Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de las naciones unidas y las instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и международных финансовых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Группа включает в себя 32 межправительственные структуры, в том числе несколько учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
En el Grupo participan 32 entidades intergubernamentales, entre las que se encuentran varios organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

Поэтому необходимо обеспечить дальнейшее усиление роли Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в целях оказания помощи развивающимся странам и поощрения глобального экономического управления.
Por ello, debe reforzarse el papel de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales para que puedan ayudar a los países en desarrollo y promover la gobernanza económica mundial.

Степень эффективности удовлетворения ЮНОПС оперативных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений; а также.
La eficacia con que la UNOPS atiende las necesidades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, y..

В заключение своего выступления, оратор указывает на взаимодополняемость мандатов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений и настоятельно призывает их более эффективно координировать свои усилия, добиваясь более слаженного управления мировой экономикой.
Por último, dada la complementariedad de los mandatos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, la oradora las exhorta a coordinar sus actividades con mayor eficacia con el fin de mejorar la gobernanza económica mundial.

На многостороннем уровне достигнут прогресс в координации действий ключевых институтов, занимающихся вопросами развития: учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
En el plano multilateral, se habían logrado progresos en la coordinación entre las principales instituciones de desarrollo, a saber, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Они отметили, что государства- члены должны обеспечить согласованность действий советов управляющих различных органов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений( бреттон- вудских учреждений) в целях содействия составлению дополнительных стратегических программ.
Han señalado que los Estados Miembros deben mostrar coherencia en las juntas rectoras de los diversos organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales(instituciones de Bretton Woods) para promover una programación estratégica complementaria.

Танзанийская делегация также считает необходимым подчеркнуть важность применения многостороннего механизма контроля выполнения обещаний и обязательств Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Su delegación desea poner de relieve asimismo la importancia de disponer de un mecanismo multilateral de seguimiento de las promesas y los compromisos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Это означает более активное участие специализированных учреждений, других органов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в профилактических мероприятиях и в реализации программ альтернативного развития и замещения культур.
Esas esferas de cooperación incluyen una mayor participación de organismos especializados, otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales en actividades de prevención y programas de desarrollo alternos y sustitución de cultivos.

Это должен быть межправительственный орган, который был бы достаточно гибким для того, чтобы свести воедино деятельность всех соответствующих действующих лиц в конкретных ситуациях, в том числе учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, если это необходимо.
Debería ser un órgano intergubernamental con la flexibilidad necesaria para reunir a todos los actores pertinentes en situaciones concretas, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, según corresponda.

Члены Совета предложили ряд мер по улучшению положения, включая совершенствование координации усилий государств- членов, Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а также архитектуры миростроительства и механизмов финансирования.
Los miembros del Consejo propusieron una serie de mejoras, concretamente una mayor coordinación de las iniciativas entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y el fortalecimiento de los mecanismos financieros y las estructuras de consolidación de la paz.

Для осуществления непрерывных усилий по восстановлению нужны более тесная координация с национальными и субнациональными структурами и более четкое определение роли и ответственности Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Los esfuerzos sostenidos de recuperación exigen una coordinación estrecha con las estructuras nacionales y subnacionales, así como la definición clara de las funciones y responsabilidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Прагматические механизмы и участие всех действующих лиц-- развитых стран, развивающихся стран, системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений-- будут необходимыми для выполнения обязательств, принятых в ходе конференций и встреч на высшем уровне 2002 года.
Se necesitarán mecanismos pragmáticos y la participación de todos los agentes-- los países desarrollados, los países en desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales-- para aplicar los compromisos adoptados en las Conferencias y Cumbres celebradas en 2002.

Признает роли Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений согласно их соответствующим мандатам и рекомендует им продолжать поддерживать глобальные усилия в направлении обеспечения устойчивого развития и выработки долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран;
Reconoce la función que desempeñan las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos, y las alienta a que sigan apoyando los esfuerzos mundiales por lograr el desarrollo sostenible y una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo;

Требуется обеспечить ответственность страновой группы за управление этим процессом; участие национальных органов, включая НПО; и широкое международное участие, в том числе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Los equipos de los países deben ser los principales agentes del proceso, en el que también deben participar las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales en general incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

В этой связи Япония одобряет более тесную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений и с удовлетворением отмечает решение о проведении специального совещания Экономического и Социального Совета и международных финансовых учреждений на высоком уровне.
A este respecto, el Japón apoya una mayor coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y, en consecuencia, acoge con agrado la decisión de celebrar una reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales..

В этой связи оратор указывает, что действенные практические программы, осуществленные во многих развивающихся странах с использованием местных материалов и техники, можно было бы реализовать в других странах в рамках сотрудничества Юг- Юг при обязательном содействии Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
En este sentido observa que los programas de alojamiento eficaces y viables que se han ejecutado en muchos países en desarrollo utilizando materiales y técnicas autóctonas podrían aplicarse en otros países mediante la cooperación Sur-Sur y con el necesario apoyo de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Учитывать долгосрочные цели устойчивого развития при разработке политики, страновых стратегий и оперативных руководящих принципов соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, обеспечивая при этом, чтобы их деятельность согласовывалась с приоритетами развивающихся стран.
Integren los objetivos de desarrollo sostenible a largo plazo en las políticas, estrategias nacionales y directrices operacionales de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, procurando que sus actividades estén en consonancia con las prioridades de los países en desarrollo.

В докладе кратко освещены последние события, касающиеся некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а именно Международного фонда сельскохозяйственного развития, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
El informe resume brevemente los acontecimientos que se han producido recientemente relativos a algunos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, concretamente el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Banco Mundial.

С учетом активного участия системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в деятельности по созданию потенциала вопрос об эффективности и действенности таких мероприятий и потенциале дальнейшего взаимодействия между участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами становится все более актуальным.
Dada la participación activa del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en las actividades de creación de capacidad, la cuestión de la eficiencia y eficacia de estas actividades y el potencial de mayor sinergia entre los interesados de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas son cada vez más significativos.

Он отметил, что рост числа действующих лиц, участвующих в дискуссиях о праве на развитие, растущая вовлеченность соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а также поддержка секретариата послужили факторами, способствовавшими успеху третьей сессии целевой группы.
Destacó que la ampliación de la gama de agentes que intervenían en el debate sobre el derecho al desarrollo, la participación más a fondo de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales pertinentes y el apoyo de la Secretaría habían contribuido al éxito del tercer período de sesiones del equipo especial.

МООНСДРК будет использовать свои добрые услуги для содействия укреплению эффективной национальной гражданской структуры в целях обеспечения контроля за ключевыми горнодобывающими предприятиями и управления на справедливой основе добычей природных ресурсов и торговлей ими в восточной части страны, объединяя при этом свои усилия с техническими знаниями и опытом учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
La MONUSCO interpondrá sus buenos oficios para alentar la consolidación de una estructura civil nacional eficaz que permita controlar actividades mineras clave y gestionar de forma equitativa la extracción y el comercio de recursos naturales en el este del país, al tiempo que combinará sus esfuerzos con la experiencia de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Вместе с тем я особо отмечу те принципы, на которых она основана: она дополняет собой работу ВАООНВТ, учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений; она направлена на обеспечение участия в деятельности жителей Восточного Тимора и оказывается с целью содействовать тому, чтобы они самостоятельно предпринимали усилия в развитие переходного процесса.
Sin embargo, destacaré los principios en que esa ayuda se fundamenta: es un complemento de la labor de la UNTAET, de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales; aspira a la participación de los ciudadanos de Timor Oriental y busca promover en ellos un sentimiento de propiedad del proceso de transición.

После продолжавшегося полдня обмена официальными речами трибуна была предоставлена для неофициальных прений, вылившихся в откровенный и полезный обмен мнениями между представителями государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений по ряду вопросов, относящихся к деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом и учреждений и многосторонних банков развития в частности.
Tras medio día de declaraciones oficiales, se abrió el debate oficioso, lo que produjo una discusión franca y provechosa entre los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales con respecto a una serie de cuestiones relativas al sistema de las Naciones Unidas en general y a los organismos y el desarrollo multilateral en particular.

Подытоживая вышесказанное, можно отметить, что, несмотря на весьма скромное начало, в качестве одного из вопросов прав человека в настоящее время проблематика коренных народов имеет в своем арсенале четыре Конвенции Организации Объединенных Наций, две функциональные комиссии Экономического и Социального Совета с их вспомогательными органами и, по крайней мере, три специальных учреждения, а также ряд оперативных органов Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Habiendo partido de un contexto muy modesto como asunto de derechos humanos, la cuestión de los pueblos indígenas ahora se trata en cuatro convenciones de las Naciones Unidas, dos comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y al menos tres organismos especializados, así como en órganos operacionales de las Naciones Unidas y en las instituciones financieras internacionales.

Гендерный анализ, гендерный мониторинг и оценка гендерных последствий становятся важнейшими направлениями деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, и ЮНДКП будет следовать этому примеру в целях обеспечения дальнейших успехов в осуществлении проектов и программ альтернативного развития.
El análisis y la vigilancia de las cuestiones relativas al género, así como la evaluación de su impacto, han pasado a ser actividades esenciales en el sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones financieras internacionales y, por su parte, el PNUFID seguirá ese ejemplo para garantizar el éxito cada vez mayor de los proyectos y programas de desarrollo alternativo.

Некоторый прогресс также достигнут в восстановлении инфраструктуры и сферы услуг при поддержке со стороны более широкого круга учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, включая взятие Тимором- Лешти на себя ответственности за предоставление и координацию услуг в области здравоохранения во всех 13 округах и создание основы национальной политики в области здравоохранения для руководства процессом становления системы здравоохранения.
También se han hecho algunos progresos en el establecimiento de infraestructuras y servicios, gracias al apoyo del sistema de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales. Timor-Leste se ha comprometido a ofrecer y coordinar los servicios sanitarios en los 13 distritos y a crear un marco nacional de política sanitaria que sirva de orientación para desarrollar el sistema de salud.

Оценка прогресса и/ или пробелов в процессе миростроительства, которая могла бы включать в себя следующее: а эффективность международной поддержки странам, фигурирующим в ее повестке дня; b вклад учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в дело решения задач и целей в области миростроительства; c степень всеохватности и национальной ответственности в контексте миростроительства в той или иной конкретной стране;
La evaluación de los avances o deficiencias en los procesos de consolidación de la paz, que podría incluir: a la eficacia del apoyo internacional a los países incluidos en su programa; b la contribución de los organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales a los objetivos y tareas de consolidación de la paz; y c el grado de inclusión e implicación nacional en la consolidación de la paz en un país determinado.

На международном уровне культурный разрыв до сих пор разделяет систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, несмотря на усовершенствованные механизмы сотрудничества.
A nivel internacional, sigue habiendo una brecha cultural entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, pese a que han mejorado los mecanismos de cooperación.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения участвуют в процессе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на уровне стран.
Muchos organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales han participado en las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia a nivel nacional.

Группа экспертов будет работать в тесном сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, занимающимися вопросами развития.
El grupo de expertos trabajaría en cooperación estrecha con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que se encargan de las cuestiones del desarrollo.