии ЮНАМИД и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций разрабатывает планы с указанием сроков и порядка следования этапов РДР бывших комбатантов.
La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración, con la asistencia de la UNAMID y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, elaborará planes que incluyan el calendario y la secuencia de las fases del proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Результат 1. 4. Налаживание эффективного и интенсифицированного сотрудничества и создание совместного механизма работы КНТ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Resultado 1.4: se ha establecido una colaboración eficaz y mejorada y un mecanismo de trabajo conjunto entre el CCT y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Предпринятые правительством Бурунди, при поддержке ЮНИСЕФ и Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди, а также других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, усилия по пересмотру Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения более надежной защиты прав детей;
Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi, con asistencia del UNICEF y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para revisar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal con vistas a incluir una mayor protección de los derechos de los niños;

Тем не менее, чтобы достичь успеха, КВПБ должен стать площадкой для реального сотрудничества ФАО, МФСР и ВПП, а также других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para ser eficaz, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial debe proporcionar un foro para una auténtica cooperación entre la FAO, el FIDA, el PMA y otros organismos conexos de las Naciones Unidas.

В этой связи следует выполнить рекомендацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития о проведении совместных заседаний с участием Генерального секретаря и руководителей Международного валютного фонда, Всемирного банка, МОТ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
A este respecto, debería aplicarse la recomendación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en el sentido de que se celebren reuniones conjuntas del Secretario General y los directores del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la OIT y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Немедленно дать согласие на присутствие на местах и получение технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций для содействия выполнению настоящих рекомендаций.
Acepte de inmediato la presencia sobre el terreno y la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones mencionadas.

Соответствующие исследования и доклады Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного комитета по контролю над наркотиками, вспомогательных органов Комиссии и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;
Los estudios e informes pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, los órganos subsidiarios de la Comisión y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Отделу консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека рекомендуется разработать собственные внутренние руководящие принципы с учетом работы других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций для целей всестороннего отражения в своей работе гендерных аспектов.
Se recomienda que la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos establezca sus propias directrices internas teniendo en cuenta la labor de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para incorporar en su trabajo una amplia perspectiva de género.

Продолжение координации деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по правам человека Секретариата и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с использованием и применением стандартов и норм, в целях повышения их эффективности и предупреждения дублирования деятельности в ходе осуществления их программ;
Continuando su labor de coordinar las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría y de otras entidades competentes de las Naciones Unidas relacionadas con el empleo y la aplicación de las reglas mínimas y normas de conducta con miras a realzar su eficacia y evitar que sus programas se superpongan;

Текущих потребностей государств, с согласия соответствующих государств, в технической помощи со стороны Управления и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;
Las necesidades actuales de los Estados, con el consentimiento de los Estados interesados, en materia de asistencia técnica de la Oficina y otros organismos competentes de las Naciones Unidas;

Непосредственной целью совещания являлось содействие национальному осуществлению Конвенции о правах ребенка, а также встреча с членами Комитета и представителями других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, задействованных в этой области, для координации мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку рекомендаций Комитета.
El objetivo inmediato de la reunión fue mejorar la aplicación nacional de la Convención sobre los Derechos del Niño, y facilitar la reunión con los miembros del Comité y con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas en esta esfera en un intento de coordinar las actividades de cooperación técnica en apoyo de las recomendaciones del Comité.

Соответствующие исследования и доклады УНП ООН, Международного комитета по контролю над наркотиками, вспомогательных органов Комиссии и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;
Los estudios e informes pertinentes de la UNODC, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, los órganos subsidiarios de la Comisión y otros organismos competentes de las Naciones Unidas;

Необходимо достичь четкого взаимопонимания с правительствами Демократической Республики Конго и Руанды относительно их соответствующей конкретной роли и функциях, а также о роли и функциях МООНДРК, УВКБ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов и решения связанных с этим задач.
Debería llegarse a un claro entendimiento con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda sobre sus respectivas funciones y responsabilidades concretas así como sobre las de la MONUC, el ACNUR y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas con respecto al proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los excombatientes y tareas conexas.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с нечетким разделением функций между ЮНИСЕФ и его партнерами, в особенности в том, что касается роли других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Una delegación expresó su preocupación acerca de la vaguedad de la división del trabajo entre el UNICEF y los organismos que colaboran con él; en particular en lo que se refiere a la función que desempeñan otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Продолжение координации деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по правам человека Секретариата и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с использованием и применением стандартов и норм, в целях повышения их эффективности и предупреждения дублирования деятельности в ходе осуществления их программ;
Continuando su labor de coordinar las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría y de otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas relacionadas con la introducción y la aplicación de las reglas mínimas y normas de conducta con miras a realzar su eficacia y evitar duplicaciones en la ejecución de sus programas;

Правительства и общественность получат доступ к экологическим данным, показателям и результатам оценок, включая возникающие проблемы и обзоры политики, сводимые по итогам работы ЮНЕП, а также других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров.
Los gobiernos y el público dispondrán de acceso sin restricciones a datos consolidados, indicadores y conclusiones de las evaluaciones sobre el medio ambiente, incluidas las nuevas cuestiones y los exámenes de políticas, proporcionados por el PNUMA, otros organismos competentes de las Naciones Unidas y asociados.

ФАО отметила, что подобное начинание можно будет реализовать только при условии получения значительных внебюджетных средств и что оно должно обязательно осуществляться на началах сотрудничества, требуя вовлеченности и участия других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП, и иных институтов, например организации<< Перепись морской жизни>gt;.
La FAO observó que una empresa de esa envergadura sólo sería posible si se facilitaban recursos extrapresupuestarios considerables, tendría que ser un esfuerzo de colaboración e implicaría la participación y el compromiso de otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incluidos el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, y otras instituciones como por ejemplo el Censo de la Fauna y la Flora Marinas.

Организация является одним из основных и активных членов Международного союза инвалидов и входит в число его основателей, а также имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Всемирной организации здравоохранения и ряде других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций..
La organización participó en la fundación de la International Disability Alliance, de la que es uno de sus miembros más activos e importantes, y ha sido reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de las Naciones Unidas e internacionales pertinentes.

Он провел встречи с членами Комитета и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с целью обеспечить координацию осуществляемых этими учреждениями мероприятий по техническому сотрудничеству для содействия выполнению рекомендаций Комитета, направленных на обеспечение более активного национального осуществления Конвенции о правах ребенка, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и содержится в приложении к ней.
Se reunió con miembros del Comité y con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas para tratar de coordinar las actividades de cooperación técnica entre estos últimos en apoyo de las recomendaciones del Comité destinadas a mejorar la aplicación nacional de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General en su resolución 44/25 de 20 de noviembre de 1989 y que figura como anexo de esa resolución.

В своей резолюции 1995/ 13 от 25 июля 1995 года Совет просил Генерального секретаря обеспечить координацию деятельности Отдела, связанную с использованием и применением стандартов и норм, с деятельностью других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Центра по правам человека.
El Consejo, en su resolución 1995/13 de 25 de julio de 1995, pidió al Secretario General que asegurara la coordinación de las actividades relacionadas con el empleo y aplicación de las reglas y normas entre la División y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Centro de Derechos Humanos.

Просит УВКБ представить в первой половине 1998 года дальнейшие предложения по обеспечению более адекватной и гласной классификации расходов и должностей и максимально возможной унификации формы его бюджета с бюджетами других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций на предмет их утверждения Исполнительным комитетом на его следующей ежегодной сессии и, при условии их утверждения, реализации в бюджетной документации 1999 года на 2000 год; Меры.
Pide al ACNUR que presente en la primer semestre de 1998 otras propuestas para asegurar una clasificación más apropiada y transparente de los gastos y los puestos y, en la medida de lo posible, la armonización de la presentación de su presupuesto con el de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a los efectos de solicitar la aprobación del Comité Ejecutivo en su próximo período anual de sesiones y, con sujeción a dicha aprobación, incorporarlas en la documentación presupuestaria de 1999 correspondiente al año 2000;

Призывает Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о всеобщем медицинском обеспечении в рамках своей программы работы на 2013 год с участием Всемирной организации здравоохранения, Всемирного банка, других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в пределах имеющихся ресурсов;
Exhorta al Consejo Económico y Social a que examine la cuestión de la cobertura sanitaria universal como parte de su programa de trabajo de 2013, con la participación de la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, dentro del límite de los recursos existentes;

Просит далее Генерального секретаря содействовать координации деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, связанной с использованием и применением стандартов и норм, с деятельностью других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях повышения ее эффективности и предупреждения дублирования деятельности в ходе осуществления их программ;
Pide además al Secretario General que aliente la coordinación de las actividades relacionadas con el empleo y aplicación de las reglas y normas entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de aumentar su eficacia y evitar toda superposición en la ejecución de sus programas;

Просит УВКБ представить в первой половине 1998 года дальнейшие предложения по обеспечению более адекватной и гласной классификации расходов и должностей и максимально возможной унификации формы его бюджета с бюджетами других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций на предмет их утверждения Исполнительным комитетом на его следующей ежегодной сессии и, при условии их утверждения, включения предложений на 2000 год в бюджетную документацию 1999 года;
Pide a el ACNUR que presente en la primera parte de 1998 otras propuestas para asegurar una clasificación más apropiada y transparente de los gastos y los puestos y, en la medida de lo posible, la armonización de la presentación de su presupuesto con el de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de solicitar la aprobación de el Comité Ejecutivo en su próximo período anual de sesiones y, a reserva de esa aprobación, su introducción de las propuestas en la documentación presupuestaria de 1999 para el año 2000;

Руководящий комитет также рекомендовал, чтобы спонсорами оценки стали другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций.
El comité directivo recomendó también que otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas copatrocinaran la evaluación.

В этом обсуждении примут участие сотрудники УВКПЧ, Всемирной организации здравоохранения, Консультативного комитета и других соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En la mesa redonda participarán miembros del ACNUDH, la Organización Mundial de la Salud, el Comité Asesor y otros órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.