Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• de las naciones unidas y los asociados internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и международных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Организации Объединенных Наций и международных партнеров сохраняет в этой связи огромное значение.
La función de las Naciones Unidas y los asociados internacionales en esta materia sigue siendo crucial.

В заявлении было выражено удовлетворение по поводу усилий правительства Сьерра-Леоне, системы Организации Объединенных Наций и международных партнеров по подготовке к выборам.
En la declaración se elogiaron las iniciativas del Gobierno de Sierra Leona, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales relacionadas con la preparación de los comicios.

В свете этой инициативы премьер-министра стратегия была пересмотрена и обновлена при содействии соответствующих линейных министерств, системы Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
A raíz de la iniciativa del Primer Ministro, la estrategia ha sido revisada y actualizada con el apoyo de los ministerios competentes, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

Поэтому ей поручено возглавить осуществление Целевой группой проекта по обеспечению взаимодействия соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и международных партнеров в случае преднамеренного или неумышленного применения химического или биологического оружия.
A este respecto, la OPAQ encabezará un proyecto del Equipo Especial cuyo cometido consiste en garantizar la interoperabilidad de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados internacionales en caso de ataque o incidente con armas químicas o biológicas.

Поддержка реформы тюремной системы и восстановительной деятельности, в том числе в деле управления тюрьмами, и координация соответствующих усилий правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Apoyo a las actividades de reforma y rehabilitación penitenciaria y coordinación de dichas actividades, incluida la gestión de prisiones, entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

Кроме того, ЮНФПА при содействии Организации Объединенных Наций и международных партнеров внес вклад в обеспечение учета демографических проблем в ходе переговоров по вопросам изменения климата и в выработке соответствующих ответных мер с уделением особого внимания адаптации к изменению климата.
Además, el UNFPA colaboró con las Naciones Unidas y los asociados internacionales para integrar las cuestiones de población en las negociaciones sobre el cambio climático y las medidas de respuesta, haciendo particular hincapié en la adaptación al cambio climático.

В порядке осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности правительство прилагало усилия для расширения диалога в рамках технических рабочих групп и консультаций при содействии Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
En apoyo de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo mediante grupos de trabajo técnicos y consultas, con la ayuda de las Naciones Unidas y asociados internacionales.

В качестве сопредседателя Национального руководящего комитета мой Представитель в Гвинее-Бисау работает в тесном контакте с национальным сопредседателем в целях обеспечения надлежащего участия Организации Объединенных Наций и международных партнеров в деятельности Комиссии по миростроительству и налаживания сотрудничества с национальными партнерами..
En su calidad de copresidente del Comité Directivo Nacional, mi Representante en Guinea-Bissau ha estado cooperando estrechamente con el copresidente nacional para asegurar la facilitación debida por parte de las Naciones Unidas y los asociados internacionales de las actividades y la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con los homólogos nacionales.

Поддержка и координация реформы тюремной системы и реабилитационной деятельности, в том числе в деле строительства тюрем и административного управления ими силами правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Apoyo a las actividades de reforma y rehabilitación penitenciaria y coordinación de dichas actividades, incluidas la construcción y gestión de prisiones, entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

В связи с напряженной ситуацией в Байдабо он настоятельно призвал федеральное правительство выступать в качестве посредника между двумя конкурирующими процессами и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций и международных партнеров поддержать любой согласованный путем переговоров вариант решения.
En relación con la tensa situación de Baidoa, instó al Gobierno Federal a que de inmediato mediara entre los dos procesos rivales y reafirmó la disposición de las Naciones Unidas y los asociados internacionales de apoyar una solución negociada de los problemas actuales.

Для разработки эффективной рамочной программы осуществления первоначальных мероприятий для достижения указанных целей МООНЧРЭ провела с 15 по 18 октября в Аккре конференцию по вопросам оперативного планирования с участием представителей ряда структур Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Con el fin de elaborar un marco eficaz que permita la puesta en marcha de las operaciones iniciales para alcanzar los objetivos, del 15 al 18 de octubre la UNMEER celebró una conferencia sobre planificación operacional en Accra con una variedad de agentes de las Naciones Unidas y asociados internacionales.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и персоналу МООНДРК, системы Организации Объединенных Наций и международных партнеров за их неустанные усилия, зачастую предпринимаемые с серьезным риском для собственной безопасности, которые нацелены на достижение мира в Демократической Республике Конго и всем районе Великих озер.
Como conclusión, quisiera agradecer a mi Representante Especial y al personal de la MONUC, el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales por los incansables esfuerzos desplegados, muchas veces en condiciones de grave peligro personal, en el establecimiento de la paz en la República Democrática del Congo y toda la región de los Grandes Lagos.

Этими консультациями был охвачен широкий круг внесших свой вклад заинтересованных сторон, участвующих в процессе миростроительства в Бурунди, включая представителей политических партий, представленных в парламенте, гражданского общества, женских организаций, религиозных общин и частного сектора, учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Las consultas también permitieron recabar las contribuciones de gran variedad de interesados en la consolidación de la paz en Burundi, incluidos representantes de los partidos políticos que forman parte del Parlamento, la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, los grupos religiosos y el sector privado, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

В подтверждение своей приверженности принципам резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности правительство укрепляет диалог на страновом уровне через посредство технических рабочих групп и многосекторальных консультаций при поддержке Организации Объединенных Наций и международных партнеров, который, как ожидается, будет способствовать разработке плана действий по осуществлению этой резолюции.
Reforzando su compromiso con los principios de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo en el plano nacional a través de grupos de trabajo técnicos y de consultas multisectoriales, con el apoyo de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, lo que se prevé tenga como resultado la elaboración de un plan de acción para aplicar la resolución.

После анализа пробелов и планирования, проведенного 31 октября, общий объем финансовых потребностей, необходимых для осуществления основных мероприятий и вспомогательных функций в рамках срочного реагирования, был пересмотрен и теперь составляет 1, 5 млрд. долл. США; эта сумма предназначена для поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций и международных партнеров.
Sobre la base del análisis de las carencias y la planificación realizados hasta el 31 de octubre, el total revisado de necesidades financieras para las líneas de acción críticas y las funciones de apoyo que forman parte de la respuesta inmediata ascendía a 1.500 millones de dólares, que servirían para sufragar las actividades del sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

Власти Гаити, Организация Объединенных Наций и международные партнеры приняли оперативные меры реагирования, которые способствовали ограничению числа погибших.
Las autoridades haitianas, las Naciones Unidas y los asociados internacionales reaccionaron rápidamente, lo que ayudó a limitar el número de muertes.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций и международные партнеры Сьерра-Леоне, со своей стороны, оказывают в связи с этой работой техническую и финансовую поддержку.
A petición del Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados internacionales de Sierra Leona prestan apoyo técnico y financiero al proceso de revisión.

Я призываю правительство продолжать работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и международными партнерами в целях устранения сохраняющихся проблем в сфере безопасности и содействия социальной сплоченности.
Exhorto al Gobierno a que siga colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y los asociados internacionales para hacer frente a los restantes problemas de seguridad y para fomentar la cohesión social.

На это указывали многие участники встреч с миссией, которые подчеркивали важность разработки Организацией Объединенных Наций и международными партнерами такого субрегионального подхода для удовлетворения первоочередных потребностей Западной Африки и решения стоящих перед ней проблем.
Muchos de los interlocutores de la Misión insistieron en esta necesidad y destacaron la importancia de que las Naciones Unidas y los asociados internacionales elaboraran este planteamiento subregional para atender a las necesidades prioritarias y los problemas de África occidental.

Эта стратегия предполагает регулярное проведение форумов для координации деятельности, на которых представлены Организация Объединенных Наций и международные партнеры, и предусматривает расписание для планирования годового бюджета циклов осуществления.
La estrategia contempla foros de coordinación de donantes en los que están representados las Naciones Unidas y los asociados internacionales y ofrece un calendario para la planificación presupuestaria anual y los ciclos de aplicación.

Организация Объединенных Наций и международные партнеры должны сделать одним из важнейших приоритетов тесное сотрудничество со странами- реципиентами на предмет интеграции основанного на правах человека и верховенстве права подхода в их национальную политику противодействия терроризму.
Las Naciones Unidas y los asociados internacionales deben tener como prioridad clave trabajar en estrecha colaboración con los países receptores para integrar en sus políticas nacionales de lucha contra el terrorismo un enfoque basado en los derechos humanos y el estado de derecho.

Организация Объединенных Наций и международные партнеры должны играть важную роль в рассмотрении таких факторов, как нищета, задолженность, стихийные бедствия и постконфликтная разруха.
Las Naciones Unidas y los asociados internacionales tienen un importante papel que desempeñar a la hora de abordar factores como la pobreza, el endeudamiento, los desastres naturales y las perturbaciones que se producen tras los conflictos.

После консультаций с Региональной инициативой, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами правительство Объединенной Республики Танзания провело в Дар-эс-Саламе 4- 12 апреля 2005 года совещание с участием делегации, представляющей Национальные силы освобождения( Рваса).
Tras las consultas mantenidas con la Iniciativa Regional, las Naciones Unidas y los asociados internacionales, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía se reunió con una delegación de las FNL(Rwasa) en Dar es Salam del 4 al 12 de abril de 2005.

Такая поддержка будет координироваться с Организацией Объединенных Наций и международными партнерами и будет постепенно сворачиваться по мере создания новых объектов инфраструктуры и накопления материально-технических средств благодаря помощи доноров;
Dicho apoyo se coordinaría con las Naciones Unidas y los asociados internacionales y se iría eliminando gradualmente a medida que la asistencia de los donantes se tradujera en nuevos bienes e infraestructura;

Япония выразила признательность Бурунди за ее усилия по содействию миру и демократии, предпринятые после проведенных в 2005 году выборов, и высоко оценила сотрудничество Бурунди с Организацией Объединенных Наций и международными партнерами в деле защиты и поощрения прав человека.
El Japón encomió los esfuerzos realizados por Burundi desde las elecciones de 2005 para promover la paz y la democracia, y agradeció la cooperación del país con las Naciones Unidas y los asociados internacionales con miras a proteger y promover los derechos humanos.

Заместитель Специального координатора, выступая в своем качестве Координатора гуманитарной деятельности, еще более активизировал координацию действий с правительством Ливана, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами с целью удовлетворения растущих потребностей.
El Coordinador Especial Adjunto, en su carácter de Coordinador de Asuntos Humanitarios, estrechó más la coordinación con el Gobierno del Líbano, las Naciones Unidas y los asociados internacionales, a fin de atender a las necesidades cada vez mayores.

Правительство Судана приостановило действие Хартумского и Дарфурского форумов по правам человека, которые служили полезным механизмом обмена информацией и диалога по озабоченностям в области прав человека между правительством, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
El Gobierno del Sudán suspendió las actividades de los foros de derechos humanos de Jartum y Darfur, que constituían un valioso mecanismo de intercambio de información y de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

Мы также подчеркиваем большое значение продолжения сотрудничества между Лигой арабских государств, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами в формировании глобального партнерства по достижению ЦРДТ и обеспечению мира, безопасности, стабильности, прогресса и процветания для народов стран арабского региона и всего мира.
También destacamos la importancia de la cooperación actual entre la Liga de los Estados Árabes, las Naciones Unidas y los asociados internacionales en la promoción de una asociación mundial para concretar los ODM y garantizar la paz, la seguridad, la estabilidad, el progreso y la prosperidad para los pueblos de la región árabe y el mundo entero.

Для обеспечения такой поддержки нужно, чтобы Организация Объединенных Наций и международные партнеры в Демократической Республике Конго сотрудничали с правительством, выступая с единых позиций, и привели свою деятельность по оказанию поддержки в соответствие с положениями стратегии, признавая и учитывая ограниченные возможности и финансовые трудности государственных учреждений на центральном и провинциальном уровнях.
A fin de lograrlo, las Naciones Unidas y los asociados internacionales en la República Democrática del Congo deberían colaborar con el Gobierno con una sola voz y ajustar su apoyo a la estrategia de manera que reconozca y tenga en cuenta la capacidad y las limitaciones financieras de las instituciones del Estado en los niveles central y provincial.

Однако несмотря на то, что эти политические функции не теряют своего жизненно важного значения, отделения могут внести важный вклад в общие усилия по обеспечению согласованности помощи путем расширения своего участия в поддержку согласованного государственного управления и деятельности в целях развития на основе сотрудничества между правительством Афганистана, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
No obstante, si bien esas funciones políticas siguen siendo esenciales, las oficinas pueden hacer una contribución importante al aumento de la coherencia de la ayuda mediante una mayor participación en apoyo de la coherencia de las actividades de gobernanza y desarrollo del Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.