Que es ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ И ПРАВИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas
• el reglamento y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовых положений и правил организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Любой вопрос, конкретно не оговоренный в них, регулируется соответствующими разделами Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Toda cuestión que no se trate específicamente en él se regirá por las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Таким образом, управление Общим гуманитарным фондом не осуществляется на основе финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а его круг ведения не находится в компетенции Контроллера.
Por lo tanto, el Fondo Humanitario Común no se rige por el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y su mandato no recae dentro del ámbito de acción del Contralor.

Три других сотрудника пособничали этим мошенническим операциям с топливом тем, что они не сообщили о нарушениях Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Otros tres funcionarios habían contribuido a esta acción fraudulenta al no denunciar las infracciones del Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет указывает на то, что положение 4. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусматривает следующее:.
Al respecto, la Comisión Consultiva señala que en el inciso 1 del párrafo 4 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se estipula lo siguiente:.

Усилить контроль за ежемесячными остатками средств на банковских счетах для обеспечения строгого соблюдения положений правила 104. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Fortalecer los controles de los saldos bancarios mensuales para cerciorarse de que se respeten estrictamente las disposiciones de la regla 104.7 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В Фонд( он будет функционировать в качестве специального счета по смыслу Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) можно было бы помещать и другие вносимые с той же целью средства, которыми Фонд тоже бы распоряжался.
El Fondo, que funcionaría como cuenta especial con arreglo al Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, también podría recibir y administrar nuevas contribuciones hechas con el mismo fin.

Обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 61 ниже);
Exija al auxiliar de finanzas que expida recibos oficiales, de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(párr. 61 infra);

Проводить обзор обязательств в соответствии с правилом 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 21 ниже);
Examine las obligaciones de conformidad con la regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(párr. 21 infra);

Вопрос о резолюциях 48/ 228 C и 50/ 214 рассматривается в пунктах 18- 22 ниже, а о положении 5. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций-- в пунктах 23 и 24.
Los párrafos 18 y 22 del presente documento se ocupan de las resoluciones 48/228 C y 50/214, mientras que el párrafo 5.6 del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se examina en los párrafos 23 y 24.

В соответствии с положением 6. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций ЮНОДК информировало Комиссию о списании в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов суммы в размере 9924 долл. США.
De conformidad con el párrafo 6.4 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la ONUDD informó a la Junta que en el bienio 2006-2007 se había pasado a pérdidas y ganancias la suma de 9.924 dólares.

ЮНЕП должна провести обзор обязательств в соответствии с правилом 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 10( a)).
El PNUMA debería examinar las obligaciones de conformidad con la regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas(párr. 10 a).

В соответствии с требованием Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций администрация сообщила Комиссии о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества за финансовый период, закончившийся 30 июня 2000 года.
Conforme al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración denunció a la Junta los casos de fraude y de presunto fraude ocurridos durante el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2000.

Юрисконсульт отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о проведении такой политики предоставления предпочтений, это должно быть сделано путем внесения поправки в положение 10. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El Asesor Jurídico indicó que, en caso de que la Asamblea General decidiera adoptar una política de preferencias de este tipo, esto debería hacerse mediante una modificación del párrafo 10.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Строго соблюдать требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовать соответствующие процедуры внутреннего контроля( пункт 44);
Cumplan estrictamente las disposiciones de la regla 105.9 del Reglamente Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en relación con las obligaciones por liquidar y mejoren los procedimientos de control interno correspondientes(párr. 44);

Финансовые ведомости Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, подготовлены в соответствии с финансовым правилом 106. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros del Centro de Comercio Internacional para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Фонд проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с правилом 106. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в 2012 году, после истечения срока эксплуатации, было списано имущество первоначальной стоимостью 39 383 долл. США.
La Caja informó a la Junta de que de acuerdo con la regla 106.9 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, durante el año 2012 se habían eliminado bienes por un valor histórico de 39.383 dólares tras concluir su vida útil.

Консультативный комитет считает, что необходимо улучшить учет поступлений от продажи имущества, которые в соответствии с правилом 110. 37 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций должны рассматриваться как прочие поступления.
La Comisión Consultiva opina que es necesario mejorar la contabilización del producto de las ventas de bienes que, de conformidad con la regla 110.37 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, deberían ser considerados" ingresos diversos".

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 4 резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи просьбу в отношении представления предложений Генеральным секретарем о пересмотре Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva toma nota de la petición de la Asamblea General, que figura en el párrafo 4 de su resolución 52/226 A, de que el Secretario General presente propuestas para la revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Согласно правилу 105. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций удостоверение заключается в управлении использованием ресурсов, включая должности, в соответствии с целями, на которые эти ресурсы были утверждены.
Según la regla 105.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la certificación consiste en gestionar la utilización de los recursos, incluidos los puestos, de conformidad con los objetivos para los cuales se aprobaron dichos recursos.

Кроме того, в проекте регламента имеются положения, касающиеся учреждения фонда помощи, которым будет распоряжаться Отдел в соответствии с кругом ведения, принимаемым на основе Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Además, el proyecto de reglamento incluye disposiciones relativas al establecimiento de un fondo de asistencia que será administrado por la División de conformidad con el mandato adoptado con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

ДОПМ и ДУ не обеспечили подотчетность за нарушения процедур внутреннего контроля, Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и установленных закупочных правил..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión no han exigido que se rindan cuentas de las infracciones de los procedimientos de control interno, el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y los procedimientos establecidos de adquisiciones.

В соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций администрация сообщила Комиссии о трех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración informó a la Junta de tres casos de fraude y presunción de fraude durante el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2003.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( а) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que exigiera al auxiliar de finanzas la expedición de recibos oficiales, de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует, чтобы ВСООНЛ и МООНЭЭ строго соблюдали требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовали свои процедуры внутреннего контроля.
La Junta recomienda que la FPNUL y la MINUEE cumplan estrictamente las disposiciones de la regla 105.9 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en relación con las obligaciones por liquidar y mejoren sus procedimientos de control interno.

В пункте 61 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии ужесточить контроль над ежемесячными остатками средств на банковских счетах для обеспечения неукоснительного соблюдения положений правила 104. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 61, la ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de fortalecer los controles de los saldos bancarios mensuales para cerciorarse de que se respetaran estrictamente las disposiciones de la regla 104.7 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Ответственность за ведение счетов и исполнение функции их утверждения согласно определению, данному в статье VI и финансовом правиле 105. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, возложены на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
La responsabilidad por las cuentas y el desempeño de la función de aprobación, que se define en el artículo VI y la regla 105.6 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se asigna a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Комиссия рекомендует, чтобы МООНЭЭ строго соблюдала требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающиеся непогашенных обязательств, и усовершенствовала свои процедуры внутреннего контроля( пункты 43( b) и 44).
La Junta recomienda que la MINUEE cumpla estrictamente las disposiciones de la regla 105.9 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en relación con las obligaciones por liquidar y mejore sus procedimientos de control interno(párrs. 43 b) y 44.

В соответствии с правилами 110. 38 и 110. 39 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь учредил межучрежденческий Издательский совет в составе представителей департаментов, представляющих материалы, и функциональных служб.
Conforme a las reglas 110.38 y 110.39 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Secretario General ha establecido una Junta de Publicaciones interdepartamental, integrada por representantes de los departamentos que redactan documentos y de los servicios de procesamiento.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии проводить обзор обязательств в соответствии с правилом 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций..
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara las obligaciones de conformidad con la regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas..

Финансовая секция отвечает за обеспечение эффективного финансового управления и предоставление консультаций по вопросам управления рисками в поддержку осуществления мандата Миссии, и ее деятельность направлена на обеспечение строго соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Sección de Finanzas se encarga de proporcionar asesoramiento sobre la administración financiera efectiva y la gestión de riesgos para apoyar la ejecución del mandato de la Misión y garantizar que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se cumplan estrictamente.