Que es ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del reglamento financiero de las naciones unidas
• de la reglamentación financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовых положений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Предлагаемые изменения Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Revisiones propuestas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Ее делегация вообще не приветствует предложения о приостановлении действия Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Su delegación tiene reservas respecto de cualquier propuesta que implique suspender el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Предлагаемые изменения Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Proyecto de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Исключения из настоящих правил могут делаться только на основании специального решения Верховного комиссара при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Las excepciones al presente reglamento sólo podrán hacerse por decisión concreta del Alto Comisionado, de forma compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Предлагаемые изменения Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Proyectos de revisión del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Отчетность об имуществе длительного пользования является неполной вопреки требованиям финансовых положений Организации Объединенных Наций из-за ненадежной инвентарной отчетности.
A causa de las deficiencias en los inventarios no se estaban haciendo los informes sobre bienes no fungibles que exige el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Финансовое положение 10. 1 Финансовых положений Организации Объединенных Наций предусматривает следующее:.
El párrafo 10.1 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas dispone lo siguiente:.

Проект решения A/ C. 5/ 57/ L. 24( Предлагаемые изменения Финансовых положений Организации Объединенных Наций).
Proyecto de decisión A/C.5/57/L.24(Proyecto de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas).

По линии проекта внедрения этих стандартов в Организации Объединенных Наций осуществляются все необходимые изменения систем, процедур и финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El proyecto de Normas de las Naciones Unidas introduce todo cambio necesario en los sistemas, procedimientos y reglamentos financieros de las Naciones Unidas.

Принять решение относительно использования в отношении МООНК специальных процедур применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, подробно рассматриваемых в пункте 13 выше.
Decidir que serán aplicables a la UNMIK las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 13 del presente documento.

Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El presente reglamento puede ser modificado por el Alto Comisionado en consulta con el Comité Ejecutivo, de una manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Принять решение об использовании особой процедуры применения статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, изложенной в пункте 12 выше, в отношении Группы военных наблюдателей;
Aprobar que los arreglos especiales respecto del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se exponen en detalle en el párrafo 12 supra, se apliquen al Grupo de Observadores Militares;

Утилизация имущества за период, закончившийся 7 декабря 2010 года, произведена в соответствии с положением 5. 14 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
La enajenación de los activos durante el período que finalizó el 7 de diciembre de 2010, se ha realizado a tenor de lo dispuesto en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует применить специальные процедуры в отношении статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это предлагается Генеральным секретарем в пункте 13 доклада.
La Comisión Consultiva recomienda la aplicación de los arreglos especiales en relación con el artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, según propuso el Secretario General en el párrafo 13 del informe.

Взносы Эритреи, Монако и Андорры за 1993 год учитываются как прочие поступления в соответствии с положением 5. 2с Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Las cuotas de Eritrea, Mónaco y Andorra para 1993 se tendrán en cuenta como ingresos diversos, de conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Должны выполняться также требования Финансовых положений Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи относительно независимых аудиторских проверок и обзоров управленческой деятельности.
También hay que respetar el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a la necesidad de auditorías y exámenes de gestión independientes.

Помимо ревизии счетов и финансовых ведомостей Комиссия провела проверку деятельности ФКРООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la auditoría de las cuentas y los estados financieros, la Junta llevó a cabo exámenes de las operaciones del FNUDC de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Положения о внешней ревизии статьи XVII Финансовых положений Организации Объединенных Наций прилагаются к настоящим Положениям для информации и с соответствующими изменениями применяются к ЮНФПА, за исключением того, что:.
Las disposiciones sobre Auditoría Externa del Artículo XVII de las Reglamentaciones Financieras de las Naciones Unidas se han incluido en forma de anexo informativo a estas Reglamentaciones y se aplicarán, mutatis mutandis, al UNFPA, a excepción de lo siguiente:.

По причинам, изложенным в пункте 6 его доклада, Консультативный комитет пришел к выводу о нежелательности внесения поправок в статью X Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это было предложено Генеральным секретарем.
Por las razones señaladas en el párrafo 6 de su informe, la Comisión Consultiva llegó a la conclusión de que no era aconsejable enmendar el artículo X del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas como proponía el Secretario General.

В настоящем докладе приводятся сведения об окончательном распоряжении имуществом МООНЭЭ по состоянию на 7 декабря 2010 года, которое было осуществлено в соответствии с положением 5. 14 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se consigna una información detallada sobre la enajenación definitiva de los activos de la MINUEE a 7 de diciembre de 2010, realizada a tenor de lo dispuesto en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Lt;< 1. принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях Финансовых положений Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 396) и замечания по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Tome nota del informe del Secretario General sobre las propuestas de revisión del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/57/396) y las observaciones al respecto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Мандат Комиссии определен в статье ХII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и в приложении к ним, где излагаются дополнительные полномочия, регулирующие ревизию отчетности Организации Объединенных Наций..
El alcance del mandato de la Junta quedó definido en el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; en un anexo de dicho Reglamento se establecen disposiciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas..

Соответствующие обязательства подкреплялись лишь предварительной сметой вместо надлежащего обязующего документа, например заказ- наряда по согласованной стоимости, как этого требует правило 105. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones correspondientes se justificaron únicamente con estimaciones preliminares de costos, en vez de un documento de obligación pertinente, tal como una orden de compra o un costo convenido, como requiere la regla 105.9 de la Reglamentación Financiera de las Naciones Unidas.

Для сравнения приводится текст положения 12. 1 Финансовых положений Организации Объединенных Наций:<< Для проверки отчетности Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея назначает Комиссию ревизоров.
A efectos de comparación, hay que señalar que, según el párrafo 12.1 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas," La Asamblea General nombrará una junta de auditores para realizar la comprobación de cuentas de las Naciones Unidas..

Помимо ревизии отчетности и финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия проверила операции Пенсионного фонда в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de comprobar las cuentas y los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, la Junta examinó las operaciones de la Caja de Pensiones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

F В соответствии с положением 5. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в некоторых ее мероприятиях, предлагается вносить взносы на покрытие расходов Организации в 2000 году.
F De conformidad con el párrafo 5.9 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, se pedirá a los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas pero participan en algunas de sus actividades que contribuyan al pago de los gastos del año 2000 de la Organización.

Ревизия проводилась согласно статье XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La verificación se realizó de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, y con las normas corrientes de comprobación de cuentas establecidas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.